Игра Cyberia на русском языке для PlayStation 1. Отличная приключенческая игра. Действия игры разворачиваются в недалёком будущем в 2027 году. Нам предстоит украсть секретное супероружие.

О переводе: Превосходный перевод игры. Отлично озвучены видеоролики и речь в игре, так же переведён и текст.

«CYBERIA» — Вам что-нибудь напоминает это название. Может созвучно с чем-либо? Ну, конечно! Сибирь — матушка! Правда имеется в виду не Сибирь, как таковая, а нечто совсем другое. Дело в том, что уже в недалеком будущем, а именно в 2027 году, некий мафиозный деятель создал, чрезвычайно опасный для человечества, проект и назвал его... Ну-ка, угадайте с трех раз. Правильно! «CYBERIA» или по-нашему — Сибирь. Как Вы наверно поняли, мафиози этот был русским и все действие проходит тоже в России, в Сибири.

Вы когда-нибудь слышали о cиндроме Матрицы? Согласно этой теории, каждая последующая часть фильма будет намного хуже предыдущей. До недавнего времени эта болезнь не распространялась на адвенчуры, так как развитие технологий предлагало разработчикам новые инструменты и способы повествования. К сожалению, это изменилось с появлением King’s Quest 7 и 8, Monkey Island 4, Broken Sword 2 и 3, Simon the Sorcerer 3D. Боюсь, что Syberia также попала в эту категорию “продолжений хуже предшественников”, хотя и не по тем же самым причинам, что KQ 8 или MI 4, но по причине полного ухода от оригинальной идеи Syberia 1.

...

White Birds Productions основана людьми, подарившими нам Syberia. Они уже вовсю трудятся над новым проектом – Lost Paradise. Мы навестили их штаб-квартиру в пригороде Парижа и получили возможность увидеть некоторые, тогда ещё засекреченные, материалы. После того, как нам показали игру, мы мило побеседовали с Мишелем Бэмсом (Michel Bams), который отвечает в компании за продажи и рекламу. Запись этой беседы мы приводим ниже. У нас также есть один небольшой сюрприз: мы записали всё происходившее на видео, и, как только слегка пожмём файлы, вы сможете скачать видеовариант с сайиа. Ну а теперь, собственно, интервью.

...

В ноябре прошлого года, в самом первом выпуске The Inventory, в рубрике “Обзор месяца” мы опубликовали рецензию на игру, которая уже к тому моменту стала легендой в истории современных адвенчур. Это, конечно же, Syberia - игра, получившая практически везде награды в номинации “Лучшая адвенчура 2002 года”, а также ряд наград за графику, не в последнюю очередь, благодаря блестящей работе Бенуа Сокаля (Benoit Sokal). Syberia стала первой за несколько лет адвенчурой, вызвавшей интерес не только у не-адвенчурной, но даже и у не-игровой прессы.

...

Закройте глаза и перенеситесь лет на 10-15 назад. Sierra и LucasArts... золотой век адвенчур. Время, когда эти две компании выпускали одну адвенчуру за другой, и каждая следующая получалась удачнее предыдущей. Жанр адвенчур был силен и знаменит, и выход каждой новой адвенчуры был значимым событием для всей игровой индустрии. А теперь откройте глаза и вернитесь в наше время. В то самое время, когда адвенчуру бывает просто не найти в близлежащих игровых магазинах. Выхода некоторых из них игровая пресса даже не замечает.

...

В декабре 2002 года The Inventory назвала Syberia лучшей адвенчурой 2002 года. В этом месяце мы с гордостью принимаем в нашей гостиной знаменитостей – людей, которые заставили мир снова заговорить об адвенчурах. Бенуа Сокаль (Benoît Sokal), автор и художественный директор игры, а также создатель Кейт Уокер (Kate Walker), Патрик Метэ (Patrik Méthé), дизайнер игры и Седрик Орвуан (Cedric Orvoine), PR-менеджер Microïds – все эти люди пришли сюда и готовы ответить на наши самые горячие вопросы.

...

Перед вами Кейт Уокер (Kate Walker). Агентство поручило ей отправиться в маленький городишко во французских Альпах, который называется Валадилен (Valadilene), и завершить сделку, связанную с большой компанией по производству игрушек и её владелицей Анной Воралберг (Anna Voralberg). Вроде бы рядовое задание. К счастью для нас, не совсем.

...

И ещё одно потрясающая новость на сегодня. Мы уже упоминали в статье Broken Sword: The Shadow of the Templars для SMD в разработке, о Syberia для Sega Mega Drive, которая разрабатывается при помощи GINCS Visual Studio. Вот и пришло время поговорить об игре Сибирия для SMD более подробно.

---

We already mentioned in the article Broken Sword: The Shadow of the Templars for SMD in development, about Syberia for Sega Genesis which is developed by means of GINCS Visual Studio.