Этот хак был начат в далёком 2008 году и был заброшен из-за ряда стечений обстоятельств. Но при первой же возможности я к нему вернулся, чтобы завершить.

...

Жизнь игровых систем так устроена, что со временем они стают нерентабельными, не актуальными в силу того, что технологии устаревают, а им на смену приходят новые более совершенные. Так получилось и с самой популярной в мире 16-битной приставкой Sega Mega Drive (название в Америке – Genesis). Она появилась в 1988 году в Японии, и победоносно шла по всему миру. В течении своего пути она стала самой успешной 16-битной игровой приставкой, которую полюбили в США, в Европе, в Японии, в Бразилии и даже в России.

...

Все любят Шрека. Этот не совсем симпатичный огр, который появился на мультипликационных просторах относительно недавно, сразу же завоевал симпатии как детей, так и их родителей. Неплохой, порой язвительный, юмор в данном мультфильме запомнился многим, кто хотя бы одним глазком смотрел мультфильмы про этого зеленого монстрика.

...

Чего только пираты не придумают... Это же надо догадаться запихнуть Марио в Street Fighter! А ведь, сделав пару вот таких вот хаков, пираты зарабатывали огромные барыши, чуть ли не такие же деньги как и официальные создатели. "О чем это ты?" - спросите вы сейчас.

Над этим хаком мы работали не так долго благодаря командному разделению труда. Да и тут не всё так сложно реализовать, как сложно придумать оригинальную идею эффекта движения трассы (псевдо скроллинга) только за счёт анимации.

...

Об этом переводе мне рассказывал Griever, собственно автор перевода, ещё давно. Дело в том, что эта игра просто ужасна для хакинга, её смог бы хакнуть только профи в этом деле. Griever – достаточно опытный ромхакер, в основном специализирующийся на NES, который в последнее время очень активен в данной деятельности. Ещё в прошлом номере мы рассказывали про его новую утилиту для редактирования уровней другой NES-игры, но это далеко не все его заслуги, коих очень много.

...

Всё довольно просто: открываете ROM с игрой и изменяете как вздумается. Отдельного объяснения требуют блоки уровней: формат хранения уровней в игре таков, что уровень состоит из блоков, размером 32*32 пикселя, которые в свою очередь состоят из четырёх блоков 16*16 пикселей, которые в свою очередь состоят из четырёх блоков 8*8 пикселей (тайл). Последние вы можете увидеть в окне знакогенератора (и вы сможете отредактировать их в любом удобном для вас тайловом редакторе).

На этот хак времени у нас было очень мало, так как близится Новый год - самый любимый праздник многих жителей планеты, и мы просто не могли оставить вас без подарка. Конечно подарок не самое главное на Новый год, но всё же без него вас оставлять нам как-то не хотелось.

...

Где-то в середине 90-ых, когда у меня появилась возможность играть в игры на приставке Sega Mega Drive, я даже не думал, что есть или будут качественные русскоязычные игры на этой платформе. В этом даже не было нужды, так как большинство игр не требовали от игрока знания других языков, будь то английский, японский, немецкий, или даже китайский, корейский языки. Скажем, биографию бойцов в Mortal Kombat’е все и так знали по слухам от друзей – даже переводить не надо было. Знали, как запустить Sonic’а и играть без перерыва до конца. Но желание увидеть всё-таки русскоязычную игру меня не покидало со времён 8-битки Dendy.

...

Наконец-то мы завершили данный хак. Уже достаточно давно он пылился на моём HDD – не было свободного времени завершить проект. Очень многострадальный хак. Данный хак делали, можно сказать, большой командой. По началу я один его задумал и начал делать ещё когда делали хак «Танки 2». После попросил Griever’а переставить экраны заставок, с чем он помог – за что и спасибо! Далее АнС любезно помог замедлить анимацию противников и игрока на локациях – так же выражаю спасибо!

...

И был это Марио! Об этой игре, а вернее не только о ней, а ещё немного, о её создании сейчас пойдёт речь. Каждый, кто когда-либо играющий в приставку NES, играл в самую знаменитую игру на этой платформе – Super Mario Bros.

...

Эта статья предназначена в первую очередь для тех пользователей компьютером, которые не очень хорошо разбираются в файловых массивах, и не имеют особого представления как работают отдельные программы и игры, и подобные базы. А те кто достаточно хорошо разбирается в этом, наверняка уже знают то что я хочу здесь изложить. А рассказать о переводе, вернее научить, я хочу обычных пользователей, которым для удобство нужно перевести свою любимую программку или мини-игру. Конечно же, этот перевод является простейшим, и подходит не для всех программ.

...

