Перевод на русский язык игры Dragon для NES.

Довольно интересная игра про Брюса Ли. Каждый уровень является отсылкой к одному из фильмов этого актёра. Основной жанр - beat'em up (ходим и лупим врагов), битвы с боссами проходят в режиме fighting (бои один на один), есть также элементы platformer (прыжки, платформы). Можно бить руками и ногами. Самый сильный удар - подсечка. Супер-атака поможет выйти из затруднительной ситуации (по одной на уровень или жизнь).

Игра Dragon Valor на русском языке для PSX, это ролевая игра с примесью Beat 'em up. Третья игра серии Dragon Buster. Нашу сестру убивает дракон, и наш персонаж клянётся отомстить за неё дракону.

О переводе: Средний перевод игры, встречаются сокращения слов, вместо «Й» используется «И» и т.п. Так же есть лишние пробелы и ошибки.

Артур (Arthur, от кельтского «artos», «медведь») — один из героев кельтского эпоса, впоследствии ставший персонажем европейских средневековых повествований о рыцарях Круглого стола, чаше Грааля и многих других. Легендарный образ короля Артура имеет свой исторический прототип в лице вождя кельтов-бриттов, предводителя в конце 5-го — начале 6-го веков их борьбы против англосаксонского вторжения в Британию. Впоследствии (12 век) историческая реальность Артура отступила на второй план и уступила место серии легендарных сказаний о рыцарском христианском «правителе мира» и о гибели его царства.

...

Дa, что ни говори, а любят разработчики игр, авторы книг и сценаристы фильмов третировать в своих произведениях бедных, начисто замученных драконов. Взять хотя бы серию Breath of Fire, которая начала свое существование в далеком 1994 году и на сегодняшний день распухла до четырех частей. В этот список смело можно занести и отличную RPG Legend of Dragoon, где драконам отведена солидная часть сюжета, несмотря на то, что выступают они исключительно в негативном амплуа. Как же тут не вспомнить и замечательную бродилку, посвященную приключениям дракончика Spyro? Если говорить о книгах и фильмах, так там вообще наблюдается серьезная перенаселенность этими фантастическими рептилиями. В любой истории жанра фэнтези найдется пусть не страшный, большой и огнедышащий ДРАКОНИЩЕ, но уж какой-нибудь ветхий, запыленный дракоша промелькнет обязательно. Короче говоря, так уж повелось, что без драконов в нашей жизни просто никуда.

...

Дорогие и уважаемые наши читатели, любители и поклонники (надеемся, что среди вас есть и такие)! Наш сегодняшний номер — юбилейный. Шестьдесят номеров в строю! Срок, надо сказать, не настолько солидный, чтобы, величественно шаркая ногами, пробираться к ложу, усыпанному розами и лавровым листом, но и не такой уж малозначительный, чтобы совсем не обращать на него внимание. В общем, как говорится, не много — не мало, а в самый раз.

...

Возьму на себя смелость утверждать, что образ дракона — один из самых древних и, если так можно выразиться, живучих среди других персонажей всемирной мифологии. Уж не знаю, какой там по науке объясняется это особой привлекательностью, которой обладают эти крылатые ящеры, однако очевиден тот факт, что они успешно пресмыкаются из мифа в миф не первое тысячелетие, в то время как масса других подобных персонажей уже давно бесследно исчезла в бездне веков.

...

Этот спин-офф радует нас полностью измененной боевой системой, да и жанр резко сменил направление с JRPG на совсем непривычное для серии ЭрПоГе от первого лица. Игра использует все возможности, которые дает использование wii-моута. Боевая система полностью строится на взмахах. Различают горизонтальные, вертикальные и диагональные взмахи. Противники в схватках как раз-таки подчиняются этому правилу, и бои превращаются в некоторую головоломку в стиле «дождись, пока противники окажутся на одной линии взмаха, и сделай его!».

...

Даже если вы не знакомы с серией, то могли где-то краем уха слышать, что именно восьмая часть является самой популярной. Что не удивительно – качество игры как всегда на самом высоком уровне, а тут еще выход на одной из лучших приставок за все время, да еще и с официальным английским переводом. Даже такой «фанат» JRPG, как Тарантул поиграл в нее. Правда, не прошел, но сам факт занимателен. Чем же игра так хороша?

...

Начало первой части знаменитой серии немного нетипично и покажется странным, особенно тем, кто играл в прошлые 4 части. Потому что, если в прошлых «Драконьих квестах» мы начинали наш путь за уже подросшего героя в шлеме с рогами и с мечом в руках, то в этот раз мы управляем эдаким «от горшка два вершка», который путешествует со своим отцом по имени Панкраз (Папас). Вот он прибывает в родные края. По пути к деревне на вас, конечно, нападут монстры, но батя придёт на помощь и будет лечить вас.

...

Что такое JRPG? Партия персонажей в глубоко проработанном мире. Лихо закрученный и еще пару раз перекрученный сюжет. Пошаговые бои. Баланс, раскалывающий персонажей на специалистов в магии и мастеров холодного оружия. Множество деревенек, городов, цитаделей и, конечно же, пещер на пути главных героев от спасения родной деревни и до спасения мира. Я конечно утрирую. Жанр JRPG богат и разнообразен. Хотя многим он может показаться богатым и разнообразным различными клише и штампами. Утром героя будят в кровати и направляют куда-то?

...

К чему такой эпиграф и заголовок? Ну… в нашей истории тоже жил-был царь, у царя был двор, насчёт кольев и мочалок врать не буду, не видел, зато хватало всякой другой всячины. Вокруг двора было целое королевство, вокруг королевства был целый мир. И тут на тебе – доходят слухи, что некий Барамос (по одним данным, дракон, по другим – демон, по третьим – вообще миф) решил этот мир захватить, или уничтожить, или утопить в коррупции, в общем, точно никто не знает – и выяснять на практике особого желания нет. Пускай, в самом деле, Ортега спросит при встрече, если ему интересно. Что значит – какой такой Ортега?

...

JRPG - жанр тяжеловесный. Игре, во главу угла которой поставлен непрерывный рост крутости персонажа, нужно немало жизненного пространства для проявления этой самой крутости. Значит - подавайте большой проработанный мир с густонаселёнными континентами и цель поглобальнее. Личные счёты, ликвидация террористической ячейки, да даже геноцид инопланетных народностей в пределах отдельно взятого тропического острова тут не подходят - масштабы не те. Другое дело, если надо выломать триггер очередного конца света - от такой работы ни один нормальный герой не откажется.

...

Давайте поговорим о яйцах. Ведь коли яйцо способно стать причиной геополитического конфликта? или другим способом подкинуть работу ратникам и коннице целого государства, то тема это важная. И мы просто не имеем права оставить её без внимания. Тем более что разговор у нас пойдёт о конкретном и совершенно особом яйце. В мире, где даже курицы способны нести золотые яйца, страшно предположить, что может высидеть дракон-наседка и чем это грозит человечеству.

...