Silent Hill на русском языке для Sony PlayStation. Пожалуй, эта игра не нуждается в представлении. Это отличный Survival horror, действия игры происходят в загадочном городе, поглощённого загадочным туманом (дымом). Нам предстоит решать множество загадок и головоломок. Встретится лицом к лицу с самыми страшными существами. Ну и конечно же, нужно постараться выжить.

О переводе: Довольно неплохой любительский перевод. Переведён текст и графика, к сожалению речь в игре осталась на английском языке.

Помните ли вы свой последний визит на Тихий Холм? Как сначала вокруг вас была только обманчивая тишина, которую внезапно пронзал мерзкий скрип ржавых дверных петель, и где-то за спиной раздавались почти неслышные шаги?.. Пара резких, как гром среди ясного неба, выстрелов и — опять тишина. А повсюду, плотной пеленой обволакивая утомленного путника, одиноко стоящего посреди пустынной улицы мертвого города, все так же клубился густой туман.

...

Тише! Только умоляю вас, читайте шепотом! Вдруг в шкафу затаилось что-то страшное... Как, вы читаете про себя? Ну вот, про себя шепотом и читайте. А вдруг что-то страшное спряталось... внутри вас? Страшно? И грузно. Потому как Silent Hill — одна из самых атмосферных игр, которые когда-либо мне попадались. Видавший виды геймер постепенно начинает черстветь по отношению к тому, что происходит «по ту сторону экрана»...

Игрой с сюжетом, замешанным на психологии человека, сегодня никого не удивишь. После триумфального шествия “Silent Hill” любая игра может показаться вторичной и неинтересной. Однако “Шизариум”, который появился раньше подобных игр, смотрится сегодня свежо и оригинально. В чём же его секрет? Известно, что банальность в достойном воплощении перестаёт быть банальностью. Садясь за “Шизариум”, мы забываем о своей пресыщенности “психологическими сюжетами”, которые нещадно эксплуатируются в книгах и фильмах. Интересная музыка, удобный инвентарь, хороший геймплей и потрясающая атмосферность помогают нам забыть об этом.

...

Страх – очень интересное состояние человека. Одни могут умереть от слишком большой “дозы” или поддаться панике. Другие получат мощный впрыск адреналина и обретут невероятные способности. Так что же такое страх?

Игровая и киноиндустрия постепенно приучали нас к различным видам страха. Вот почему многие люди даже не вздрогнут при просмотре некоторых душераздирающих моментов. Альфред Хичкок в некоторых своих творениях использовал театральную обстановку, где все кажется ненастоящим и оттого еще более пугающим. Американцы любя пугать нас неожиданностями. Когда, например, в кадр кто-нибудь резко выпрыгивает. Японцы же пугают нас теми картинами, которые возникают в нашем воображении. Они просто создают ситуации, дающие простор нашему воображению, а это способно напугать гораздо больше, чем неожиданность.

...

В центре внимания этой статьи визуальная, или графическая новелла. Тех, у кого понятие "графическая новелла" ассоциируется исключительно с симуляторами свиданий и того, чем эти свидания могут закончиться, прошу выйти из зала... Впрочем, нет, сидите. Следуя вышеуказанному критерию, первым должен был бы выйти из зала я сам.
Хотя надо признать, в последнее время несведующему потребителю представляется все больше случаев узреть весь спектр возможностей этого жанра, не ограничивающегося в реальности кропотливым конструированием гаремов. Тут и судебная тематика, и медицинская, и историческая, и мистическая. В особенности мистическая - нет ничего интереснее, чем залезть под одеяло и с дрожью в пальцах читать такую интерактивную книгу, где "Из земли высунулась синяя рука! а) пнуть; б) пожать; в) завизжать; г) убежать".

...

Как говорят так называемые «тру» фанаты Silent Hill - серия умерла после Silent Hill 3. Они говорят это несмотря на довольно оригинальный и интересный Silent Hill 4 и, давайте будем откровенными, довольно неплохой, для портативной консоли, Silent Hill Zero. Был, конечно, Homecoming, он получил, как говорят некоторые спортивные комментаторы «смешанную реакцию».

...

Silent Hill: Origins была издана фирмой Konami для приставки PSP, а чуть позже и для PS2. Эта игра рассказывает нам о событиях, произошедших за семь лет до событий оригинального Silent Hill. Главный герой — водитель грузовика, который выполняя очередное задание по перевозке, увидел пожар. В город его завела попытка спасти из огня девочку, которая просила не трогать ее, но наш герой, по всем законам жанра, не послушал. А мы то знаем, что в городок Silent Hill просто так не попадают. Всегда есть какие-то скрытые мотивы, которые затянут жертву в туман и столкнут с кошмарами, столь немыслимыми, сколько и ужасными, кровавыми и беспощадными.
Так и в этот раз, главному герою предстоит ощутить на себе все проявления потустороннего мира, не только чтобы спасти кого-то, а чтобы спастись самому!

...

Хотелось бы обойтись без шуточек про выпивку и посталкогольные страхи, которые иногда приплетают к Сайлент Хилл, но… герой просыпается с утра, видение мутное, все валится из рук, а на стене мерещится какая-то рожа. Телефон не работает, по телевизору показывают статику. Дверь замотана какими-то цепями и не открывается. На ней какая-то странная записка, а в дверной глазок можно увидеть девушку. И ни одной банки пива рядом. Вот так начинается Silent Hill 4: The Room.

...

Мое имя Шэрил, Шэрил Мэйсон. Хотя еще недавно многие мои близкие и знакомые называли меня Хезер и была я блондинкой с весьма короткой стрижкой. Наверняка вы бы сейчас не узнали меня, если бы довелось увидеть меня раньше. Поведение, характер, все изменилось! Скажете, что за пару лет человек не может измениться на корню, да? Я бы согласилась с вами, если бы со мной не произошла та история, о которой я не хотела бы вспоминать, но зная, насколько популярен ваш журнал, я все-таки постараюсь, в последний раз копнуть прошлое...
Дело в том, что недавно мне приснился сон, точно такой же, какой я видела накануне того происшествия, о котором сейчас и поведаю. ...Тот же парк, те же зайцы с окровавленными ртами, странные звуки, туман и какой-то первобытный страх, пробирающий до мозга костей. И конец этого сна одинаковый – меня сбивает поезд!..

Сайлент Хилл - это маленький милый город, на берегу экзотического озера Талука. Казалось бы, чем не обитель американской мечты, которую вот несколько столетий ищут бывшие аборигены-колонисты?
Город никогда не пустует – он то и дело возвращается из пепла новыми искателями, подобно фениксу, и вновь заставляет людей исчезать в своих только что выложенных, но меж тем и бывших всегда, улицах.

...