Все меньше остается белых пятен на карте игровых сокровищ. Но и все еще немало игр, которые в свое время не были выпущены и оказались утерянными на долгие годы – какие-то из них на ранних стадиях разработки, другие уже практически готовые. И игровые археологи продолжают находить их. И минувший год оказался удивительно богат на такие находки.

Rayman Rush на русском языке для PS 1, это ещё одна игра из серии игр про приключения Рэймана. В отличие от всех предыдущих игр это не платформер, а достаточно необычные гонки где нам предстоит бежать на перегонки с нашими соперниками. И не только бежать, а ещё прыгать уворачиваться от препятствий и т.п.

О переводе: Средний перевод игры, встречаются сокращения слов. Вместо буквы «Й» используется «И» и т.п.

Rayman Junior на русском языке для PSX, это игра для самых маленьких, хотя по сложности уровней, так и не скажешь. Благо данная игра это традиционный 2D платформер с красивой графикой. Мы должны помочь волшебнику найти ингредиенты для зелья иначе он потеряет магическую силу. В игре нам так же предстоит решать несложные задачки по английскому языку.

О переводе: Плохой перевод игры, встречаются сокращения слов. Некоторые фразы в игре осталось на английском языке. В главном меню шрифт не перерисован на русские буквы. Видео ролики в игре переведены на русский язык.

Игра Rayman 2: The Great Escape на русском языке для PS1, это ещё одна игра в серии игр про Рэймана. Теперь игра стала в 3D проекции, что вряд ли пошло на пользу. В наш мир пришли пираты и они похищают жителей планеты. Мы должны остановить их но сначала нам самим предстоит выбраться из плена.

О переводе: Средний перевод игры, встречаются сокращения слов. Вместо буквы «Щ» используется «Ш» и т.п. Некоторые фразы в игре осталось на английском языке например полностью не переведено главное меню. Видео ролики и звук в игре переведены на русский язык.

Игра Rayman на русском языке, это один из самых ярких и красочных платформеров для PlayStation. В мир, где жил Рэйман приходит зло и нарушает гармонию мира. Мы должны противостоять этому. По ходу игры нам будет помогать фея, награждая нас новыми способностями.

О переводе: Среднее качество русификации, встречаются сокращения слов. Вместо буквы «Й» используется «И» и т.п. Видео ролики переведены на русский язык.

Играя в эту замечательную игру, мы и представить, не могли, что изначально игру Rayman собирались сделать исключительно для Atari Jaguar. К нашему счастью Ubisoft вовремя одумались, и мы можем видеть этот 2D платформер и на других системах. В их число попала и PlayStation.

Итак, есть такая весьма уважаемая компания по имени «Ubi Soft». Чего она делает, кроме «рэйменов», для меня загадка, ну да не об этом речь, так как на этих страницах ничего, кроме нового «Рэйме-на», вы не найдете. Факт. Ранее в «Драконе»» уже не раз рассказывалось о гонках, в которых всем известные персонажи игр или мультиков ездят по всяким специально для этого придуманным трассам и иногда стреляют друг в друга, чем бог на душу положит. Читали? Тогда повторяться не буду. Как вы уже поняли, рецензируемая игрушка относится к тому же жанру, только вот...

Любите приключения? Ага, значит, фанатеете от авантюр Индианы Джонса? И еще на PlayStation играете? Прекрасно! Значит, наверняка давно мечтали попробовать что-нибудь интерактивное, в том же самом «джонсоновском» духе, с бесконечными падениями, безвыходными ситуациями, где спасают лишь невероятно быстрая реакция и, конечно, столь же невероятно искрометный юмор? Вам можно позавидовать: ребята из Ubi Soft увлечены теми же вещами — PlayStation и бессмертным героем Харрисона Форда. И вот эти давние пристрастия вылились в очень многообещающее произведение — Rayman 2.

...

В один счастливый момент (как щас помню) в наши дома пришли новые, «навороченные» приставки, у которых число бит уже невозможно было сосчитать, используя только пальцы рук и ног. Пришли они не одни, а вместе со всякими революциями и ноу-хауами. Среди прочих ярче всего выделялась трехмерная графика; она прямо таки ослепляла глаза ярким светом, отвлекала от всего. Но потом потихоньку освоились, привыкли…

Куда попал Рейман, понять с первого раза было трудно. Да и понятие «попал», видимо, было неуместно. Точнее сказать так: «Куда притащили Реймана». Его швырнули на песок, и оглядевшись, он заметил, что находится на арене какого-то стадиона, а может и не стадиона, но на скамьях амфитеатра находилось огромное количество кроликов, которые галдели, вопили, шумели и откровенно бесились в припадках. Судя по общему гаму, можно было понять, что Рейман им совсем не по душе... Закономерно спросить, кто же этот Рейман, и как он здесь оказался.

...

Если Вас утомили бесконечные перестрелки в коридорах, быстрые и тюнингованные автомобили, онлайновые побоища – тогда эта игра для Вас! Весёлый мир безумных кролегов ждёт Вас!

...

Многие наверное и не знали, что забавный популярный 2D платформер Rayman изначально планировался как эксклюзив для Atari Jaguar. Но Ubisoft видимо почувствовав популярность игры решили сделать её так же и для MS-DOS. А уже позднее игру выпустили для PlayStation и Sega Saturn. Так же планировался порт и для Sega 32X, но консоль перестали поддерживать раньше, чем успели завершить игру.

---

Many probably also didn't know that the amusing popular 2D platformer of Rayman was initially planned as an exclusive for Atari Jaguar. Ubisoft Montpellier is visible having felt popularity of game decided to make it as and for MS-DOS. And already later game let out for PlayStation and Sega Saturn. As the port and for Sega 32X was planned, but the console ceased to support earlier, than managed to finish game.