Front Mission 3 (http://pscd.ru/games/psx/f/16-front-mission-3.html) на русском языке v.1.1:
Ссылки на архив с образом игры для PSOne на облачных дисках:
https://disk.yandex..../6wBsce7upCVWNg (https://disk.yandex.ru/d/6wBsce7upCVWNg)
https://cloud.mail.r.../c8Db/ngaTgVNPM (https://cloud.mail.ru/public/c8Db/ngaTgVNPM)
https://drive.google...iew?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1aejjRfhwl5lRH_D76sOWm4YDkDFjYWXZ/view?usp=sharing)
https://mega.nz/file...7rfAHyHgY4dwH-o (https://mega.nz/file/6tojwSDY#0_PvzYxpk5EAb1hQQNkMj4SY9NbN7rfAHyHgY4dwH-o)
О замечаниях и предложениях, а также выявленных ошибках просьба сообщить сюда:
https://vk.com/topic-152187947_40825947?offset=620
Для желающих поддержать развитие проекта перевода FM3 на русский язык и просто отблагодарить за проделанную работу:
Киви виртуальная карта: 4693 9575 5371 2246
Сбербанк: 2202 2007 3777 2424
Релиз подготовлен командами переводчиков PSCD и Piligrimus Team
Приятной игры!
Скажите, работа над переводом Front Mission ещё ведётся? Или проект закрыт\заморожен.
Цитата: Kozinenko от 20 ноября 2014, 08:38Скажите, работа над переводом Front Mission ещё ведётся? Или проект закрыт\заморожен.
Ведутся, но значительно замедлились из-за того, что notabenoid накрылся.
Заново выдираю текст из файлов игры, надо будет его ещё отредактировать и прикрутить уже переведённый текст, и продолжить перевод.
Спасибо, за ваш труд. Я начал знакомиться только сейчас с FM3, но перевод пиратский слишком "блатной" и режет глаза. Пока так попрохожу, вникну в историю и атмосферу игры, а там глядишь и литературный выйдет. :D
Главное - не накосячить с интернетом при переводе. Там пираты такую свинью игрокам подложили. Жесть просто!
Цитата: Guyver от 22 ноября 2014, 02:55Главное - не накосячить с интернетом при переводе. Там пираты такую свинью игрокам подложили. Жесть просто!
А что там за косяк у пиратов? В какой версии игры? Что то играл, не встречал особых косяков.
Там проблемы с паролями. Они их запороли. Т.е. даже если ввести верно русской транскрипцией (т.е. полностью повторить английские знакоместа букв на русском алфавите) - пароль не подойдёт. Некоторые подходят, некоторые - нет... Проблема, известная любому, кто играл в фм3...
Цитата: Guyver от 23 ноября 2014, 01:57Там проблемы с паролями. Они их запороли. Т.е. даже если ввести верно русской транскрипцией (т.е. полностью повторить английские знакоместа букв на русском алфавите) - пароль не подойдёт. Некоторые подходят, некоторые - нет... Проблема, известная любому, кто играл в фм3...
Ну это известная проблема, я вот слышал что какой то косяк с почтой был в версии от "Paradox`a". А пароли я думаю сделаем как надо, скорее некоторые переделаем отлично от англиского варианта в пользу русского написания, без потери смысла.
Ещё в одной из версий игра виснет в одном из сценариев. Примерно на середине игры.
Надеюсь у нас ничего виснуть не будет, хотя есть подозрения на косяки в будущем, из-за своеобразной манеры построения содержимого файлов, текста, указателей и т.д. Потестим посмотрим.
По переводу, текст я выдрал из последнего недопереведённого файла, почистил от мусора, на днях выложу.
Ок, как всегда выходные воскресенье понедельник помогу чем смогу.
Помощь пока особо не требуется, перевод восстанавливаю с ноты, заодно работаю корректором перевода. Как дойдём до недопереведённого, тогда и включаемся всей гурьбой, что бы добить этот проект.
Очень приятно, что работа над качественным переводом FM3 продолжается. Спасибо за то, что не забросили свой проект. Очень жду выхода этого перевода. Хотелось бы на НГ, но думаю, к сожалению, не успеете :( .
Ну если всем броситься на перевод то можно успеть, но вот получится думаю не айс))) Лучше немного потерпеть и получить более качественный перевод.
Ох, ребята, раньше 2017 наверно и не ждите.
Цитата: sidious777 от 15 декабря 2014, 21:46Ох, ребята, раньше 2016 наверно и не ждите.
Не думал что доживу :). Скоро уже 2016 :D
Как дела с переводом или уже можно не ждать :( ?
Цитата: Alon от 22 декабря 2015, 11:42
Цитата: sidious777 от 15 декабря 2014, 21:46Ох, ребята, раньше 2016 наверно и не ждите.
Не думал что доживу :). Скоро уже 2016 :D
Как дела с переводом или уже можно не ждать :( ?
Ждите, перевод пока стоит, но не заброшен. После НГ праздников вернёмся к работе над проектом. :rolleyes:
Цитата: sidious777 от 23 декабря 2015, 07:26Ждите, перевод пока стоит, но не заброшен.
Возникли какие-то трудности или банальная нехватка времени?
Цитата: Alon от 23 декабря 2015, 08:43
Цитата: sidious777 от 23 декабря 2015, 07:26Ждите, перевод пока стоит, но не заброшен.
Возникли какие-то трудности или банальная нехватка времени?
Всего по не многу. Трудно себя заставить сесть доперевести остатки, плюс редактирование, большой объём текста. Ну и заморочки со вставкой текста в игру.
Всех с новым годом!!! ^_^ ^_^
Хочу рассказать одну небольшую историю.
Когда мне было 15 лет, перед новым годом я купил на базаре диск многоигровку 3в1 где был фм3.. жестко урезанный но все же.. играть было не когда, попробовал только первые две, и они мне не понравились.
К фм3 я добрался как раз под новый год. и вот.. лежу на кровати накрывшись одеялом.. играю в фм3.. снежный денек.. солнышко иногда выходит.. светлый день.. мать пришла купила искусственную елочку и украшения.. искусственная была в новинку тогда.. было интересно.. так вот.. той зимой я с головой окунулся в эту игру.. и вот когда кажется что прошло не так много времени.. а на самом деле уже больше 10лет.. Я уже видел правленый sidious777 перевод, понравился, и что его на новом уровне начали переводить.. это уже начало казаться что вот вот скоро, в такую зиму я снова.. смогу запустить игру.. с отличным переводом.. и погрузится в ностальгию.
