Final Fantasy VIII на русском языке для Sony PS 1. Одна из самых известных ролевых игр, восьмая номерная часть серии «Последняя Фантазия». Действие сюжета игры происходит в вымышленном мире, выполненном в антураже альтернативной современности с вкраплениями научной фантастики и фэнтези-элементов. Главный герой — Скволл Леонхарт, замкнутый в себе студент военной академии, обучающийся для того, чтобы стать членом отряда SeeD.

О переводе: Перевод среднего уровня. Встречается очень много ошибок, местами текст выходит за рамки.

Игра Final Fantasy VII на русском языке для Sony PlayStation 1, это седьмая часть знаменитой РПГ. Мы выступаем в роли одного из повстанцев, который пытается спасти мир.

О переводе: Хороший перевод игры.

Final Fantasy VI на русском языке для PlayStation. Это замечательная игра серии игр «Последняя фантазия». Теперь события игры развиваются не в каком-то фантастическом-магическом мире, а в мрачном высокотехнологичном мире, хотя и в нём не обошлось без магии.

О переводе: Довольно неплохой пиратский перевод игры. Используются не совсем понятные сокращения слов.

Игра Final Fantasy Tactics на русском языке для PSOne, уникальна среди игр серии FF тем, что это не классическая РПГ, а тактическая пошаговая стратегия. Главный упор в игре делается на тактику. Мы будем втянуты в грязную политическую игру высших аристократических сословий.

О переводе: Про качество данной русификации лучше бы было промолчать. Так как он не лезет ни в какие ворота. Множество несвязных слов, использование сокращений и т.п. Благо есть более качественные переводы этой игры.

Final Fantasy V на русском языке для PS1. Это замечательная RPG серии игр «Последняя фантазия». Ветра прекратили дуть, гигантские метеоры упали с небес на землю, и элементальные кристаллы разбились. На волю вырвалась ужасающая сила "Мю", известная так же как "Небытие". Четыре путешественника, сведенные волей судьбы вместе - вот последняя надежда Земли.

О переводе: Довольно неплохой перевод. Хотя в нём и встречаются грамматические ошибки, а кое-где текст выходит за рамки. Так же используются не совсем понятные сокращения слов.

Final Fantasy Origins на русском языке для PSX, представляет из себя сборник из первых двух частей серии «Последняя фантазия». В сборник попали Final Fantasy и Final Fantasy II. На PlayStation 1 игра значительно преобразилась, графику улучшили. Добавили видео ролики.

О переводе: Встречаются сокращения слов, местами текст выходит за приделы рамки. Буква «Э» используется вместо «З» и т.п.

Игра Final Fantasy IX на русском языке для PlayStation 1, считается лучшей в серии игры Final Fantasy. Потрясающая РПГ сохранившая в себе все традиции первых частей FF.

О переводе: Хороший перевод игры. Иногда встречаются сокращения слов.

Игра Final Fantasy IV на русском языке для PlayStation, это легендарная, потрясающая РПГ, которая не нуждается в представление. Так как имеет огромное количество фанатов по всему миру. И в неё всего на всего стоит начать, как игра затянет вас, и вы не заметите проведенного за игрой времени.

О переводе: Нормальный перевод игры, иногда встречаются сокращения слов. Есть и опечатки с ошибками. Но в целом перевод позволяет понять сюжет игры и что нам нужно в ней делать.

Почти полгода прошло с того времени, когда ваш покорный слуга распинался в 34-ом номере "Великого Дракона" о прекрасной игре "Final Fantasy Tactics". И все в ней было замечательно: и графика, и звук, и геймплей (некоторые индивидуумы уже тогда умудрились пройти игрушку), кроме одного — игра общалась с пользователем на девственно-чистом японском языке. Посему мною было решено оставить ее без рейтинга и законсервировать окончательный анализ до лучших времен.

...

Трудно себе представить, но в тот момент, когда счастливые японцы убегали из магазинов с первыми копиями FF7, разработчики из «Squaresoft» уже вернулись из отпуска и заперли себя в офисе, дорабатывая почти законченный сценарий «Final Fantasy VIII». И весной 1998 года в сети Интернет начали появляться первые сведения о предстоящей игре...

Игра появилась в Москве прямо к завершению сдачи материалов в этот номер "Великого Дракона", и только ценой титанических усилий удалось убедить строгого главного редактора изменить план верстки таким образом, чтобы данный мини-обзор попал на страницы PlayStation-рубрики, а не остался дожидаться читателей 43 номера. Вкратце изложу свои впечатления о FF8, оставляя Лорду Ханте законное право составить в будущем подробное описание этого гениального творения игровой мысли.

...

Кастомиры помутился, и она обратила свой взор в сторону черной магии. Зло всецело завладело сердцем колдуньи, и она даже составила план захвата королевства, а затем и остальных земель. Ну и, конечно же, у Кастомиры тут же появилось множество приспешников, желавших нагреть руки на завоеваниях своей повелительницы. По всему королевству начались безобразия, появились монстры и всякая нечисть. В попытках освободить мир от этой напасти много храбрых воинов погибло на поле боя, но никому так и не удалось покончить с Кастомирой.

...

Сказать, что FF8 хорошая игра, значит попросту промолчать. Простите за такие тривиальные слова, но это на самом деле так. На сегодняшний день это одна из самых лучших игр для Sony PlayStation и. уж точно, лучшая RPG для своей платформы. Перефразируя А.П.Чехова, исполнилась мечта любого геймера — волшебникам из "Squaresoft" удалось создать игру, в которой все прекрасно. Великолепная графика, выжимающая почти все скрытые ресурсы PSX, завораживающая музыка от Нобуо Уемацу (который наконец-то реабилитировался после провального, по большей части, саундтрека к FF7), потрясающий по глубине и драматичности сценарий и игровой процесс, сводящий все вышеописанные качества ко многим и многим часам, которые вы потратите на жизнь в мире новой • Финальной Фантазии»...

Чтобы пройти все восемь Final Fantasy (о Mystic Quest, Tactics и прочих побочных ветвях речь пока не идет) требуется немало времени и сил. На FF6 у меня ушло что-то около 40 часов. На FF7 — немного больше. Но FF8... Обычно хочется пройти всю игру честно, но когда понимаешь, сколько времени придется убить на один набор уровней, эти порочные мысли о порядочности приходится запихнуть подальше под кресло и включить Game Shark.

...

«Японская народная RPG», — такую характеристику получила серия FINAL FANTASY (далее FF) в одном из зарубежных изданий. Действительно, поспорить с этим высказыванием может только человек, мало знающий о видеоиграх. Этот сериал многие считают лучшим на поприще ролевых игр и соперничать с ним могут разве что Zelda (Nintendo) и Fantasy Star (Sega).

...

Взглянем правде в глаза: битвы в JRPG похожи очень, стратегия ну совсем не меняется. Поэтому заострять свое внимание на них было бы немного не верно. Что же касается общих моментов по игре, то тут сейчас будет все изложено.

...

Эта RPGшка, созданная знаменитой Square в 1991 году, положила начало целой серии игр под названием Seiken Densetsu — вторая и третья части вышли для Super Nintendo (Secret of Mana и Secret of Mana 2), а в 2000 году на Sony PlayStation появилась четвертая часть — Legend of Mana. Хоть эта серия и является лишь побочной линией великой Final Fantasy, она ничуть не хуже своей знаменитой родственницы. Сама Final Fantasy Adventure была переиздана в 1993 году под названием Mystic Quest (кстати, именно эта версия чаще всего попадается в продаже), но кроме титульной картинки никакой разницы между ними я не заметил.

...