Третий день нашего новогоднего марафона переводов. Продолжаем публиковать переводы пиратских игр для НЕС.
В этот раз подарком становится перевод игры Mortal Kombat V1996 Turbo 30 Peoples для Dendy.

Второй день нашего Новогоднего марафона переводов. Сегодня вашему вниманию будет представлена довольно необычная пиратская игра на любителя. Пираты, конечно, создавали и шедевры, но тут их что-то подвело.
В этот раз подарком выступит перевод игры Mortal Kombat Trilogy - MK5 для Денди.

Все, что вы прочтете в этой статье, это не история создания игры, а всего лишь рассказ об удивительном мире Мortal Kombat, который будет разбит на части, чтобы было удобнее читать. Материал создан на основе открытых интернет-источников и личных изысканий. Данный материал не пытается быть стопроцентно достоверным, так как даже в историях бойцов в одной и той же части игры имеются расхождения в сюжете.

....

Золотые девяностые... У многих из нас с этим временем связана куча самых приятных воспоминаний. Тогда, как говорится, и игры были лучше, и фильмы интереснее. Картриджи и кассеты, игровые автоматы и видеоплееры – это был бесценный и дорогой сердцу мир, который сегодня мы вспоминаем с трепетом и ностальгией. Именно тогда, в середине этого памятного десятилетия, на экраны вышел фильм «Смертельная битва», который для многих стал олицетворением самой гармоничной связи между миром кино и игр, которая только может быть. В данной статье я постараюсь рассказать о причинах небывалого успеха этого фильма, но сначала...

Они могут «копаться», а могут и «не копаться»… Позволю себе во вступлении немного перефразировать известный анекдот. Как известно, все мы с детства — немножко хакеры. Все мы раньше любили своими собственными шаловливыми ручонками разобрать очередную, подаренную нам родителями «Ниву», всем хотелось изучить анатомию «Дендюшки», и в этом никто, я уверен, себе не отказывал. Помню, когда-то коллекционировал миниатюрного вида машинки (у нас их называли «модельки»), ставил их в ряд на полочке в шкафу и не мог налюбоваться на свой вымышленный «гараж».

...

- Итак, первый, наиболее волнующий MK-фанатов вопрос: будет ли Касамасса играть в третьем фильме Mortal Kombat?

- Да, я вновь сыграю за Скорпиона в MK3 (к сожалению, этому так и не суждено было сбыться - прим. marsel84). С поддержкой фанатов я, вполне возможно, даже исполню роль Джонни Кейджа в паре эпизодов…

- У меня эквивалент черному поясу четвертого дана. Система поясов пришла из Японии и сильно американизировалась. Люди в Америке приспособились к такой системе, и используют её для того, чтобы увидеть, насколько далеко они продвинулись. Новички начинают с белым поясом, и чем больше продвигаются и изучают, тем более темным становится их пояс.

- Какое количество своих умений в боевых искусствах ты использовал, интерпретируя Кун Лао в МК?

- Это не совсем то, что Вы себе представляете. Чтобы изображать бойца МК, не нужно обязательно быть национальным чемпионом по каратэ как мы (некоторые из нас). Я выиграл юношеский турнир в 1989 году и много других турниров в период с 1989 года и по сегодняшний день. Лю Кэн, Джонни Кейдж (имеются в виду, конечно, актеры, их исполнявшие — примеч. p_star) и я обычно соперничали в рейтинге NASKA (North American Sport Karate Association). Есть три категории в соревнованиях: гимнастика, выступление с оружием и контактный бой. Когда мы соперничали, у нас троих было много побед.

- Опиши типичный день создания МК3.

....

(Интервью с Джоном Турком, исполнившим роли Саб-Зиро и Шанг Цунга в MK3)

(Интервью с Джоном Тобайэсом, одним из создателей и главных идеологов MK)

Статья эта обязана своим существованием лишь одному человеку. Именно он сподвиг меня на собирание материала о Mortal Kombat, материала более обширного и полного, чем просто удары, коды и добивания. В далеком уже 1996 году Агент Купер в журнале "Великий Дракон" раскрыл тайны создания серии игр Mortal Kombat, чем обрек 25 номер этого великолепного журнала на бессмертие.

Игра, в которую каждый из нас играл неоднократно, это творение команды разработчиков (а в случае с приставкой – еще и нескольких команд), издателей, рекламщиков, дистрибьюторов, пиратов, наконец. Каждый из них внес свой вклад в развитие быстрорастущего организма Mortal Kombat, добавляя частичку своей работы. Но создание первоначального продукта – это дело небольшого количества людей, о самых значимых из которых хочется рассказать подробнее.

...

Идет 1997-ой год, за плечами компании Midway три культовых игры в рамках концепции Mortal Kombat и жирная точка в виде объединяющей их Mortal Kombat Trilogy. Потенциал MK как двухмерного файтинга, по мнению его создателей, на тот момент себя полностью реализовал, и настало время для экспериментов, то есть для расширения жанровых и визуальных границ сериала (и с этим трудно было не согласиться, учитывая богатейшую и так полюбившуюся фанатам вселенную MK, а также уникальную боевую систему и большое количество узнаваемых харизматичных персонажей).

...

Разработчики во главе с Эдом Буном, делая новую игру МК, поставили перед собой революционно-консервативную цель - перейти в третье измерение c сохранением ощущения "двухмерности" игрового процесса. В то время, как в других 3D-файтингах ставка делалась на реалистичность движений, МК4 должен был "взять своё" высокой динамичностью и скоростью, присущими успешной третьей части. Для новой игры был специально разработан 3D-движок, который сначала был опробован на похожем по стилю, но оказавшемся провальным файтинге War Gods.

Сегодня Mortal Kombat - это целая индустрия. Помимо собственно игр из серии MK, количество которых уже более десяти, на свет появились несколько фильмов, и даже телесериал, который был замечен и в российском телеэфире. Также существуют несколько мультфильмов, выпускаются саундтреки, книги и многое другое. А ведь 20 лет назад ничего этого не было…

Fatality близко... Боец – уже в предвкушении этого момента – наносит последний, беспощадный удар. Глубокое отчаяние в глазах побежденного заглушается лишь триумфом победителя. Противник, потерявший последнюю каплю жизненной силы, уже ничем не может изменить свою судьбу. И вот – ЭТО наступает...