Пусть в этом году не получится.. но я желаю sidious777 и ребятам кто тебе помогает.. чтобы хоть в следующем.. или через еще несколько лет, но все же ваш перевод выйдет, и я, и остальные фанаты, смогут поиграть в фм3 в хорошем переводе, и понастальгировать.
пс. если все таки портануть в стим решат.. а чаще в портах скверов те-же самые ресурсы.. будете пробовать поковырять его?
А я каждый НГ, старенький зыч с друзьями гоняю, в футбик, гоночки, файтинги. Можно надолго засесть. А заодно и вспомнить старые добрые времена. Всех с наступающим.
Пасиб ребята! :)
Добьём и выложим, рано или поздно, но это случится! :rolleyes:
Всех с почти наступившим НГ!! :D
Допиливаю текст интернета, уже 1/3 разгрёб. ^_^ Хакер вставкой писем занимается. Работа не стоит. :unsure: Наверно добрые слова от тов. gamemazahist подействовали. :rolleyes:
Цитата: sidious777 от 16 января 2016, 23:18Допиливаю текст интернета, уже 1/3 разгрёб. ^_^ Хакер вставкой писем занимается. Работа не стоит. :unsure: Наверно добрые слова от тов. gamemazahist подействовали. :rolleyes:
Хорошая новость :)! Может добавишь пару свежих скринов с переводом?
Цитата: Alon от 17 января 2016, 09:57
Цитата: sidious777 от 16 января 2016, 23:18Допиливаю текст интернета, уже 1/3 разгрёб. ^_^ Хакер вставкой писем занимается. Работа не стоит. :unsure: Наверно добрые слова от тов. gamemazahist подействовали. :rolleyes:
Хорошая новость :)! Может добавишь пару свежих скринов с переводом?
Текст пока ни какой серьёзный не вставляли в игру, так по мелочам, менюшки и прочее. Так, пока особо и показать нечего. :unsure:
Цитата: sidious777 от 17 января 2016, 10:07Текст пока ни какой серьёзный не вставляли в игру, так по мелочам, менюшки и прочее. Так, пока особо и показать нечего. :unsure:
Так и на менюшку будет интересно посмотреть. Приятно же видеть как игра преображается и становится на родном языке.
Ну вот парочка скринов с переводом, пока делал нашёл кучу косяков, :( а в один из моментов игра и вовсе повисла, :o так что работы ещё много.
https://yadi.sk/a/xULadeJfnFtaT
sidious777, спасибо, выглядит очень круто ;) !
Порадовала полноценный набор русских букв на клавиатуре и при вводе имени. Я думал это не реально. Как такое вообще можно было сделать?
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_01_2016/post-5-0-08773800-1453122572.jpg)(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_01_2016/post-5-0-43600200-1453122572.jpg)
Цитата: Alon от 18 января 2016, 15:08sidious777, спасибо, выглядит очень круто ;) !
Я думал это не реально. Как такое вообще можно было сделать?
Это как раз сделать не сложно, а вот цифры вернуть на пустое место справа на втором скрине, хакеру надо будет постараться. :)
Скриншоты порадовали. Будет самый ожидаемый перевод последнего десятилетия для PSX .
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_01_2016/post-3-0-18606300-1453197108.jpg)
Почему написано
2010 SQUARE ENIX? Игра переиздавалась для
PSX в 2010 году?
Цитата: Slik от 19 января 2016, 11:53
Почему написано 2010 SQUARE ENIX? Игра переиздавалась для PSX в 2010 году?
Да, вот поправил:
(http://i9.pixs.ru/storage/6/2/9/SLUS010111_6997473_20317629.jpg) (http://pixs.ru/showimage/SLUS010111_6997473_20317629.jpg)
В игре были какие-то изменения при переиздание в 2010 году?
Цитата: Diablo от 19 января 2016, 12:46В игре были какие-то изменения при переиздание в 2010 году?
Не знаю, версию для
PSP Front Mission 3 [NPUJ-01011] вышедшую 2010-12-21 в свободном доступе найти не удалось. Но вроде отличий от обычно версии нет судя по номеру индекса. http://renascene.com/ps1/info/70
Ещё было последнее переиздание японской версии для PSX
FRONT MISSION 3 [ULTIMATE HITS] [SLPM-87399] вышедшую 2006-10-05 тоже найти не удалось. На
ebay стоит
$36,93, купил бы, но с сегодняшним курсом цена больно кусается. :(
Цитата: sidious777 от 19 января 2016, 13:12
Ещё было последнее переиздание японской версии для PSX FRONT MISSION 3 [ULTIMATE HITS] [SLPM-87399] вышедшую 2006-10-05 тоже найти не удалось. На ebay стоит $36,93, купил бы, но с сегодняшним курсом цена больно кусается.
Да и знать бы наверняка, что в ней нового, прежде чем покупать.
Если верить этой раздачи официальных игр с PSN: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2031202 отличий в версиях для PS и PSP нет.
как идут дела с переводом, а то новостей от вас нету?
Цитата: nrv от 01 февраля 2016, 12:38как идут дела с переводом, а то новостей от вас нету?
С моей стороны, как переводчика, добиваю "интернет", уже половину текста собрал в кучу из переводов разных людей.
Попутно перерисовываю картинки, осталось 3 штуки нарисовать и шрифт финальных титров поправить, как только хакер до него доберётся.
Хакер должен был патч собрать для вставки текста "писем", но пока занят другими делами.
Основной текст в игру ещё не вставлялся.
Вот такие новости. :rolleyes:
P.S.
Ну ещё диск с
FRONT MISSION 3 [ULTIMATE HITS] [SLPM-87399] на ebay подешевел и теперь стоит
$27,57 (Приблизительно 1 510,34 руб.) Эх, купить бы ^_^
Цитата: sidious777 от 02 февраля 2016, 20:34Основной текст в игру ещё не вставлялся.
А он уже переведён?
Какая программа используется для вставки текста, самописная? А картинок или их вручную?
Цитата: Alon от 03 февраля 2016, 08:54
Цитата: sidious777 от 02 февраля 2016, 20:34Основной текст в игру ещё не вставлялся.
А он уже переведён?
Какая программа используется для вставки текста, самописная? А картинок или их вручную?
Да, основной текст переведён (оба сценария)
Текст менюшек и прочего вставлялся самописной прогой хакера, по принципу: какой текст не вместился на месте английского, переносился в конец файла, в ту часть, которая не занята при загрузке в память. А вот с основным текстом гораздо сложнее, там и указатели надо искать по другому и для вставки текста уже другая прога нужна.
