Castlevania: Symphony of the Night на русском языке для PS 1, это лучшая игра в серии игры Кастельвании. Красивая графика, замечательные спец эффекты и эффектная музыка не оставят вас равнодушными, даже если вы не относитесь к любителям поохотится на нежить и вампиров.

О переводе: Фанатский перевод игры, хороший перевод игры, хотя и в нём есть недочёты. Например в некотором шрифте вместо «Й» используется «И» и т.п.

Castlevania Chronicles на русском языке для PlayStation, это порт оригинальной игры Akumajō Dracula (что можно перевести как Devil's Castle Dracula) 1993 года с домашнего компьютера Sharp X68000. В игре есть два режима классический и обновленная версия игры. В классическом - можно выбрать несколько звуковых чипов. В обновленной - обновлены некоторые спрайты и звук.

О переводе: Качество перевода не дотягивает до среднего. Используются сокращения, иногда до двух букв. Вместо буквы «Й» используется - «И» и т.п. Некоторые экраны остались не переведенными с английского.

«Воскресим двумерные игры!» — под таким лозунгом ворвался в нашу жизнь ГБА. И, к его чести, гордо несет свое знамя вперед! Можно сколь угодно скептически к этому относиться, но нельзя не признать, что на этой платформе появляются и, если верить Нинтендо, будут появляться хорошие новые игры. «Кастлвания» — сериал более чем заслуженный. Он даже старше многих нынешних игроманов. Однако в 3D обрести себя он так и не смог и, казалось бы, имел все шансы занять почетное место на свалке истории. Но нет! Конами так легко не сдастся! Сначала Symphony of the Night на PS, в 2001-м — презентуемая версия, а в планах еще и новинка для PS2 — и снова, как обещают, «абсолютно плоская»!

Мы рады представить вашему вниманию наш очередной проект. Им стала совместная работа сайта VIT Company и PSCD.RU - перевод игра Castlevania - Curse of Darkness для PS2.

Дракула жил, жив и будет жить! В этом ему поможет овдовевшая в результате действий всемирно известного вампироненавистника Бельмонта Элизабет Бартли. Со всей Европы силы тьмы готовы придти на помощь вечно юной прелестнице. А кто же может этом)' помешать, как не наследники славной фамилии?.. Казалось бы, сколько игр серии Castlevania уже было создано для всех типов приставок, ну что там еще можно придумать нового?

Перевод игровой серии из 2d в 3d разработчикам не всегда даётся легко. И серия игр Castlevania, пожалуй, пережила этот переход довольно болезненно. Две игры, вышедшие на Nintendo 64 тому подтверждение. Да, хоть в свое время это были первые трехмерные игры в серии, но недостатков у них вполне хватало. Причем эти недостатки были из разряда первичных «заблеваний» 3d игр — не отзывчивое управление, чудовищная камера. Такое впечатление, что разработчики сами не знали как распорядиться этими тремя измерениями и просто решили повторить все что делали в 2d, но в 3d. В игре просто жуткие платформерные части, камера порой живет своей жизнью и мешает нам. Вышедшая следом Castlevania: Legacy of Darkness лишь немного улучшила исходную игру. Все же было видно, что это первый опыт, причем не совсем удачный, компании по созданию 3d игры в серии, о чем собственно сами Konami недвусмысленно намекнули, убрав эти игры из официальной хронологии. Затем, вернув, правда. После этих двух блинов комом, серия Castlevania вернулась к своим «метроидным» корням.

...

Добро всегда побеждает зло. Симон* Бельмонт тоже слыхал эту азбучную истину, и его победа над Дракулой служила тому хорошим подтверждением. Только что-то в эту азбучную истину не укладывалось. Например, толпы нечисти в лесах, на дорогах и даже на городских улицах по ночам. Откуда их столько в отсутствие повелителя тьмы? А еще раны боевые, в бою с Дракулой полученные, уже семь лет как не заживают, силы по капле вытягивают, в непогоду вообще хоть коровой кричи.

...

Castlevania - это серия игр, где существует только две концепции, и у каждой существуют свои фанаты, свои недостатки и свои достоинства перед другой.

1997 год стал переломным для серии. Castlevania:Symphony of the Night в отличие от других касл, имела одну общую локацию - замок, также в ней появились РПГ элементы. Оружие, броня и предметы улучшали статусы Алукарда, а от убийства монстров он получал опыт. Это нововведение понравилось многим, кто не мог пройти Castlevania на приставках NES, SNES и т.д. Игроку дали возможность пройти трудный кусок с повышением уровня, но игра потеряла хардкорность.

...

Наверняка, многие из вас, уважаемые читатели, играли в такую шедевральную игру как Castlevania: Symphony of the Night на PSX. Также, я подозреваю, многие из почитателей сериала Castlevania успели ознакомиться с игрой Dracula X: Rondo of Blood на эмуляторе чудесной приставки PC Engine CD. И уж точно те, кто умудрился поиграть в обе вышеназванные игры, заметили, какой существенный скачок сделал платформенный сериал, перейдя с рельс шестнадцатибитных систем на 32-х битную Playstation. Ещё бы, ведь именно начиная с "Симфонии Ночи" родился такой термин как "Castleroid" - игра, не выходящая из рамок Кастлевании, но геймплей которой построен на канонах другого классического сериала от Конами - Metroid. Т.е. то ответвление игр про Дракулу, в коих отважному охотнику на вампиров приходится не просто двигаться слева-направо, а буквально носиться по многоуровневому замку-лабиринту, постоянно сверяясь с картой, отыскивая по пути всевозможные артефакты.

...

Знали бы вы, как тяжело быть и фанатом Сеги, и фанатом Castlevania. Год за годом Konami отдавала предпочтение платформам Nintendo - NES и SNES, но в 1992-1994 годах неожиданно явила миру серию эксклюзивов из тех же франшиз на Мегадрайв. Фанаты были рады видеть на своей любимой платформе такие игры, как TMNT: The Hyperstone Heist, Contra Hard Corpse и Castlevania: Bloodlines, о которой в этой статье и пойдет речь.

...

Хак «Castlevania: Chorus of Mysteries» можно смело назвать главным хаком первого полугодья-2007! Точка. Можно было бы дальше и не продолжать рассказ об этой игре (да, именно игре, ибо это творение двух западных ромхакеров - нечто большее, чем просто хак), а пустить нарезку видео из лучших моментов C:CoM. Но Romomania все-таки электронный журнал без медийных вставок (надеюсь, пока что), а посему отдуваться и передавать буквами и словами сюжет и игровой процесс данного тайтла придется вашему непокорному слуге. Начнем с игровой предыстории, заблаговременно озвученной авторами хака.

...

Год 2035. Япония. Толпы наблюдателей собираются вокруг в ожидании первого полного солнечного затмения в 21 веке.

...

Как и следовало ожидать, Конами, недолго думая (хотя это для кого как), подчиняется игровой моде и дарит-таки семейству Бельмонтов сотоварищи третье измерение. Хорошо это или плохо, решать в конечном счёте как всегда геймеру, но кое-какой нюанс отметить стоит. Как известно, Конами является держательницей прав на игровую вселенную с гордым именем Castlevania, а посему вправе делать по оной хоть RTS*. Геймерский люд, едва приметив на обложке заветное слово, скорее всего, купил бы картридж/диск с игрой, а вот разочаровываться или, напротив, визжать от восторга геймеру пришлось бы уже за домашней консолью.

...