О переводе: это всё тот же перевод от компании Vector, в который любителями была добавлена озвучка из ПК версии игры. Озвучка среднего уровня, учитывая тот факт, что некоторые её моменты озвучивались с пальцами зажатым носам. В некоторых местах можно заметить текст, вылезающий за рамки, шрифт корявый и кривой, некоторые надписи остались не переведенными, так же не переведён и текст в видео ролике.

Игра Alien Resurrection на русском языке для PS1. Это одна из лучших игр про Чужих для Sony PlayStation.

О переводе: Качественный перевод текста. К сожалению, речь в игре не озвучена, так и осталась на английском языке.

...Вы стрелой несетесь навстречу ослепительно яркому утреннему солнцу по блестящей глади шоссе. Трасса пуста, окружающий пейзаж сливается в сплошную массу мелькающих красок. На лобовом стекле оседают капли росы, встречный ветер треплет волосы. Одну руку вы держите на руле, другой — обнимаете сидящую рядом красивую девушку...

...

...Два человека молча стояли у самой кромки воды, и прибрежные волны лениво ласкали их ноги. На мгновенье вышедшая из-за туч луна блеснула на двух клинках — оба самурая были вооружены. Вновь набежали тучи, а люди продолжали стоять в полной тишине.

...

Сначала был Crash Bandicoot. Появился он на бескрайних тридцатидвухбитных просторах под лозунгом "и у нас должен быть свой Марио" (или Соник, тут уж кто как привык).

...

Gundam 0079 — интерактивное приключение в стиле таких шедевров, как Dragons Lair, Brain Dead, Time Gal и т.п., хотя есть и большое количество различий. Игра создана по технологии Computer Generated Animation, в некоторых миссиях используется интерфейс сильно напоминающий интерфейс небезызвестной игры Snow Job. В Gundam 0079 вы выступаете в роли сверхмощного робота — последней надежды умирающей Земли.

...

Ничего не имею против этой очаровательной пародии на Mortal Kombat. Именно пародии, так как создатель, фирма Midway, добросовестно пытаясь точно воспроизвести несравненный "Комбат", только в трех измерениях, произвела на свет игру, смотреть на которую без улыбки невозможно!

...

Одним из недостатков PSX часто называли нехватку игр жанра RPG и детсковатых Action'ов с приятной графике и простоватеньким сюжетом. Но последнее время от этого недостатка не осталось и следа, про RPG вспоминать не будем, а вот два разных. Геркулесика, а также Дорэймон с японской стороны успешно подавили эти недостатки. А тут еще и Swagman для кучи, до и Джерси Дьявол уже на подходе.

...

Честно сказать, столь скорый и неожиданный выход SGF застал меня врасплох. Занятый прохождением необъятной "Final Fantasy VII", я не мог предположить, что "Squaresoft" так скоро выпустит другую RPG для PlayStation: даже "Capcom" перенес свой "Breath of Fire 3" на более поздний срок. Но компакт-диск с игрой уже лежит в Москве, так что придется о ней рассказать.

...

Игра Mortal Kombat Mythologies: Sub-Zero это приключенческий боевик с элементами платформера, если конечно так можно выразиться. Это уже не тот всем нам хорошо известный Mortal Kombat. В этой игре главный герой один, это Саб-Зиро (Sub-Zero). Проще говоря игра полностью посвящена Саб-Зиро. Игра разрабатывалась компанией Midway и была издана в 1997 году.

Почти полгода прошло с того времени, когда ваш покорный слуга распинался в 34-ом номере "Великого Дракона" о прекрасной игре "Final Fantasy Tactics". И все в ней было замечательно: и графика, и звук, и геймплей (некоторые индивидуумы уже тогда умудрились пройти игрушку), кроме одного — игра общалась с пользователем на девственно-чистом японском языке. Посему мною было решено оставить ее без рейтинга и законсервировать окончательный анализ до лучших времен.

...

Игра Croc: Legend of the Gobbos представляет собой 3D-платформер. Игра увидел свет в 1997 году. Игровой процесс схож с играми Crash Bandicoot и Spyro The Dragon и представляет смесь из этих игр.

Есть в мире такие фирмы, которые никогда (почти!) не подводят своих почитателей, ставя на первое место "качество во всем". Именно их игры геймеры ищут в новостях и анонсах, потом полные радостных предвкушений ждут немалый срок, чтобы в один счастливый день лететь окрыленными домой с новеньким компактом в кармане, твердо зная, что все их ожидания обязательно сбудутся.

...

Скажите, вам ведь часто снятся цветные сны? Но почему-то ни один из них не вспоминается? С возрастом мы становимся все более серьезными и скучными и, повязнув в быту, забываем такие простые вещи, как волшебство и фантазия. Помните ли вы свои первые страхи, как забивались под кровать или одеяло, когда вдруг родители оставляли вас одних? А самым страшным наказанием был папин ремень или лишение своей порции мороженого. Вспомните...

Давно не брал я в руки шашку! Это я о том, что не очень много в последнее время появляется файтингов, в которые действительно можно играть. Поймите меня правильно, я живу все-таки в столице и стараюсь быть в курсе самых последних поступлений на московские рынки.

...

Игра Duke Nukem: Total Meltdown является третий в серии игр Duke Nukem. Это первая трёхмерная игра в серии Дюк Нюкем. Первые две игры в серии были двумерными платформерами, об этих играх не все знаю, что они вообще были.
Дюк Нюкем — специальный агент правительства США. Он возвращается в Лос-Анджелес после событий игры Duke Nukem 2. По радио поступает сигнал бедствия: город штурмует агрессивная инопланетная раса, прибывшая с целью похищения женщин. Они используют их тел в качестве инкубаторов. Космический корабль Дюка сбивается ракетой, но ему удаётся катапультироваться и приземлиться на крышу дома. Дюку нечего не остаётся, кроме как в очередной раз спасти землю.

Трудно сказать почему, но с достижением новых высот качества трехмерного мира в видеоиграх все поклонники ролевых игр медленно, но неуклонно разделяются на два лагеря — поклонников новых технологий и приверженцев старой 16-битной системы («SNES style»). Ярчайшим примером может служить появившийся недавно англоязычный вариант «Tales of Destiny» от всем известной фирмы «Namco».

...

Cолнце медленно поднималось над горизонтом, освящая собою пятиэтажную виллу посреди раздолбанной китайской деревни. Вскоре солнце набралось такой наглости, что залезло внутрь одной из комнат шикарного особняка и заставило проснуться Луноликого и Светлоумного частного предпринимателя Хо Сунг Пака. А Пак лежал и думал, что счастье в жизни есть.

...