Сегодня вашему вниманию представлено четыре перевода на русский язык. Это переводы Donkey Kong, Pinball и двух пиратских игр Tom & Jerry 3, Wait and See!.

Pinball - симулятор пинбола для Денди от компании Нинтендо. В игре можно выбрать режим на двоих игроков, но, правда, играть придется по очереди. Перед началом игры следует впустить стальной шарик в игру, зажав одну из кнопок джойстика и отпустить ее, когда пружина в игровом автомате сожмется полностью. Затем игрок будет управлять лепестками на двух уровнях автомата и набирать очки, отбивая шарик в призовые участки.

Давайте вспомним свое знакомство с пинболами. Запускаем игру, разбираемся в управлении. Спустя всего пару минут шарик уже несколько раз подло нырнул в одну из дыр. О, уже и жизни закончились. Стоп. Все с начала?! Тут-то нам уже особо и не хочется продолжать. В большинстве случаев пинболы не имеют никакой концовки и созданы лишь для убийства времени. Но есть и исключения, и пройти их, как правило, довольно проблематично.

...

По названию Worms Pinball можно навоображать и подумать, что нас ждёт что-то вроде Sonic Spinball, но, к сожалению, нас ждёт почти обычный Пинбол. Для PS1 игра издавалась только в Европе. В игре имеется два игровых аппарата на тему популярных игр от Team17 - Worms и World Rally Fever. По ходу игры в пинбол предстоит выполнять кое-какие условия. В общем у нес будет, что-то вроде игры в игре.

Пинбол — это как наркотик. Один раз попробовал — понравилось, еще сыграл — привык. Далее наступает клинический случай, называемый пинболоманией. Симптом: везде мерещатся прыгающие шарики. Болезнь крайне опасная и, что главное, заразная (передается путем физического контакта с игровыми автоматами). Некоторые личности, правда, быстро излечиваются, наигравшись до опупения, но основная масса, как в бреду, продолжает просаживать последние деньги в аркадах.

...

Оу, ты осилил всю статью, как я погляжу? Что ж, надеюсь, ты не перелистывал и теперь горишь желанием прочувствовать эпоху, не выходя из дома и не изобретая машины времени? Это можно!

...

В 90-е все залипали в сериал «Элен и Ребята». А те высокоразвитые личности, которые утверждали, что смотреть такое ниже их достоинства, смотрели его еще больше, записывали серии на видак и обклеивали тумбочку тематическими наклейками. Желтенькие такие. В «Элен» частенько показывали некий игровой автомат, за которым расслаблялись герои сериала.

...

Что же такое пинболл спросите вы, а я попытаюсь вам ответить: пинболл это очень популярный во всем мире жанр игр. существующий как на приставках, так и на аркадных автоматах, где вы, выстреливая шарик и немного поправляя его движения, должны попасть в определенную цель и тем самым заработать как можно большее количество очков. Может, звучит и не очень заманчиво, но практически каждый попробовавший игру в пинболл навсегда становится его фанатом.

...

Сколько времени в своё время мы проводили у игровых автоматов... Могли чуть ли не днями проводить в игровых клубах. В те добрые и беззаботные времена мы переиграли почти на всех автоматах, но одним из самых любимых был Pinball. Было очень много разновидностей, от самых обычных до самых необычных, связанных с самыми различными фильмами и мультфильмами. Мне, например, помнится Batmаn, Adams Family. Вообще, каждый Pinball был произведением искусства, максимально красочным, со своими секретами и фокусами. Но за долгие годы всё изменилось, от игровых автоматов до консолей и ПК. Ну что ж, от разговоров перейдём непосредственно к делу.

Каждый из нас когда-либо видел эти сверкающие и манящие к себе игровые автоматы. Речь сейчас идёт не об «одноруких бандитах», а об их более гуманном брате – Pinball. Конечно, многие из вас играли в них и, наверное, иногда говорили, что «здесь чего-то не хватает», или «я бы это убрал, здесь подправил».

...

Игра PaTaank это довольно необычная 3D интерпретация пинбола для 3DO Interactive Multiplayer. Вся необычность игры заключается в том, что вам предстоит играть за сам мячик, который в данной игре является летающей тарелкой (НЛО), как бы это странно и не звучало.

Игра Battle Pinball для игровой приставки Panasonic 3DO является очень необычной интерпретацией Пинбола в Японском стиле. По ходу игры нам рассказывается история 4-х существ: Крота строителя, Японского мальчика самурая, смерти с косой вставшей из могилы и пришельца с другой планеты. Все они собрались на турнир по пинболу.

---

The game Battle Pinball for the game console Panasonic 3DO is very much not usual interpretation of the Pinball in Japanese style.

Игра Real Pinball является симулятором Пинбола для игровой приставки 3DO Interactive Multiplayer. Разработанный Japan DataWorks в 1994 году. В игре имеется 5 различных столов оформленных в японском стиле.

---

The game Real Pinball is the Pinball simulator for the game console 3DO Interactive Multiplayer. Developed Japan DataWorks in 1994. In game there are 5 various tables.