Картинка извлекается с помощью
Tim2View SVN.r86 и конвертируется в
BMP с помощью
TimViewer v. 1.04b, редактируются в
Adobe Photoshop CC 2015, обратно конвертируется в
TIM и при помощи
Tim2View SVN.r86 оригинал заменяется на перерисованную картинку.
Вот, как-то так. :ph34r:
(http://notabenoid.org/i/book/13/8/30902.jpg)
Для тех кому не терпится пощупать ещё далеко не готовый перевод(http://psxplanet.ru/forum/images/smilies/Anime/45.gif), но ждать нет больше сил(http://psxplanet.ru/forum/images/smilies/Anime/16.gif):
https://yadi.sk/d/wr7bUnXqogHJj
Версия без пираток:
https://yadi.sk/d/FiNvAw0yogF85
Условная версия перевода v.0.2.1a + переводы от FireCross, Paradox, RGR на выбор (не знаю в чём отличие между Paradox и RGR(http://psxplanet.ru/forum/images/smilies/NewYear/ng_Huh.gif)).
В архиве лежит образ английской версии игры Front Mission 3 (U) [SLUS-01011] и патчи.
Как пропатчить образ:
1. выбираете нужный вам перевод
2. жмёте на Start patching [...].bat
3. ждёте пока образ пропатчится
4. играть в то, что получилось :))
Данный перевод не завершён, выкладывается чисто в ознакомительных целях.
Переведено:
-текст в начале игры
-меню ванзера установок
-карта памяти/названия мест
-меню работы с почтой
-меню ввода имени
-имена
-меню работ с интернетом
-меню выбора перед сражением
-магазин, апгрейды
-опции
-названия оружия, навыков и описание, статусы
-и что-то ещё...
Переводчики:
sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41
Хакер:
edgbla
Отличная работа! Было бы ещё неплохо патч только перевода, без пиратского. Так бы можно было оценить весь объём проделанной работы и возможно уже на таком раннем этапе сообщать об каких-то возможных ошибках.
Огромное спасибо, ай да порадовали!
Цитата: SPOT от 11 февраля 2016, 17:30Было бы ещё неплохо патч только перевода, без пиратского.
Обновил версии до
v.0.2.1a, и добавил в
ерсию без пираток. Можете скачать. :)
Цитата: sidious777 от 11 февраля 2016, 18:22
Цитата: SPOT от 11 февраля 2016, 17:30Было бы ещё неплохо патч только перевода, без пиратского.
Обновил версии до v.0.2.1a, и добавил версию без пираток. Можете скачать. :)
Отлично, сейчас протестирую :)
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_02_2016/post-95-0-56818000-1455264976.png)
Может лучше будет звучать: "Нет сохранённой битвы"?
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_02_2016/post-95-0-93909900-1455264976.png)
Налазят друг на друга надписи Уклонения / Блокировка. (Хотя думаю об этом и без меня известно :) )
А что такое ОД и К-защ?
Цитата: SPOT от 12 февраля 2016, 10:19
Налазят друг на друга надписи Уклонения / Блокировка. (Хотя думаю об этом и без меня известно :) )
А что такое ОД и К-защ?
Спасибо за замечания, на самом деле всего и не упомнишь. :)
ОД - это очки действия (action point (AP))
К-защ - это класс защиты (Def-C Defence-class)
Очень круто, спасибо за старания! Буду ждать следующий версии))
Круто, поскорее бы уже поиграть в полную версию перевода FM3.
Наконец-то доперевёл/собрал в кучу/отредактировал весь текст:
https://3.downloader.disk.yandex.ru/preview/e677ff03f6494be3c51f7229b9e99e942cdd74e58b2d7a7351e304d198809831/inf/1_exny-vV1IvkqgaERUJ__kcBo8-nwSkCLZnLxl-S_NpovGViAWbdOn2q8iXSOx3Nh8QIQ2GNqd7UJA_WqvbHA%3D%3D?uid=0&filename=screencapture-notabenoid-org-book-43383-1455638248125.jpg&disposition=inline&hash=&limit=0&content_type=image%2Fjpeg&tknv=v2&size=1280x802
Конечно всё будет ещё редактироваться и не раз, возможна куча ошибок, опечаток и прочего. Но самое главное, что текст 100% читабелен и понятен, и вполне пригоден для вставки в игру. B)
P.S.
По скрину можно прикинуть объём проделанной работы. Ребята, для меня это до хрена. :wacko: Хоть над переводом и работала куча народу, но редактировать всё пришлось мне одному, чтобы была единая картина сути всего происходящего.
Круто! Работа проделана просто огромная. Можно сравнивать с подвигами Геракла.
Добавили циферки и прочие закорючки в таблицу ввода имени (как в оригинале), а то без них скучно. :)
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_02_2016/post-301-0-30330800-1455719086.png)
Цитата: edgbla от 17 февраля 2016, 16:25Добавили циферки и прочие закорючки в таблицу ввода имени (как в оригинале), а то без них скучно. :)
Круть, хакеру респект, в прочем как и всей остальной команде :)
Вот по таким мелочам сразу видно качественный перевод. Вроде бы вещь и ненужная (цифры в имени / фамилии), но так было в оригинале, значит так и должно оставаться. Работа на высшем уровне!
P.S. С нетерпением жду очередных новостей о переводе.
На одном гамносайте пишут:
Цитировать
Да и нужно учесть хотя бы то, что эту игру ранее не смогли русифицировать куда более усердные ромхакеры/переводчики, нежели участники данного проекта, коих числится более 30!!! 0_o
Какой смешной тупой школьник это пишет, где этот соплиед видел переводы
FM3 (http://pscd.ru/games_rus/psx_rus/f_psx_rus/9105-front-mission-3.html)от более усердных ромхакеров/переводчиков. Учитывая что у вас уже готов весь текст, судя по всему вы решили самые сложные технические моменты (которые до этого не мог решить никто из великих ромхакеров) и даже сделали полноценную клавиатуру.
Думаю данный школьник усрётся и утрётся собственным говном, когда ваш мегаперевод будет готов.
Спасибо вам за ваши труды.
Желающие поддержать проект не только добрым словом, но и материально,
могут занести, кому сколько не жалко, на счёт:
Yandex-Деньги: 41001533461047
К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.
Цитата: sidious777 от 21 февраля 2016, 00:28К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.
Где же они раньше были, а тут решили на всё новенькое готовенькое))
Цитата: sidious777 от 21 февраля 2016, 00:28К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.
Это отлично, что к проекту присоединяются всё новые и новые люди. Но почему уже на завершающей стадии? Так бы гляди присоединились бы в начале и перевод уже давным-давно был бы готов.
Цитата: Alon от 21 февраля 2016, 10:04Но почему уже на завершающей стадии?
