Томительное переживание хмурого утра после бессонной ночи, потраченной на любимые игры, очень недешево обходится рядовому геймеру. Белый потолок, в тумане, превращается в тарелку с творогом, деревья за окном расплываются, оживают и дружно улетают на юг... Огромный шкаф прямо на глазах превращается в бравого воина из QUAKE, отдыхающего после длительного сражения. Именно в такие моменты ЭТО и происходит. Мысль приходит неожиданно и шокирует, как холодный душ на голову, как луч солнца в глаза, как GAMEOVER на экран телевизора. Да, он играет в игры, созданные чужими руками...

Продолжаем наш «Победный» марафон переводов игр на русский язык. Сегодняшней игрой удостоившейся перевода на русский язык будет игра Silkworm для Nintendo Entertainment System (NES).

Шикарнейшая стрелялка на двоих. Фишка игры заключалась в том, что оба игрока играли на разной боевой технике, один на вертолёте, другой на джипе. Это давала много подходов для прохождения этой игры.

Ещё раз поздравляю всех с Днём Победы! По сложившийся у нас на портале PSCD.RU традиции, мы начинаем очередной марафон переводов на русский язык. Этот марафон будет приурочен Дню Победы. Марафон откроет перевод на русский язык игры Gun-Dec для NES.
Впереди нас ожидает много чего интересного.

Продолжаем наш «весеннего» марафона переводов. Впереди много чего интересного, ну а пока вашему вниманию представлен перевод на русский язык игры Bomberman для NES. В наших краях данная приставка получила распространение под названием Dendy, так же её просто называли 8-битка.

Вот и неспешно подошёл седьмой день нашего «весеннего» марафона переводов. Подарком на сегодня будет перевод на русский язык игры City Connection для Famicom (NES).

Шестой день нашего «весеннего» марафона переводов. На этот раз подарком будет перевод на русский язык игры F-1 Race для Famicom (NES).

В этом гайде будут рассмотрены методики взлома игр с приставки Sega Mega Drive. Взлом игр с других платформ может значительно отличаться, поэтому не рекомендуется использовать тут написанное, как шаблон, если только вы не понимаете что делаете. Гайд ориентирован на новичков, к тому же автор не является професcиональным программистои и программистом вообще, поэтому все определения и названия могут и будут отличаться. Под взломом понимается изучение и изменение самой игры, а не замена графики или звуков, это будет затронуто лишь вкратце.
Также автор не отвечает за причиненный вред психологическому состоянию, в случае неудачных попыток хакинга.

Дебаггинг [от англ. debugging – разжукование] – процесс изведения ошибок программного кода, по недосмотру, криворукости или злому умыслу оставленных там разработчиками. Включает в себя детектирование глюка, локализацию его местонахождения в программном коде и последующее убиение.

...

Начинаем новую рубрику под названием «Обновляшки». Теперь все обновления переводов будут выходить под таким заголовком.
Сегодня в данную рубрику попало три перевода: Darkman, Eliminator Boat Duel и Zen Intergalactic Ninja.
В связи с тем, что нам всё-таки удалось накосячить с переводом игры Zen Intergalactic Ninja, мы решили поправить её и выложить вместе с полностью поправленными лодками (Eliminator Boat Duel). Спасибо ребятам, кто быстро отреагировал и помог нам с выявлением этих проблем. Мы постараемся не допускать подобного, но к сожалению в таком марафоне могут быть небольшие накладки, так что не переживайте подарки ещё будут =). А это обновление лишь покажет вам, что мы не бросаем наши переводы на произвол судьбы, а стараемся сделать их для вас максимално хорошо =).

Вот и подошёл четвёртый день нашего предновогоднего марафона переводов. Это последние выходные в этом году и, я надеюсь, вы знаете, как провести их с пользой для себя. Различные предновогодние хлопоты и всё такое или просто заслуженные отдых после непростой рабочей недели.
Чтобы весело провести эти выходные мы подготовили вам очередной подарок в виде перевода игры на русский язык. На этот раз это игра Joe and Mac для восьмибитной старушки Денди (Dendy).

