Игра Countdown Vampires на русском языке для PS1. Игра в жанре Survival Horror, игровой процесс схож с игрой Resident Evil. Только вместо зомби в игре вампиры и другая нежить. Мы можем либо убить вампиров, либо усыпить их и превратить обратно в людей. Так же как в RE нам предстоит решать различные головоломки и собирать различные предметы и файлы.

О переводе: Перевод среднего качества. Переведено видео и речь в игре. Так же частично переведён и текст.

Castlevania: Symphony of the Night на русском языке для PS 1, это лучшая игра в серии игры Кастельвании. Красивая графика, замечательные спец эффекты и эффектная музыка не оставят вас равнодушными, даже если вы не относитесь к любителям поохотится на нежить и вампиров.

О переводе: Фанатский перевод игры, хороший перевод игры, хотя и в нём есть недочёты. Например в некотором шрифте вместо «Й» используется «И» и т.п.

Игра Vampire Hunter D на русском языке является замечательной игрой про вампиров выполненной в такой же технологии как и игра Resident Evil. Мы являемся лучшим охотником на вампиров – полу человеком полу вампиром. Нас нанимают для того, что бы мы отыскали похищенную вампирами дочь.

...

Pешил я вас на этот раз немного попугать. Вам уже страшно? Если нет, то ща будет. Ну, если не сейчас, то под конец статьи у вас точно выступит холодный пот на лбу, затрясутся руки, встанут волосы дыбом и побегут мурашки по спине. Ну, вы, конечно, зададитесь вопросом, почему? А потому что я хочу вам поведать о такой жутковатой игре, как Castelvania 4. Я вообще-то не особый знаток всей этой нечисти, но знаю, что в Румынии жил такой граф по имени Дракула.

...

Борьба с Дракулой не обошла стороной ни одну приставку. Но, как ни удивительно, испытания, выпавшие на долю Саймона, соискателя окончательной смерти кровавого графа в 8-битном формате, оказались до сих пор не превзойденными по сложности. Судите сами: если в других «Кастлеваниях» от героя требуется лишь умение сражаться с вассалами Дракулы, то в «Castlevania II. Simon's Quest», вкупе с этим, герой сталкивается со множеством головоломных проблем.

...

Кануло в лету романтическое средневековье, время отважных рыцарей, знатных королей и смазливых принцесс. Все сгинуло под тяжестью прогресса.
Остались лишь легенды и величественные замки, настолько гордые, что до сих пор пытаются бороться с непобедимыми стихиями: временем, солнцем, водой и ветром. За свою многовековую жизнь, а это более шестисот лет, они сменили множество хозяев, этим-то и объясняются предрассудки о концентрации там духов бывших их обитателей. О замках с привидениями существует много разных сказаний, настолько много, что даже и не скажешь, было ЭТО на самом деле или нет. Память моя хранит массу подобного хлама...

Зомби, вампиры, мутанты! Как же все это наскучило, приелось! После трех серий Resident Evil уже никто не боится гнилых трупов. Отвратительный мутант, рухнувший на вас из обветшалой стены, повергает в ужас только тем, что позорно пикселит, и полигонов для него пожадничали. Простые российские геймеры притомились отстреливать чудовищных инферналов и рубать в лапшу наглых вампиров.

...

Дракула жил, жив и будет жить! В этом ему поможет овдовевшая в результате действий всемирно известного вампироненавистника Бельмонта Элизабет Бартли. Со всей Европы силы тьмы готовы придти на помощь вечно юной прелестнице. А кто же может этом)' помешать, как не наследники славной фамилии?.. Казалось бы, сколько игр серии Castlevania уже было создано для всех типов приставок, ну что там еще можно придумать нового?

Наверное, это было большой пощечиной для композиторов. Вы сочиняете эпическую симфонию или мощную рок-композицию, а потом сталкиваетесь лоб-в-лоб с пятью звуковыми каналами. Оркестр остается за кадром.
Но работы тех, кто прошел через это испытание, навсегда останутся в наших сердцах. Вам ведь не стоит объяснять, кто такие Koji Kondo и Nobuo Uematsu?

...

В 1450 году во французском городке Лилле произошло убийство. На побережье были найдены мертвыми Ребекка Траверс и её четырёхлетний сын. По городу стали ходить слухи, что это дело рук вампиров. Однако король и святая инквизиция успокоили людей, повесив психически больного раба, обвинив его в двойном убийстве.

...

Прообразом для Дракулы из романа Брэма Стокера послужил реально живший в 15 веке господарь Валахии Влад III, известный своей жестокостью к подданным и врагам государства, за что он и получил прозвища Цепеш и Дракула, что переводится как “Колосажатель” и “Дьявол”, соответственно. Поговаривают, что он любил трапезничать на месте казни или прямо на поле боя, после того как битва заканчивалась посреди умирающих людей. Кроме того, ходили легенды, что Влад не умер, а после своей смерти превратился в вампира (по поверьям местных жителей, грехов, что он совершил за свою жизнь, для этого было вполне достаточно).

...

Страшно? То-то же. Как сказал один умный человек - даром, что не вампир, - "боятся - значит, уважают". А назовите мне представителя вампирского рода, более достойного уважения, чем Носферату! Кто? Дракула? Увольте! Уж больше века этот горе-князек пожинает плоды своей дутой славы, позоря честное имя всех вампиров! И шуму-то из-за одной-единственной книги! В которой, между прочим, имя Носферату недвусмысленно упоминается как синоним слова "вампир". Так кто старше и достопочтенней? Что? Какое мне до этого дело? О, весьма большое. Позвольте представиться: Носферату, вампир со стажем.

...

Завязка такова: в мрачном фентезийном (правда, без эльфов с орками) мире под названием Носгот жил себе да поживал дворянин по имени Каин, тридцати лет от роду. И в один далеко не прекрасный вечер Каина сперва выгоняет из таверны трактирщик, а потом прямо на выходе убивает кучка бандитов (причем в это время Каин будет под вашим контролем. Когда персонаж погибнет, не нужно уходить в меню). После смерти некромант по имени Мортаниус предлагает Каину воскреснуть и отомстить за себя, и Каин сразу же соглашается. Мортаниус воскрешает Каина, попутно делая его вампиром.

...

При n-ном прочтении третьего выпуска Ромомании, который был посвящён легендарному игровому сериалу "Castlevania", мне почему-то бросилась в глаза та деталь, что там отсутствовала Haunted Castle (в Японии известная как Akumajo Dracula). Наверное, вы будете удивлены, что (может быть) раньше не слышали о таком названии. Хорошо, я вам расскажу об этой игре.

...

Дракула! Перед нами тот самый Дракула, что обитал на страницах книги Брэма Стокера, а позже, в фильме Фрэнсиса Форда Копполы, содержание которых вам наверняка известно. Теперь и в игре, тонкости которой мы сегодня и рассмотрим.

...