Лучше поздно, чем никогда, тем более это ускорит появление финальной версии перевода FM3.
Цитата: Alon от 21 февраля 2016, 10:04
Цитата: sidious777 от 21 февраля 2016, 00:28К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.
Это отлично, что к проекту присоединяются всё новые и новые люди. Но почему уже на завершающей стадии? Так бы гляди присоединились бы в начале и перевод уже давным-давно был бы готов.
Цитата: SPOT от 21 февраля 2016, 07:36
Цитата: sidious777 от 21 февраля 2016, 00:28К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.
Где же они раньше были, а тут решили на всё новенькое готовенькое))
Потому,что мы переводили другую игру :D
Нужно было же доделать начатое дело до конца,а потом уже заниматься другими проектами.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. :rolleyes: (Народная мудрость) (Хотя поймать зайца хоть одного, по моему не реально :blink: ).
Хорошо, что к проекту присоединяются новые силы.
sidious777, а можешь ориентировочно сообщить, что ещё осталось сделать? Просто любопытно.
Цитата: Slik от 22 февраля 2016, 19:23Хорошо, что к проекту присоединяются новые силы.
sidious777, а можешь ориентировочно сообщить, что ещё осталось сделать? Просто любопытно.
- На "ноте" ведётся редактирование текста.
- Осталось довести до ума шрифт финальных титров.
- Вставка текста писем.
- Вставка основного текста.
Хотя перевод ещё не готов, интересует следующие, хоть это и не сильно важно. Вы будите озвучивать видеоролики? Или есть переведённые пиратские и вы будете использовать их?
Собственно озвучивать там нечего, все главные диалоги и так на русском языке из оригинала. Пираты ничего в игре не озвучивали. Единственное что можно озвучить это японскую девушку говорящую в начале игры после второго видео и её же ближе к концу, где она говорит во время отделения части города.
P.S.
Ради интереса я пробовал вставить озвучку в начале игры (голос жены), в общем прикольно. Но опять же зачем, если внизу и так идут субтитры на русском языке?
Цитата: sidious777 от 01 марта 2016, 14:09Ради интереса я пробовал вставить озвучку в начале игры (голос жены), в общем прикольно. Но опять же зачем, если внизу и так идут субтитры на русском языке?
Субтитры читать нужно и отвлекаться от картинки (видео), а так расслабился и слушаешь. В таком случае можно сделать 2 версии с переводом (озвучкой) речи и без. Каждый для себя сам решит, что ему по душе.
Цитата: Alon от 01 марта 2016, 14:16
Цитата: sidious777 от 01 марта 2016, 14:09Ради интереса я пробовал вставить озвучку в начале игры (голос жены), в общем прикольно. Но опять же зачем, если внизу и так идут субтитры на русском языке?
Субтитры читать нужно и отвлекаться от картинки (видео), а так расслабился и слушаешь. В таком случае можно сделать 2 версии с переводом (озвучкой) речи и без. Каждый для себя сам решит, что ему по душе.
Сможешь обеспечить достойную озвучку, будем только рады. ^_^
Есть какой-то прогресс? Было бы просто отлично увидеть ещё какие-то скриншоты с переводом.
Цитата: sidious777 от 01 марта 2016, 14:09Пираты ничего в игре не озвучивали. Единственное что можно озвучить это японскую девушку говорящую в начале игры после второго видео и её же ближе к концу, где она говорит во время отделения части города.
В видео в первом посте данный видеоролик переведён, что это за перевод?
Цитата: Alon от 08 марта 2016, 09:39Есть какой-то прогресс? Было бы просто отлично увидеть ещё какие-то скриншоты с переводом.
Цитата: Alon от 08 марта 2016, 09:43
Цитата: sidious777 от 01 марта 2016, 14:09Пираты ничего в игре не озвучивали. Единственное что можно озвучить это японскую девушку говорящую в начале игры после второго видео и её же ближе к концу, где она говорит во время отделения части города.
В видео в первом посте данный видеоролик переведён, что это за перевод?
Ну по мере занятости, "финализируем" то, что уже переведено и вставлено в игру (корректировка текста, разные предложения по переводу того или иного момента) по системе сделал и забыл. Ну и попутно подчищаем косяки. На "ноте" ребята разбирают ещё не вставленный текст, также корректируя недочёты. Как доведём до ума то что уже есть, выложу обновлённый патч перевода.
Озвучкой роликов занимались ребята из "
SQUARESOFT", т.е. это не пиратский перевод, а оригинальная озвучка сделанная актёрами. Можно посмотреть их имена в финальных титрах.
#voice:Sayuri IkemotoAleksej RachuboYuri DovorjakNikita YamashitaElena YabumotoJasmine Allen Если знакомы с сюжетом игры, то должны знать, что Alisa "Aliciana" Takemura (Klamsky) и Emir "Emma" Klamsky родом из Белоруссии, и все эксперименты с выведением сверх-человека происходили там же. Отсюда у них и русские голоса. Всё правильно и логично.
P.S.Если играли в
FFT, то там в финальных титрах тоже мелькают русские имена и фамилии.
Насколько я помню в ФФТ наши в основном занимались дизайном уровней.
недавно приобрел соньку 2, все жду не дождусь вашего перевода, чтобы перепройти этот шедевр
Хакинг стоит на месте, мне что-то некогда.
Цитата: edgbla от 22 марта 2016, 17:01Хакинг стоит на месте, мне что-то некогда.
Жаль, надеюсь что вы всё же как нибудь найдёте время и всё у вас получится. Удачи!
Есть чем порадовать, каков прогресс :) ?
Пока в процессе правки.
как прогресс трудяги
Нормалёк, двигается не спеша.
Хочу выразить вам огромную благодарность за работу над переводом столь классной игры как FM3 (http://pscd.ru/games/psx/f/16-front-mission-3.html)!
Расскажу, как я впервые познакомился с этой игрой. Купил я значит многоигровку 7 в 1 (вроде бы). И там в том числе была игра ФМ3. Сначала я не придал ей значение. Там было много классных игр было на это многоигровке, и играть было во что.
Потом я как-то запустил эту игру и поиграв в неё она мне очень сильно понравилась и затянула. Правда пройти её так и не удалось.
Кстати, может кто поможет вспомнить, что это за многоигровка была? Помню на ней точно была игра Tiny Toon Adventures: The Great Beanstalk (http://pscd.ru/games/psx/t/1468-tiny-toon-adventures-the-great-beanstalk.html) и Hugo (http://pscd.ru/games/psx/h/1228-hugo.html). Меню многоигровки точно было сделано на кадре из игры Тини Тун.