Великая вещь — эмуляция. Разве мог кто-нибудь подумать всего-то лет десять назад, играя в любимые приставочные игры на оригинальном железе, что очень скоро придется столкнуться с ними снова? Причем не просто столкнуться, а получить доступ ко всем сразу, в красочных zip-упаковках…

Да-да-да, не только официальными играми богата земля МК-шная. Насколько бы ни была полна и разнообразна игровая база этого поистине великого сериала, всегда найдутся люди, которым и этого будет мало. Иногда это объясняется стремлением творить и реализовывать свои собственные идеи, отличные от идей разработчиков, внося в игровую линейку еще большее разнообразие, а порой - простым желанием подзаработать (да, есть и такие люди, гордо зовущие себя пиратами). Финансовые мотивы, в частности, значительно «обогатили» в свое время МК-подобными поделками восьмибитную NES, что подробно рассмотрено в соответствующей статье в нашем журнале. А вот более благородные (и совершенно некорыстные) силы представили миру несколько достойных всеобщего внимания хаков (модификаций официальных версий МК). Обо всём этом мы и постараемся рассказать в нашем сегодняшнем обзоре.

...

Сегодня имя Smoke известно любителям классических игр МК. Еще бы, ведь на форуме emu-land появился ещё один талантливейший ромхакер, создавший новые модификации МК, которые сегодня можно рассматривать как альтернативу работам Кабала. Шутка ли сказать – ветки, посвященные его хакам, уже насчитывают более трех (!) тысяч ответов. Мы просто не могли не задать ему несколько вопросов и узнать побольше о том, с чего же всё начиналось. Поэтому, дамы и господа, встречаем Смоука!

...

Они могут «копаться», а могут и «не копаться»… Позволю себе во вступлении немного перефразировать известный анекдот. Как известно, все мы с детства — немножко хакеры. Все мы раньше любили своими собственными шаловливыми ручонками разобрать очередную, подаренную нам родителями «Ниву», всем хотелось изучить анатомию «Дендюшки», и в этом никто, я уверен, себе не отказывал. Помню, когда-то коллекционировал миниатюрного вида машинки (у нас их называли «модельки»), ставил их в ряд на полочке в шкафу и не мог налюбоваться на свой вымышленный «гараж».

...

Эй, ретрогеймеры! А у вас в детстве возникало желание изменить демо-ролик перед началом какой-нибудь игры? В большинстве приставочных игр можно просмотреть демонстрацию, если какое-то время не нажимать кнопки на заставке.

...

Людей, интересующихся эмуляцией, можно найти всегда и везде, при любых условиях, будь то наводнение, выборы президента Боливии или вообще второе пришествие. Отличить их из серой массы аналогично легко: достаточно увидеть их восторженный бегающий взгляд при виде небольшой пластмассовой коробки, уныло стоящей в тумбочке под телевизором. "Юноша бледный со взором горящим" - да, это всё про них. Или уже про нас?

Однако, одно дело - потребление, но уже радикально другое - создание. 99% процентов пользователей и только лишь 1% - творцов. Их соотношение практически всегда - константа. Поэтому люди, знающие несколько больше, чем просто запуск любимой ромки после ужина всегда ценились и уважались. На людей, знающих не только, как устроен ром, но и понимающих, как это всё работает - практически молятся.

...

Итак, добро пожаловать в сообщество увлечённых переводчиков приставочных игр, или как нас ещё называют - ромхакеров. Если вы даже не собираетесь надолго увлечься этим непростым, но интересным занятием, а просто хотите перевести любимую игрушку, то всё равно ярмо ромхакера останется на вас навсегда. Как говорится, once a Jedi - always a Jedi:) А поэтому делать надо всё со знанием дела, а главное - грамотно.
Хорошая игра нуждается в хорошем переводе, а плохих игр на старых добрых приставках, как известно, практически нет.

...

Может быть, не очень рационально описывать в одном номере сразу два хака по одной и той же игре. Однако, глядя на вызванный Binary City резонанс, невольно задумываешься: какой другой хак танковых баталий получал подобную долю внимания со стороны играющей публики? Не знаю, как кому, а мне на ум приходит давняя поделка.

...

Иногда посещают тревожные мысли: а нужны ли в журнале статьи о хаках? Нет, по идее, они и призваны рассказывать про хаки известных и не очень игр. Однако время идет, и внезапно соображаешь, что про большинство хаков все, что могли, уже рассказали. Косметические ремонты, аддендумы и фиксы, антицензура и фотоприколы – все, это, безусловно, хорошо, но как наскрести об этих вещах отдельную статью? Да и сколько их вообще – работ, достойных отдельного упоминания? Большинство можно рассматривать скорее как альтернативные варианты, которые на эму-сайтах модно паковать в один архив с оригиналом и его региональными вариациями…