Перевод на русский язык игр Akumajou Special: Boku Dracula-kun, Faria и Magic John для NES.

Akumajou Special: Boku Dracula-kun - игра жанра платформер, пародия на игры серии "Castlevania", разработанная и выпущенная известной компанией "Konami" 19 октября 1990 года эксклюзивно для игровой приставки NES. За пределами Японии игра не издавалась, однако в 1993 году для портативной игровой системы Game Boy была выпущена игра "Kid Dracula" (в японской версии также "Akumajou Special: Boku Dracula-Kun") с идентичным главным героем и схожим игровым процессом, по сюжету являющаяся продолжением этой игры.

Игра Dracula: The Resurrection на русском языке для PSX. Игра является своего рода продолжением повести (романа) Дракула Брэма Стокера (Dracula by Bram Stoker). Это отличный квест.

О переводе: Хороший качественный перевод. Текста в игре немного, зато полно речи, которая переведена довольно неплохо.

Pешил я вас на этот раз немного попугать. Вам уже страшно? Если нет, то ща будет. Ну, если не сейчас, то под конец статьи у вас точно выступит холодный пот на лбу, затрясутся руки, встанут волосы дыбом и побегут мурашки по спине. Ну, вы, конечно, зададитесь вопросом, почему? А потому что я хочу вам поведать о такой жутковатой игре, как Castelvania 4. Я вообще-то не особый знаток всей этой нечисти, но знаю, что в Румынии жил такой граф по имени Дракула.

...

Первоначально эта игра из серии «Castlevania» разрабатывалась для платформы IBM PC. Идея выпустить ее на 16-битной консоли появилась позже. Если вы фанат серии «Castlevania», то игра для вас. В ней реализована возможность получать после победы над главным злодеем — Дракулой — разные окончания игры. Единственное, что мне не понравилось, это необходимость нажимать на джойстике ↑ с кнопкой «АТТАСК» для использования дополнительного оружия.

...

Вы кушаете много чеснока? Вы любите затачивать осиновые деревяшки? Иногда вы приносите домой святую воду? Бросьте всё это, а прямо сейчас садитесь, за чудеснейший перевод, чудеснейшей игры - Дракула Брема Стокера. Окунитесь в мир, полный призраков, вампиров и прочей нечисти. Сотри с лица Земли, монстров, которым нет места на ней.

Прообразом для Дракулы из романа Брэма Стокера послужил реально живший в 15 веке господарь Валахии Влад III, известный своей жестокостью к подданным и врагам государства, за что он и получил прозвища Цепеш и Дракула, что переводится как “Колосажатель” и “Дьявол”, соответственно. Поговаривают, что он любил трапезничать на месте казни или прямо на поле боя, после того как битва заканчивалась посреди умирающих людей. Кроме того, ходили легенды, что Влад не умер, а после своей смерти превратился в вампира (по поверьям местных жителей, грехов, что он совершил за свою жизнь, для этого было вполне достаточно).

...

При n-ном прочтении третьего выпуска Ромомании, который был посвящён легендарному игровому сериалу "Castlevania", мне почему-то бросилась в глаза та деталь, что там отсутствовала Haunted Castle (в Японии известная как Akumajo Dracula). Наверное, вы будете удивлены, что (может быть) раньше не слышали о таком названии. Хорошо, я вам расскажу об этой игре.

...

Давным-давно жила-была девочка. Она была очень добрая, и все ее любили. Но особенно любила ее бабушка. Она и подарила внучке красную шапочку. И девочке так понравилась эта шапочка, что с той поры она стала носить ее всюду. И люди стали называть её…

Дракула! Перед нами тот самый Дракула, что обитал на страницах книги Брэма Стокера, а позже, в фильме Фрэнсиса Форда Копполы, содержание которых вам наверняка известно. Теперь и в игре, тонкости которой мы сегодня и рассмотрим.

...

Некоторое время назад, мы имели возможность прочитать замечательную статью об игре Castlevania: DraculaX для платформы SNES, написанную Stroke’ом. Помните: «1792 год. Трансильвания...»?

...

1792 год. Трансильвания. На город Варакию вновь хлынуло чёрное зло стремительно-яростной волной. Люди алчны в своих помыслах, жажда власти берёт верх над разумом. Священник, по имени Шафт, мечтая властвовать человечеством, воскрешает посредством чёрной магией сгинувшего 47 лет назад в «ничто» Дракулу, желая с его помощью поработить людей. Неудачные прошлые попытки кровавых войн Высшего вампира подсказывают ему, что в этот раз надо использовать другую тактику, и Дракула неожиданно нападает на поместье Бельмонтов. Прислужники Дракулы нападают на город, где живёт главный герой – Рихтер Бельмонт, учиняют беспорядки в городе, похищают и убивают невинных жителей, поджигают их жилища. Среди похищенных находится сестра Рихтера – Мария. Рихтер покидает свою возлюбленную Аннет и отправляется на смертный бой с вурдалаками…

… На дворе стоит 1476 год. До того момента, когда Саймон Бельмонт (герой самой первой Castlevania) в очередной раз уничтожит графа Дракулу остается 215 лет. Ну а пока этим займется его прапрапрадед Тревор Рафаэль Корнелиус Бельмонт. Или просто Тревор. В этом человеке смешались кровь легендарной охотницы на вампиров Сони Бельмонт и кровь Алукарда, строптивого сына Дракулы. И вот теперь ему предстоит бросить вызов родному деду.

...

Фильмов по мотивам книги Брэма Стокера «Дракула» очень много. Каких только экранизаций «Дракулы» нет?! Есть и старые черно-белые фильмы (кстати, некоторые из них достаточно интересные), есть современные, и, что самое интересное, есть даже юмористические пародии и вариации фильмов. Ладно юмористические, как вам фильмы о Дракуле на космических кораблях? В общем, тема вампиров очень распространена, и, как ни крути, связана с одним из самых выдающихся вампиров - Владом Дракулой из Трансильвании. Многие из вас должны помнить экранизацию Френсиса Форда Копполы (кто не видел – обязательно посмотреть!) - это мой любимый фильм про Дракулу, который на сегодняшний день является уже классикой. В общем, думаю, что каждый из вас видел, на худой конец, какой-нибудь из фильмов и имеет представление о нашей сегодняшней теме. А некоторые даже, как и я, успели прочитать саму книгу. Роман написан в достаточно простом, и от этого увлекательном стиле повествования.

...

Это захватывающая новогодняя история про то, как маленький дракончик, который время от времени может становится громадной машиной для убийств, спасает рождество.

...