Цитата: Маг от 11 апреля 2016, 14:01Кстати, может кто поможет вспомнить, что это за многоигровка была? Помню на ней точно была игра Tiny Toon Adventures: The Great Beanstalk (http://pscd.ru/games/psx/t/1468-tiny-toon-adventures-the-great-beanstalk.html) и Hugo (http://pscd.ru/games/psx/h/1228-hugo.html). Меню многоигровки точно было сделано на кадре из игры Тини Тун.
У меня была эта многоигровка, смутно помню какие там игры были. Менюшку было бы неплохо описать в Разновидности многоигровок для PSX. (http://pscd.ru/forum/index.php?/topic/354-raznovidnosti-mnogoigrovok-dlia-psx/)
Возможно там на неё ещё игра была Saban's Iznogoud: Goscinny Tabary (http://pscd.ru/games/psx/s/1470-sabans-iznogoud-goscinny-tabary.html).
Цитата: sidious777 от 18 февраля 2016, 19:22
Желающие поддержать проект не только добрым словом, но и материально,
могут занести, кому сколько не жалко, на счёт:
Yandex-Деньги: 41001533461047
Спасибо человеку приславшему денежку. Всегда приятно знать, что твой труд не напрасен и кому-то нужен и интересен.
Стыдно в очередной раз спрашивать, вас наверное уже достал этот вопрос, но всё же задам его. Как успехи в переводе на "великий и могучий" игры ФМ3?
Цитата: Slik от 10 мая 2016, 19:56Стыдно в очередной раз спрашивать, вас наверное уже достал этот вопрос, но всё же задам его. Как успехи в переводе на "великий и могучий" игры ФМ3?
Сейчас на половину отредактирован текст в файле "SLUS_010.11 (http://notabenoid.org/book/43383/171030)". Работа ведётся там, где можно пока обойтись без помощи хакера. По большому счёту проект пока стоит, продвижений существенных нет.
Цитата: sidious777 от 10 мая 2016, 21:53Сейчас на половину отредактирован текст в файле "SLUS_010.11". Работа ведётся там, где можно пока обойтись без помощи хакера. По большому счёту проект пока стоит, продвижений существенных нет.
Я думал у вас давно всё уже расхакано.А в чём именно сложность с хакингом, что хакеру нужно делать?
Надо разобрать формат файла и написать разбиралку/собиралку для него, чтобы можно было помещать сообщения, длина которых больше оригинальных.
У хакера нету времени, ждём пока появится. :)
Можешь/хочешь помочь - думаю никто не откажется.
Цитата: edgbla от 11 мая 2016, 14:58Надо разобрать формат файла и написать разбиралку/собиралку для него, чтобы можно было помещать сообщения, длина которых больше оригинальных.
У хакера нету времени, ждём пока появится. :)
Можешь/хочешь помочь - думаю никто не откажется.
Что за файл (название)?
Цитата: SPOT от 11 мая 2016, 16:08
Цитата: edgbla от 11 мая 2016, 14:58Надо разобрать формат файла и написать разбиралку/собиралку для него, чтобы можно было помещать сообщения, длина которых больше оригинальных.
У хакера нету времени, ждём пока появится. :)
Можешь/хочешь помочь - думаю никто не откажется.
Что за файл (название)?
"STGDATA.BIN" - основной текст и "ZDATA.BIN" - письма
В ZDATA.BIN ссылки, они полностью разобраны, и письма, они почти разобраны.
Если кроме этого там больше ничего не требует замены - его не нужно трогать.
Давайте парни надо добить перевод. Мы щас большей частью коллектива работаем над переводом игры для ПК, потом будет порт на ПС3, ПСП и возможно ПС4 и ПСвита.
Как успехи?
Пока особо никаких. Пробуем ввести в игру "символы-картинки", в место сокращений. Ребята из "Piligrim Team" занимаются этим вопросом, рисуют. Ни как не могу собраться и добить редактирование файла "SLUS_010.11".
Осталось всего чуток, не подкачайте вы там.....
И так, сейчас ведётся работа по подготовке вставки текста писем в игру (файл ZDATA.BIN) :rolleyes: . Текст ещё не отредактирован на "ноте" как следует :unsure: , но думаю, в игру его вставить всё равно необходимо, для наглядности, как оно будет выглядеть и вносить соответствующие правки по ходу действия.
Пока не могу собрать народ, что бы обсудить и "закрыть" уже перевод текста в файле "SLUS_010.11". :(
Оффтоп: собрал небольшую коллекцию лицензионных дисков японских версий Front Mission 3 :lol: (SLPS-02222, SLPS-02772, SLPS-91447). Уже успел засветится на сайте http://psxdatacenter.com :ph34r: (http://psxdatacenter.com)
Отличная новость. Ребята вы молодцы. Это наверное самый крупный проект по переводу на русский язык для PSX за всё её существование.
С нетерпением жду релиза)). Думаю даже если перевод выпустить в том виде, в котором он сейчас есть, это будет лучшей перевод
FM3 на данный момент.
Цитата: sidious777 от 07 июля 2016, 10:24Оффтоп: собрал небольшую коллекцию лицензионных дисков японских версий Front Mission 3 :lol: (SLPS-02222, SLPS-02772, SLPS-91447).
И какие между ними отличия? Чем они отличаются от американской версии кроме языка))?
Цитата: Alon от 11 июля 2016, 09:41С нетерпением жду релиза)). Думаю даже если перевод выпустить в том виде, в котором он сейчас есть, это будет лучшей перевод FM3 на данный момент.
Цитата: sidious777 от 07 июля 2016, 10:24Оффтоп: собрал небольшую коллекцию лицензионных дисков японских версий Front Mission 3 :lol: (SLPS-02222, SLPS-02772, SLPS-91447).
И какие между ними отличия? Чем они отличаются от американской версии кроме языка))?
Между японскими версиями отличий нет. Отличие от американской версии из тех что я нашёл копаясь в ресурсах игры:
- Видео с японскими субтитрами
- Немного отличается оформление некоторых страничек "игрового интернета"
А так, надо проходить японскую версию, что бы узнать, есть ли отличия в игровом процессе. Я было начал проходить, но подзабросил из-за занятости.
(http://notabenoid.org/i/book/13/8/30902.jpg)
Новая ознакомительная версия перевода(http://psxplanet.ru/forum/images/smilies/Anime/45.gif), пока ещё далёкого до завершения(http://psxplanet.ru/forum/images/smilies/Anime/16.gif):
http://yadi.sk/d/jNItAImWtWVr8
Условная версия перевода v.0.2.2.3b + с участием команды переводчиков Piligrimus Team. :)
В архиве лежит образ английской версии игры Front Mission 3 (U) [SLUS-01011] и патч.
