Небольшие исправления кое-каких наших переводов.

Наступил пятый день нашего новогоднего марафона переводов. Сегодня хотим порадовать вас переводом на русский язык замечательной игры Takahashi Meijin no Bouken Shima, которая большинству игроков известна как Adventure Island. Так что у вас появился повод ещё раз спасти возлюбленную.

Это последний день нашего предновогоднего марафона переводов. Это не связано с тем, что у нас закончились подарки в виде переводов для вас. Просто этот год подошёл к концу, а значит и предновогодний марафон пора заканчивать, как бы печально это не звучало. Но мы обещаем вам в следующем году не останавливаться на достигнутом и радовать вас новыми переводами. И быть может, нас будет ждать не один праздничный марафон, который мы проведём раньше, чем вы это можете себе представить.
Последним подарком в этом году от нас станет перевод пиратской игры Tiny Toon Adventures 6 для 8-битной игровой приставки Dendy, так же известную как Сюбор и Симбас.

И ещё одно интервью, на этот раз с человеком, стоявшим у истоков любительского переводческого движения. Игорь Малышко является автором переводов многих ранних игр компании Sierra, в те времена управлявшихся путём введения текстовых команд с клавиатуры.

...

(Интервью с Джоном Турком, исполнившим роли Саб-Зиро и Шанг Цунга в MK3)

Об этом переводе мне рассказывал Griever, собственно автор перевода, ещё давно. Дело в том, что эта игра просто ужасна для хакинга, её смог бы хакнуть только профи в этом деле. Griever – достаточно опытный ромхакер, в основном специализирующийся на NES, который в последнее время очень активен в данной деятельности. Ещё в прошлом номере мы рассказывали про его новую утилиту для редактирования уровней другой NES-игры, но это далеко не все его заслуги, коих очень много.

...

Перевод текстов из рисованных букв в JAVA-играх.
Я думаю, многие люди хотели бы сделать что-то для мобильного телефона. Например, написать игру на мобильный телефон, но из-за незнания языка программирования и нехватки времени это они сделать не могут. Но руки так и чешутся сделать, что-то самому, ну хотя бы внести какое то бесполезное изменение в программу или игру. Чтобы потом хвастаться знакомым. Но зачем вам делать, что-то некому не нужное. Лучше перевести игру. Вы скажете - Зачем их и так много переведенных? Я лучше внесу какое-то ненужное изменение в игру, с меня спроса меньше будет, чем за некачественный перевод.

...

Эта статья предназначена в первую очередь для тех пользователей компьютером, которые не очень хорошо разбираются в файловых массивах, и не имеют особого представления как работают отдельные программы и игры, и подобные базы. А те кто достаточно хорошо разбирается в этом, наверняка уже знают то что я хочу здесь изложить. А рассказать о переводе, вернее научить, я хочу обычных пользователей, которым для удобство нужно перевести свою любимую программку или мини-игру. Конечно же, этот перевод является простейшим, и подходит не для всех программ.

...

Сегодня Greengh0st порадовал нас обновлением своего старого перевода Alien Syndrome для Nintendo Entertainment System. У нас данная игровая консоль больше известна под названием Dendy (Денди). Хотя как её только у нас и не назвали: Сюбор, Симбас, 8-битка, 8-bit’ка, но в прочем кто бы как её не называл, все всегда понимали, о чём идёт речь.
Greengh0st перевёл игру Alien Syndrome на русский язык в 2010 году и вот спустя 4 года он его доработал. Перевод стал намного лучше, но автор не намерен на этом останавливаться и планирует ещё доработать свой перевод.

Сегодня было обновлено два перевода для NES. Это следующие игры: Teenage Mutant Ninja Turtles - Tournament Fighters и Action in New York.

Приветствуем вас, дорогие форумчане и посетители нашего сайта. В очередной раз мы приготовили для вас нескольно новых переводов. За эти переводы вы все дружно можете сказать большое спасибо Ивану aka uBAH009. Это он без сна и отдыха трудится над переводами игр на NES (Денди), без него многих переводов попросту бы не было.
Хотелось, конечно, пораньше порадовать всех вас новыми переводами для NES, но не получилось. Если смотреть с другой стороны, прошло не так уж и много времени с релиза последних переводов. Не стоит забывать, что в недалёком будущем всех нас ждёт ещё большее количество переводов на самые различные игровые системы. Ознакомиться с некоторыми из них вы можете в разделе Анонсы у нас на форуме.

Спанч Боб или как его ещё называют Губка Боб, неверное, один из самых узнаваемых персонажей мультфильмов. Мультсериал Губка Боб Квадратные Штаны (SpongeBob SquarePants) от Nickelodeon увидел свет в середине 1999 года. Мультфильм и его персонажи стали очень популярны. Вышло множество тематических игрушек и игр по этой вселенной и её персонажам.

Мы решили взяться за перевод игры The Space Adventure - Cobra: The Legendary Bandit для SCD. К сожалению, переводчики попросту не обращают внимание на эту игровую систему. С чем это связано сложно сказать.

Уважаемые посетители нашего сайта, представляем вашему вниманию видео переводимой на русский язык игры Front Mission 3 нашей командой. К сожалению до сегодняшнего момента не было приличного перевода этой игры. Поэтому мы взялись за это непростое дело. Оценить перевод вы можете по данному видеоролику. К сожалению из-за проблем с хаком не всё еще гладко, но мы не теряем надежды и доведём этот проект до конца.

Superman для NES / Famicom это игра, основанная на одноимённых комиксах Супермен от DC comics. В Японии игра вышла в 1987 году, позднее в 1988 году игра была переведена и выпущена в США. Мы играете за простого офисного клерка Кларка Кента, который обладает суперсилой.

Bram Stoker’s Dracula — игра, выпущенная для Nintendo Entertainment System (NES), основана на одноимённом фильме 1992 года. Игрок управляет Джонатаном Харкером. Джонатан сражается с Люси Уэстенра, ставшей вампирессой, тремя невестами Дракулы, кучером Дракулы, огнедышащим драконом Дракулы, Ренфилдом, а также с самим графом Дракулой в разных формах (летучая мышь, молодой Дракула, волк).

Action in New York представляет собой в основном скролл-шутер (side-scrolling shoot 'em up), действия игры разворачиваются в будущем в 2029 году, на планету Земля прибывают незваные гости из других галактик, они преследуют лишь одну цель, уничтожить всё живое. И лишь вы можете остановить их, вступив в этот неравный бой.

Игра Teenage Mutant Ninja Turtles 1989 года для игровой приставки Nintendo Entertainment System про Черепашек Ниндзя. И снова Подросткам Мутантам Черепашкам Ниндзя предстоит сразится с их главным врагом Шредером, так же он похитил их подружку журналистку Эйприл О'нил. Мы можем свободно передвигаться по карте, с видом сверху и заходить, куда нам захочется, после чего мы увидим 2D платформер. Мы играем за одного из четырёх черепашек: Леонардо, Рафаэль, Микиланджело, Донатело.

Небольшое обновление наших переводов, а именно Alien Resurrection [PSX], Action in New York [NES], Superman [NES], S.C.A.T. [NES]. В основном это исправления и кое-какие доработки. Можно сказать, что данные переводы более полноценны, чем их предыдущие версии.

Налетай пока ещё горячее. Сегодня мы представим вам свежую партию переводов на русский язык. В этот рас вашему вниманию представлены переводы на следующие игровые системы: Sony PlayStation (PSX), Nintendo Entertainment System (NES), Game Boy (GB).