Сегодня вас ждёт перевод игры на русский язык Mega Man IV для GameBoy. И обновление перевода Darkman для NES.

Пиратский порт. Графика ничего, а вот с игроками полная ерунда. Выбираете в меню одного, а вместо него играете другим персонажем. А что делать и такие поделки приходится переводить на наш родной.

Лучший порт Street Fighter на NES. В далёком детстве я считал её самой красивой игрой из этой вселенной.

Вот мы и завершили очередную серию публикаций новых переводов и обновления старых. За это время мы успели поделиться с вами 13 новыми переводами и 7 обновлениями старых переводом. Если всё будет хорошо, то на новогодние праздники вы скучать не будете.
Не забываем выразить благодарность, всем принимавшем участия в столь не лёгком деле как перевод ретроигр.

Все мы знаем историю о троянском коне, существует множество интерпретаций, но от этого основная суть не меняется. Естественно прочитав название, у многих данная игра ассоциируется именно с Троей, Троянской войной, походом Одиссея и троянским конём. Но вместо какого-то исторического сражения действия игры происходят в пост-апокалиптическом будущем.
Я отошёл от того, что должен был сообщить ещё в самом начале новости. Встречайте перевод игры Trojan для NES!

История игры интересна: пост-апокалиптический мир, опустошенный демонами, находится под влиянием сил зла. Души бывших главнокомандующих возвращены к жизни, и теперь они уничтожают оставшиеся цивилизации болезнью и мором. Верховным лидером нового порядка стал некто по имени Ахиллес. Вы играете за молодого человека, который устойчив к влиянию злых духов, а также знает боевые искусства. Ваша миссия состоит в том, чтобы проникнуть на территорию зла, победить всяческих врагов (пиратов, гладиаторов и т.д.) и изгнать демонов.

Вашему вниманию представлен перевод игры Jumpin' Kid: Jack to Mame no Ki Monogatari для NES.

"Jumpin' Kid: Jack to Mame no Ki Monogatari" (в США известна как "Jack the Giant Slayer") - платформер по мотивам знаменитого американского мультфильма "Джек и бобовое зернышко" ("Jack and the Beanstalk", 1967), разработанный и изданный компанией "Asmik Ace Entertainment, Inc" исключительно для Famicom в Японии в 1990 году. Компания планировала также выпустить и английскую версию игры для рынка США, но проект так и не был воплощен в жизнь.

Тысяча американских долларов за 8-битный картридж! Даже самые большие любители 8-биток нашей редакции были изрядно ошарашены этим невероятным известием. Однако, результаты предпринятого редакцией расследования не только подтверждают подлинность этой цифры, но и раскрывают такие глубины мира видеоигр, о которых доселе российские геймеры могли только догадываться. Итак, как водится, все началось в давние староглиняные времена (не так чтобы до того, как Землю облюбовали драконы, но и не слишком после).

...

Игра с известным супергероем от Marvel. Как вы знаете, Серебряный Сёрфер путешествует по Вселенной в поисках планет для поглощения их Галактусом, чтобы тому восстановить энергию. Однако Сёрфер узнает о том, что существа из Магического Измерения пытаются вторгнуться во Вселенную и уничтожить в ней жизнь.

Сегодня вашему вниманию представлен перевод игры Shadow of Ninja для NES. Так же встречайте обновлённый перевод игры Mary Shelley's Frankenstein для Sega CD.

"Shadow of the Ninja" ("Yami no Shigotonin Kage" в Японии, "Blue Shadow" в Европе) - игра в жанре платформера, разработанная компанией Natsume в 1990 году эксклюзивно для игровой консоли NES. Как видно из названия, игра посвящена теме ниндзя и боевым искусствам. Кстати, из названия европейской версии игры были убраны все упоминания ниндзя в связи с политикой регулирования содержания, существовавшей в Европе в то время. В том же году команда разработчиков также выпустила игру "Ninja Gaiden Shadow", объединяющую элементы игры "Shadow of the Ninja" и популярной серии "Ninja Gaiden".

Вчера мы опубликовали перевод игры «Король лев 2», сегодня вас ждёт перевод игры «Король лев 3» и обновление перевода «Американские гладиаторы» для NES. Хотя я бы сказал, что это почти новый перевод.

Пиратка по вселенной Король лев. В этой части игры вы можете выбрать персонажа за когорого хотите играть. Их трое: Симба, Тимон и Пумба.

Мы уже переводили данную версию игры. Теперь по многочисленным просьбам командой PSCD.ru переведена игра The Lion King на маппере 114. В этой версии игры доступны бонус уровни. Так же была обновлена и старая версия перевода.

Перевод пиратской игрушки "Король лев". Игра повторяет своего более качественного брата с Sega. Графика для Денди очень неплоха и что не странно классная музычка. В игре управляем Симбой, кушаем вкусненьких жучков и пытаемся вырасти и стать королём. Попросили перевести игру именно на этом маппере, так как здесь есть бонусные уровни.

Хотя календарная осень ещё и не собирается заканчиваться, кто-то уже успел посмотреть на снег и давно попрощался с теплом на улице. Что бы вам не было холодно в душе рекомендую ознакомится со списком переводов игр на русский язык за осень. Поиграйте в любимые видеоигры или ещё в те, с которыми вы не успели познакомиться.
За прошедшие дни осени мы выпустили 12 переводов и 4 старых перевода обновили (может и больше, я точно не помню).

В последнее время в прессе и Интернете активно дискутируется вопрос так называемых русификации. Для непосвященных скажу, что так в геймерском кругу называется перевод и озвучивание видеоигр российскими пиратскими фирмами. Само по себе слово «русификация» носит откровенно негативный характер и употребляется в качестве чуть ли не ругательного. Вызвано это тем, что в большинстве случаев переводы видеоигр пекутся тяп-ляп, и назвать таких горе-переводчиков иначе, как русификаторами, просто язык не поворачивается. Будучи хорошо знакомым с переводом и озвучиванием видеофильмов, должен сказать, что дело это не простое, независимо от того, идет ли речь о кино или играх, и требует вполне конкретного профессионального подхода.

...

Каждый владелец Денди, скорее всего был знаком с этой замечательной игрой Nuts & Milk. Эта игра была доступна на большинстве многоигровок. Она навсегда поселилась в сердцах игроков. Мы не могли пройти мимо и не перевести этот шедевр.

Nuts & Milk — одна из самых старых игр, перенесенных с автоматов, в свое время была одним из хитов на NES. Сюжет таков: главный герой по имени Милк должен спасти свою девушку и не попасться в лапы злых Натсов. Отличная, кстати говоря, игра, в которой вам нужно будет в итоге добраться до своей второй половинки. А сделать это не просто: во-первых, нужно собрать все фрукты на карте, а во-вторых - не попасться злобному хрумкателю, который за вами будет гоняться. Оружия у героя нет, поэтому рассчитывать придется только на свое проворство. Если зайти за край экрана с одной стороны экрана, персонаж появится с другой его стороны. Игра простая, но очень захватывающая.