Как пропатчить образ:
1. выбираете нужный вам перевод
2. жмёте на Start patching [...].bat
3. ждёте пока образ пропатчится
4. играть в то, что получилось :))
Как уже было сказано ранее, данный перевод ещё не завершён, и выкладывается чисто в ознакомительных целях.
Переведено:
v.0.2.1a
-текст в начале игры
-меню ванзера установок
-карта памяти/названия мест
-меню работы с почтой
-меню ввода имени
-имена
-меню работ с интернетом
-меню выбора перед сражением
-магазин, апгрейды
-опции
-названия оружия, навыков и описание, статусы
-и что-то ещё...
v.0.2.2.3b
-отредактирован весь ранее переведённый текст, с внесёнными новыми правками
-добавлен перевод писем и ссылок в "игровом интернете"
-пароли из писем не подходят, т.к. в письмах только текст, сами пароли лежат ещё в не отредактированном файле.
(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/07/62e7cb64d97cc56da4b5afd8c07cef52.png)
Цитата: TTEMMA от 21 июля 2016, 19:39(http://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2016/07/62e7cb64d97cc56da4b5afd8c07cef52.png)
Поправил.
Отлично!
Цитата: sidious777 от 21 июля 2016, 19:25-пароли из писем не подходят, т.к. в письмах только текст, сами пароли лежат ещё в не отредактированном файле.
Как пороли будут готовы, они будут опубликованы или это будет страшной тайной, чтобы каждый сам додумался?
Цитата: SPOT от 22 июля 2016, 16:34Отлично!
Цитата: sidious777 от 21 июля 2016, 19:25-пароли из писем не подходят, т.к. в письмах только текст, сами пароли лежат ещё в не отредактированном файле.
Как пороли будут готовы, они будут опубликованы или это будет страшной тайной, чтобы каждый сам додумался?
Ну игра будет на русском, собственно пароли и подсказки дают к ним по ходу игры. Не уверен, что на все пароли есть подсказки, но могу выложить список + адреса e-mail`лов. А там сами решайте, проходить как есть или "читинговать" :) . Тайны в этом нет. При желании можно залезть через хекс-редактор и самому глянуть все пароли.
Можно подумать, что все знают куда именно надо смотреть. :)
Мне кажется интереснее самому разбираться/искать.
Главное чтобы поскорее ребята из отпуска вернулись, которые озвучку запилят.
Цитата: Greengh0st от 25 июля 2016, 22:53Главное чтобы поскорее ребята из отпуска вернулись, которые озвучку запилят.
Ещё и озвучка будет, просто отлично!
Там вроде и так на русском... разве нет?
Цитата: edgbla от 27 июля 2016, 12:30Там вроде и так на русском... разве нет?
Там только первый ролик на русском. Про Окинава-Сити уже на англ.
Цитата: Alon от 27 июля 2016, 17:06
Цитата: edgbla от 27 июля 2016, 12:30Там вроде и так на русском... разве нет?
Там только первый ролик на русском. Про Окинава-Сити уже на англ.
Вообще то на японском. :)
Цитата: sidious777 от 01 августа 2016, 13:10
Цитата: Alon от 27 июля 2016, 17:06
Цитата: edgbla от 27 июля 2016, 12:30Там вроде и так на русском... разве нет?
Там только первый ролик на русском. Про Окинава-Сити уже на англ.
Вообще то на японском. :)
В японской версии может и на японском))
Цитата: Alon от 01 августа 2016, 17:12
Цитата: sidious777 от 01 августа 2016, 13:10
Цитата: Alon от 27 июля 2016, 17:06
Цитата: edgbla от 27 июля 2016, 12:30Там вроде и так на русском... разве нет?
Там только первый ролик на русском. Про Окинава-Сити уже на англ.
Вообще то на японском. :)
В японской версии может и на японском))
Титры на английском, голос на японском.
Наконец то "разобрали" финальные титры. Есть, что там ещё надо поправить по тексту, но главное уже сделано: шрифт отредактирован, текст вставлен. Теперь дело за самой ответственной и большой по объёму работе по вставке основного текста в игру.
Красота. Лёха приехала озвучка, щас закину на файло и скину ссылку отпишись, как тебе!!!
Цитата: Greengh0st от 07 августа 2016, 12:37Красота. Лёха приехала озвучка, щас закину на файло и скину ссылку отпишись, как тебе!!!
Озвучка норм, уже послушал в игре. ^_^
Вот последняя версия пропатченного образа игры с озвучкой: https://yadi.sk/d/gQBT1K9qtzCDA
Круто, что теперь и озвучка в игре будет. Мега респект всем!
Отличные новости! Радует что конец уже близок (относительно) :) .
Конец бесконечно далёк. :)
Цитата: sidious777 от 07 августа 2016, 15:07Вот последняя версия пропатченного образа игры с озвучкой: https://yadi.sk/d/gQBT1K9qtzCDA
загрузил,запустил игру с самого начала и услышал озвучку,обрадовало,но диалоги похожи на абракадабру!!!!(меню в бою,клавиатура внутриигровая выглядит нормально как и субтитры к видео в началае,но диалоги не прочесть,русские буквы,не иероглифы ,но в перемешку....
так и должно быть?
Цитата: wahagan от 13 августа 2016, 23:04
Цитата: sidious777 от 07 августа 2016, 15:07Вот последняя версия пропатченного образа игры с озвучкой: https://yadi.sk/d/gQBT1K9qtzCDA
загрузил,запустил игру с самого начала и услышал озвучку,обрадовало,но диалоги похожи на абракадабру!!!!(меню в бою,клавиатура внутриигровая выглядит нормально как и субтитры к видео в началае,но диалоги не прочесть,русские буквы,не иероглифы ,но в перемешку....
так и должно быть?
Да, так и должно быть. Весь основной текст лежит в файле "
STGDATA.BIN", переведённый текст в который ещё не вставлен. Отсюда и нечитаемый текст в диалогах. Если уж очень хочется поиграть с читаемым текстом, можно заменить соответствующий файл "
STGDATA.BIN" в образе на такой же файл из пиратской версии перевода игры, например от команды "
PARADOX".
Ох, как же я на вас надеюсь, ребята, что вы в скором времени доделаете свой патч с переводом! =) Будь я верующий - молился бы )))
Раз неверующий подкинь деньжат)))) Сидиусу))))
Цитата: Greengh0st от 16 августа 2016, 19:51Раз неверующий подкинь деньжат)))) Сидиусу))))
Я безработный задрот! =/
Цитата: sidious777 от 14 августа 2016, 20:56
Цитата: wahagan от 13 августа 2016, 23:04
Цитата: sidious777 от 07 августа 2016, 15:07Вот последняя версия
Загрузил,запустил игру с самого начала и услышал озвучку,обрадовало,но диалоги похожи на абракадабру!!!!
