Перевод на русский язык игры Alien 3 для NES.

В колонии строгого режима, расположенной на планете Фиорина-161, единственная женщина и выжившая после неоднократной встречи с инопланетной расой Эллен Рипли, пытается устранить зараженных людей колонии, в которых происходит инкубационный период чужих.

Целью каждого уровня будет спасение заданного в левом углу экрана, числа инфицированных людей, причем, на прохождение каждого из уровней, у вас будет определенный отрезок времени, превышая который, вы теряете одну попытку (жизнь). Для ориентирования на местности, Эллен располагает радаром, сигнализирующим о приближении чужих.

Игра Alien 3 сделана по мотивам культового фильма Чужой. В игре нам предстоит играть за девушку офицера Элен Рипли. По стечению обстоятельств она попадает в межгалактическую тюрьму, в которой начинают происходить странные вещи.

...

Наконец-то потеплело. Лев даже решил временно сменить тень Вяза на прохладу пещеры. Уселись мы как-то в
полдень у остывшего камина и давай страшные истории вспоминать. Напугаешься как следует, да и выйдешь на солнышко колодезного компоту похлебать...

Десятый день нашего «весеннего» марафона переводов. Сегодня вашему вниманию представлен перевод на русский язык игры Alien 3 для Sega Master System (SMS).

Видимо, в LJN таки понимали, в какой геморрой превратится геймплей «беги-найди-спаси» на крохотном экранчике «Геймбоя», и поэтому для него благоразумно заготовили совсем другую игру, которая со всеми прочими версиями Alien 3 практически никак не связана. Для этой цели LJN подрядили не самых именитых британских разработчиков Bits Studios, на счету которой уже были, например, хорошая Castelian и отвратительная Last Action Него. И игра, как ни странно, получилась наиболее близкой к сюжету фильма.

...

Сделанная той же Probe и изданная той же LJN, что и вышеозначенное игросемейство, SNES-версия "Чужого 3", тем не менее, имеет некоторые существенные отличия, которые ее позволяет поставить особняком.

...

В период 1992-94 под эгидой LJN родилось на свет целое семейство игр по «Чужому-3», и бОльшая часть этого семейства является, в сущности, вариациями одной и той же игры для разных платформ, с идентичным сюжетом и геймплеем, так что имеет смысл рассмотреть их все скопом.

...

«Это была его последняя мысль. ОНО обрушилось с потолка неожиданно и быстро. Подвижная внутренняя челюсть раздробила мужчине череп. Тварь подхватила безвольно обмякшее тело длинными суставчатыми лапами и потянула к пасти, перемалывая ещё тёплую плоть острыми, как бритвы зубами...»
Арч Стрэнтон, «Чужие» 1992 г.

...

Я часто задаюсь вопросом: «Что лучше: длинная однообразная игра или коротенькая, но с разнообразным геймплеем?». И всегда прихожу к выводу, что лучше тогда, когда в игре присутствует разнообразие, а не 30 почти-одинаковых-уровней.

Сегодняшний пациент, к счастью, совершенно здоров: игра короткая (наловчившись, ее можно пройти за час), но весьма разнообразная.

...

Даже во времена незабвенной Сеги было популярно делать игры по известных фильмах - блокбастерах. Некоторые из них действительно удавались на славу и остались в нашей памяти навсегда, а некоторые стали бездушными поделками, которые не пришлись по душе ни геймерам, ни, возможно, самим разработчикам. К какой категории отнести Alien 3, об этом мы сейчас как раз и узнаем.

...

В данной игре, сделанной по известному фильму Чужой, нам предстоит играть в роли офицера Элен Рипли – это женщина. Хотя, кажется, что играешь мужиком, но что поделать, мало ли…
Возвращаясь, домой на космическом корабле что-то произошло, Рипли оказывается в межгалактической тюрьме. Но тут твориться что-то не понятное, её главное задание выжить ну и по возможности освободить пленных.
В игре есть несколько видов оружия: автомат, гранаты, подствольный миномёт, огнемёт. Так что с таким арсеналом не один чужой не страшен.

---

In the given game made on film the Alien, we should play roles of officer Elen Ripli is a woman. Though, apparently, that you play the man.
Coming back home, on spaceship something has occurred, Ripli appears in intergalactic prison.