Один заголовок статьи звучит подозрительно и вызывает сомнения. Ведь экраны ридеров используют электростатические краски (принцип примерно такой же, как у детской игрушки Magna Doodle - доски для рисования) и ни как не предназначены для быстрого обновления экрана. Их главная задача это отображение текста. Но со временем электронные книги только улучшаются, и в некоторых из них даже появляется Операционная Система (ОС), на кое-каких это даже упрощённая версия Android.

...

Хакинг PSX-овских игр, к сожалению, большая редкость, да встречаются мелкие доработки, но они в основном касаются геймплея. Но более глубокий хакинг, например 3D графики встречается очень редко. В этой статье я постараюсь рассказать пусть и самый минимум, но его достаточно для того, что бы начать.

Для начала познакомимся вообще с тем, что подразумевается под 3D графикой, ведь до этого нам не приходилось сталкиваться с её хакингом. Здесь всё намного сложнее, чем просто открыть ROM в тайловом редакторе и начать искать тайлы той графики, которая нам нужна. Нужно понимать, что под 3D графикой я подразумеваю любые объёмные объекты, которые хоть как-то соответствуют этому понятию. В общем, как бы оно ни было, перейдём к делу. На PSX существует большое количество различных форматов графики, большинство из которых пожаты и хорошо спрятаны. Мы же с вами начнём с самого простого.

...

Хотя это звучит и банально, но данная игра представляет из себя хак (переделку) пиратской игры Squirrel King или проще говоря Chip and Dale для Sega MegaDrive. Теперь из этой игры решили сделать игру про ещё одного очень популярного персонажа – Марио. И назвали её Super Mario World (Super Mario Bros.). Некоторая графика была изменена. А вот геймплей остался прежним. Теперь Марио может убить врага, только кинув в него ящик, а не на прыгнув на него. Так же имеются файрболы (огненные шары) но они были и в предыдущей игре.

---

Though it sounds and is banal, but this game is hack (alteration) of the piracy game Squirrel King or in other words Chip and Dale for Sega MegaDrive. Now of this game decided to make game about one more very popular character – Mario. Also named it Super Mario World (Super Mario Bros.). Some graphics was changed. And here the gameplay remained the same. Now Mario can kill the enemy, only having thrown in it a box, instead of on having jumped on it.

Данная игра является пиратским хаком (модификацией) пиратской, то есть не лицензированной Sega (Unlicensed), игры Super 1998 Mario 2. Пиратского порта (переноса) игры Super Mario Bros. со сборника игр Super Mario All Stars для игровой приставки Super Nintendo. Особых изменений в игре не много, привычно для пиратов был заменен главный персонаж игры Марио на Голубого Ежа Соника. А точнее по началу на красного, естественного цвета Соник становится, когда берёт гриб. Так же были перерисованы некоторые заставки, в том числе одна заставка взята из игры Sonic Jam для Sega Saturn.

---

This game is pirates hack (updating) pirates, that is not licensed Sega (Unlicensed), the game Super 1998 Mario 2. Piracy port (transfer) of the game Super Mario Bros. from the collection of the games Super Mario All Stars for the game console Super Nintendo. Special changes in game not much, it is habitual for pirates the main character of game Mario was replaced with Sonic's Blue Hedgehog. To be exact at first on red, natural color Sonic becomes when takes a mushroom.

История в игре очень большая, запутанная, и очень интересная. Она начинается в небольшой деревушке, в которой ежегодно проводятся соревнования, в которых нужно найти загадочный предмет. Победитель получает титул настоящего воина. Мы играем героем по имени Тим (Tim). Наш герой тоже принимает участие в данных соревнованиях. После возвращения нашего героя в свою деревню и начинаются настоящие приключения.
У этой игры есть ещё одна история не связанная с виртуальным миром.

---

History in game very big and very interesting. It begins in a small village in which are annually held competitions in which needs to be found the mysterious subject . The winner receives a title of the present soldier. We play the hero by name of Tim. Our hero too takes part in the given competitions. After returning of our hero in the village begin the present adventures.

Это взломщик кодов. То есть устройство аналогичное Game Genie. Устройство вставлялось в слот для картриджей, после чего в само устройство вставлялся игровой картридж. После чего можно было ввести несколько кодов и запустить игру. К сожалению это устройства не позволяло искать и создавать коды самостоятельно.

---

That is the device similar Game Genie. The device was inserted in слот for cartridges then the game cartridge was inserted into the device. Then it was possible to enter some codes and to start game. Unfortunately it is devices didn't allow to search and create codes independently. As the code has specially been ciphered, that hackers (pirates) couldn't use them in the purposes. It is not licensed.