Да, так и должно быть. Весь основной текст лежит в файле "STGDATA.BIN", переведённый текст в который ещё не вставлен.
Я как ярый фанат FM3 очень жду вашего перевода. (Специально приставку недавно купил) Надеюсь проект не заморозится на пол пути, а дойдёт до релизной версии, тем более что начало хорошее. Я уверен очень многие люди перепройдут FM3 ещё раз и по достоинству оценят ваши труды.
Цитата: bugmenot от 28 августа 2016, 12:33
...по достоинству оценят ваши труды.
Хм..., :huh: интересно... что значит "
по достоинству оценят"? :rolleyes:
Цитата: sidious777 от 28 августа 2016, 15:32
Цитата: bugmenot от 28 августа 2016, 12:33
...по достоинству оценят ваши труды.
Хм..., :huh: интересно... что значит "по достоинству оценят"? :rolleyes:
Наверно имелось в виду что вы в перевод закинете номер электронного кошелька ;)
как новости?
Присоединяюсь к вопросу nrv. Есть какие-то успехи, над чем сейчас ведётся работа, может возникли какие-то трудности и на чём-то застряли? И вопрос из мира фантазий, к НГ успеете))?
Сейчас редактируем текст писем. К НГ 2018 возможно успеем))
Добили письма. Теперь бы основной текст начать редактировать.
Вот с последняя версия с отредактированными письмами: https://yadi.sk/d/g_P8-Sm8yMWRp
Цитата: sidious777 от 10 ноября 2016, 19:45Добили письма. Теперь бы основной текст начать редактировать.
Супер!
Судя по всему "основной текст" самый объёмный по работе.
Вы молодцы. Отличная игра, и отличный перевод будет ей под стать.
А Интернет переведён уже? Или это и есть письма?
Цитата: lena от 14 ноября 2016, 14:11А Интернет переведён уже? Или это и есть письма?
Текст переведён весь, только пока не весь отредактирован и вставлен в игру. Текст интернета как и основной текст диалогов пока ещё не вставлялся.
В шапке написано:
Цитировать
Готово:
Текст - 100%
Графика - 96,85%
Хакинг - 7,2%
Это актуальная информация?
Цитата: noob от 08 декабря 2016, 08:24В шапке написано:
Цитировать
Готово:
Текст - 100%
Графика - 96,85%
Хакинг - 7,2%
Это актуальная информация?
Да, примерно, может только в хакинге продвинулись процентов на 10, т.к. успешно вставили некоторый текст.
Цитата: sidious777 от 15 декабря 2014, 21:46Ох, ребята, раньше 2017 наверно и не ждите.
Успеваете :) ?
Цитата: Alon от 16 декабря 2016, 09:50
Цитата: sidious777 от 15 декабря 2014, 21:46Ох, ребята, раньше 2017 наверно и не ждите.
Успеваете :) ?
Можно и за неделю всё сделать, было бы желание.
sidious777, конечно, можно. Вот только потом, ещё года два, этот перевод придётся исправлять.
А каким способом можно поддержать переводчиков?
Цитата: Skaiven от 05 января 2017, 23:33А каким способом можно поддержать переводчиков?
Вся основная работа по проекту лежит на плечах у хакера, вот его можете смело поддержать. А способ наверно банальный, конечно донатом, ведь на голом энтузиазме, даже если ты супер фанат своего дела, долго не проползёшь, а денежный стимул ещё никто не отменял.
Цитата: sidious777 от 06 января 2017, 14:45
Цитата: Skaiven от 05 января 2017, 23:33А каким способом можно поддержать переводчиков?
Вся основная работа по проекту лежит на плечах у хакера, вот его можете смело поддержать. А способ наверно банальный, конечно донатом, ведь на голом энтузиазме, даже если ты супер фанат своего дела, долго не проползёшь, а денежный стимул ещё никто не отменял.
а куда можно задонатить чтобы деньги попали в нужные руки?
Цитата: sidious777 от 06 января 2017, 14:45
Цитата: Skaiven от 05 января 2017, 23:33А каким способом можно поддержать переводчиков?
Вся основная работа по проекту лежит на плечах у хакера, вот его можете смело поддержать. А способ наверно банальный, конечно донатом, ведь на голом энтузиазме, даже если ты супер фанат своего дела, долго не проползёшь, а денежный стимул ещё никто не отменял.
а куда можно задонатить чтобы деньги попали в нужные руки? Обращайтесь напрямую, он подскажет: http://pscd.ru/forum/index.php?/user/301-edgbla/
Есть надежда что перевод FM3 будет завершён в этом году?
Цитата: noob от 20 января 2017, 19:54Есть надежда что перевод FM3 будет завершён в этом году?
От меня это не зависит.
Цитата: sidious777 от 20 января 2017, 19:55
Цитата: noob от 20 января 2017, 19:54Есть надежда что перевод FM3 будет завершён в этом году?
От меня это не зависит.
А от кого, от хакера?
Цитата: noob от 20 января 2017, 20:28
Цитата: sidious777 от 20 января 2017, 19:55
Цитата: noob от 20 января 2017, 19:54Есть надежда что перевод FM3 будет завершён в этом году?
От меня это не зависит.
А от кого, от хакера?
Угу, и от него в том числе.
Ребята, войдите в положение и проявите терпение. Это не так легко, как кажется. Текста очень много, и sidious777 старается сделать перевод качественным, поэтому проверяется каждая реплика. Про работу хакера я вообще молчу...
Цитата: Raizel от 20 января 2017, 20:39Ребята, войдите в положение и проявите терпение. Это не так легко, как кажется. Текста очень много, и sidious777 старается сделать перевод качественным, поэтому проверяется каждая реплика. Про работу хакера я вообще молчу...
К переводчикам нет никаких претензий, просто охота, чтобы нас держали в курсе дела. Уж очень интересный и долгожданный проект.
Цитата: noob от 20 января 2017, 20:54
Цитата: Raizel от 20 января 2017, 20:39Ребята, войдите в положение и проявите терпение. Это не так легко, как кажется. Текста очень много, и sidious777 старается сделать перевод качественным, поэтому проверяется каждая реплика. Про работу хакера я вообще молчу...
К переводчикам нет никаких претензий, просто охота, чтобы нас держали в курсе дела. Уж очень интересный и долгожданный проект.
