Большой долей своего успеха американская версия «Final Fantasy VII» была обязана прекрасному переводу с японского, который почти полностью был сделан одним человеком — Тэдом Вулси (Ted Woolsey). Именно ему удалось создать ту знаменитую атмосферу игры, максимально сохранив содержание японских диалогов и в то же время сделав их доступными и интересными западному игроку. Когда пришло время заниматься локализацией FF7, североамериканский офис «Square» был перенесен в Лос-Анджелес. Тэд же не пожелал переезжать и остался в Сиэтле...

Привет, я Алекс, и сегодня у меня день рождения. В доме собрались все друзья, и мама торжественно вручила мне меч отца, погибшего в сражении. Такая в нашем городе традиция — в четырнадцать лет мальчики получают свой первый меч. С этого самого момента и начались мои невероятные приключения, записи которых теперь перед вами. От взрослых я узнал, что теперь мне необходимо сдать все экзамены в школе Раффлезии (Rafflesia School) и получить три медали. Каждого, кто выдержит все три испытания, ждет звание героя и награда в виде святого меча (Holy Sword).

...

Одной из последних игр. вышедших на "Super Nintendo" в 1996 году, была RPG под названием "Star Ocean", которая, кроме гигантского объема картриджа (48 Мбит!!!), отличалась еще и прекрасной развитой ролевой системой, послужившей примером для многих японских геймдизайнеров.

...

Сказать, что FF8 хорошая игра, значит попросту промолчать. Простите за такие тривиальные слова, но это на самом деле так. На сегодняшний день это одна из самых лучших игр для Sony PlayStation и. уж точно, лучшая RPG для своей платформы. Перефразируя А.П.Чехова, исполнилась мечта любого геймера — волшебникам из "Squaresoft" удалось создать игру, в которой все прекрасно. Великолепная графика, выжимающая почти все скрытые ресурсы PSX, завораживающая музыка от Нобуо Уемацу (который наконец-то реабилитировался после провального, по большей части, саундтрека к FF7), потрясающий по глубине и драматичности сценарий и игровой процесс, сводящий все вышеописанные качества ко многим и многим часам, которые вы потратите на жизнь в мире новой • Финальной Фантазии»...

Прохождение Phantasy Star
Заходящее солнце обагрило устланную белыми плитами площадь Каминита, и проходящие в спешке мимо городских ворот жители больше не обращали никакого внимания на тело юноши, лежащего у бордюра. Может, кто и заподозрил, что пропитавшая его униформу и стекающая на тротуар жидкость выдает в бедолаге отнюдь не пристрастие к прилюдной выпивке.

...

Так уж получилось, что «Sega Saturn* не прижилась у нас в России. Причин тому было немало, а следствие только одно — мы пропустили целый пласт прекрасных, замечательных игрушек. Фанатам ролевых игр должно быть обидно вдвойне — несмотря на то, что почти все флагманы RPG-производства перешли в лагерь «Sony» и ее игровой станции, «Сега» своими силами плюс помощью нескольких компаний сумела- издать немало безусловных ролевых шедевров.

...

Эта замечательная ролевая игрушка была выпущена в 1994 году фирмой KOEI, специализирующейся на стратегиях (напр., РТО Operation Europe) и RPG. К сожалению, подобные стили в нашей стране не слишком распространены из-за невежества ряда ларечников, которые ничего не понимают в стратегии и судят об игре только по графике.

...

Все начинается в тронном зале, где король по заведенной издревле традиции возведет тебя в ранг Adventurer (искатель приключений, «...если ты не ищешь приключений, то они найдут тебя сами...») и отправит спасать свое драгоценное королевство, вручив магическую карту. На ней будут отмечаться места, где ты побываешь. Когда на карте появится курсор в виде меча, надо возвращаться во дворец за очередной порцией ценных указаний или повышением. Вообще, не пренебрегай гостеприимством родного города Landale, ведь только здесь ты сможешь бесплатно отдохнуть в гостинице своей матери.

...

Игра эта появилась нежданно-негаданно и свалилась, как снег на мою голову в июньский день. Честно при знаюсь, «Фэнтези» и «Ксеногирс» (как и другие проекты) заставили меня на вопрос «кто, дескать, на свете всех милее?» однозначно отвечать — «Squresoft». «The Legend of Dragoon» дала мне новую пищу для размышления... Начнем с сюжета. Он: а) есть, бе) вызывает интерес. Даром что линейный. Пример «Стар Оушена» наглядно показал мне, что и «нелинейный» сюжетец может оказаться полным...

Две колонки телевизора незаметно вибрировали, нарушая тишину комнаты и издавая приятные мелодичные звуки. Я в это время зачарованно следил за черным экраном, по которому ползли белые строчки. Восхищаясь не столько происходящим на передней части телеприемника, сколько музыкой, я медленно оттащил джойстик от приставки, дабы ненароком не нажать на кнопки. За окном в ночной синеве кружился белый снег, создавая аккомпанемент к финальным титрам игры Breath of Fire 3...

...