Да, проект очень интересный. Перевод будет соответствующим, я думаю.
Хакер устал от FM3 и пока не знает, когда будет доделано оставшееся. Многовато сил/времени ушло на разбор кода, всякие шрифты, утилиты, расширения таблиц/перемещения надписей/подсветок и прочее. Неплохо бы эту задержку использовать для повышения качества перевода по максимуму (что вероятно и делается), последний раз, когда я читал его - к нему было немало претензий.
Цитата: edgbla от 20 января 2017, 22:39Хакер устал от FM3 и пока не знает, когда будет доделано оставшееся. Многовато сил/времени ушло на разбор кода, всякие шрифты, утилиты, расширения таблиц/перемещения надписей/подсветок и прочее. Неплохо бы эту задержку использовать для повышения качества перевода по максимуму (что вероятно и делается), последний раз, когда я читал его - к нему было немало претензий.
Огромная благодарность за проделанный вами труд.
А что ещё осталось сделать по хакингу?
Надо разобрать формат файла STGDATA.BIN и написать разбиралку/собиралку для него.
Цитата: edgbla от 21 января 2017, 11:46Надо разобрать формат файла STGDATA.BIN и написать разбиралку/собиралку для него.
А в нём что хранится, текст?
Цитата: noob от 21 января 2017, 11:50
Цитата: edgbla от 21 января 2017, 11:46Надо разобрать формат файла STGDATA.BIN и написать разбиралку/собиралку для него.
А в нём что хранится, текст?
Да и не только в нём.
Здравствуйте, где можно скачать последнюю версию перевода? всё ссылки которые в теме, не открываются.
Цитата: Vladion Prorock от 24 января 2017, 20:26Здравствуйте, где можно скачать последнюю версию перевода? всё ссылки которые в теме, не открываются.
Старые версии потёр. Вот новая версия: https://yadi.sk/d/g_P8-Sm8yMWRp
Цитата: sidious777 от 24 января 2017, 21:14
Цитата: Vladion Prorock от 24 января 2017, 20:26Здравствуйте, где можно скачать последнюю версию перевода? всё ссылки которые в теме, не открываются.
Старые версии потёр. Вот новая версия: https://yadi.sk/d/g_P8-Sm8yMWRp
Это новая версия или старая, которая здесь уже публиковалась?
Цитата: noob от 24 января 2017, 21:25
Цитата: sidious777 от 24 января 2017, 21:14
Цитата: Vladion Prorock от 24 января 2017, 20:26Здравствуйте, где можно скачать последнюю версию перевода? всё ссылки которые в теме, не открываются.
Старые версии потёр. Вот новая версия: https://yadi.sk/d/g_P8-Sm8yMWRp
Это новая версия или старая, которая здесь уже публиковалась?
Да, это та же версия, что и была ранее, не знаю почему у товарища не получилось её скачать. На днях надо сесть и внести правки в текст писем и обновить, но что то руки никак не дотянутся.
Цитата: sidious777 от 24 января 2017, 21:30 На днях надо сесть и внести правки в текст писем и обновить, но что то руки никак не дотянутся.
Не хочу показаться назойливым, но всё же вы говорили что в ближайшие дни сделаете обновление перевода. Есть какие-то успехи?
Цитата: noob от 30 января 2017, 09:45
Цитата: sidious777 от 24 января 2017, 21:30 На днях надо сесть и внести правки в текст писем и обновить, но что то руки никак не дотянутся.
Не хочу показаться назойливым, но всё же вы говорили что в ближайшие дни сделаете обновление перевода. Есть какие-то успехи?
В процессе. Тут ещё заморочка возникла в том, что помимо исправления старых ошибок, вносятся новые. Тяжело всё просмотреть и ничего не пропустить.
Спасибо вам большое за то, что вы продолжаете работу над полным переводом для этой потрясающей игры. Жду хороший перевод уже с 2004 года, только, разумеется, мозг это всё "вычеркнул из памяти" до последних дней.
Увидел вас и обрадовался, что, видимо, суждено будет оценить игру с полным и человеческим переводом! А то с моими убогими знаниями катаканы и хираганы, не говоря о "суровых иероглифах", в оригинал играть не было смысла, да и приятно, когда всё-всё понимаешь на родном языке.
Надеюсь, что проблемы вы решите и не забросите работу! Уж очень захотелось окунуться в ностальгию этой игры.
Буду ждать вашего обновления перевода! :)
Сознавайтесь, как успехи :) ?
Цитата: Odyssey от 24 февраля 2017, 19:07Сознавайтесь, как успехи :) ?
Никак, стоим... :mellow:
Цитата: sidious777 от 24 февраля 2017, 19:12
Цитата: Odyssey от 24 февраля 2017, 19:07Сознавайтесь, как успехи :) ?
Никак, стоим... :mellow:
Печально, очень не хотелось бы чтобы затраченные усилия были напрасны.
А вы хотите сразу готовую версию или что-то вроде бета теста с готовым вариантом?)
Пусть меня поправит sidious777, если я не прав, но, скорее всего, сразу выйдет готовая версия без всякого тестирования.
Цитата: Raizel от 04 марта 2017, 13:27Пусть меня поправит sidious777, если я не прав, но, скорее всего, сразу выйдет готовая версия без всякого тестирования.
Если выйдет, то да, уже готовая 1.0, конечно по ходу тестирования игроками будем исправлять косяки и недочёты, выпуская обновлённую версию игры.
Цитата: sidious777 от 04 марта 2017, 15:26
Цитата: Raizel от 04 марта 2017, 13:27Пусть меня поправит sidious777, если я не прав, но, скорее всего, сразу выйдет готовая версия без всякого тестирования.
Если выйдет, то да, уже готовая 1.0, конечно по ходу тестирования игроками будем исправлять косяки и недочёты, выпуская обновлённую версию игры.
Уже не терпится "протестировать" :)
Цитата: sidious777 от 04 марта 2017, 15:26
Цитата: Raizel от 04 марта 2017, 13:27Пусть меня поправит sidious777, если я не прав, но, скорее всего, сразу выйдет готовая версия без всякого тестирования.
Если выйдет, то да, уже готовая 1.0, конечно по ходу тестирования игроками будем исправлять косяки и недочёты, выпуская обновлённую версию игры.
Спасибо за ответ ребят, здорово! Надеюсь у вас всё получится и мы сможем помочь вам в тестировании с отправлением логов для оперативной находки ошибок)
Осталось дождаться дня, когда можно будет протестировать, желаю вам управиться до лета или летом, если мои слова не слишком наивны конечно))
Заниматься переводом буду в отпуске, если отпустят, а если не отпустят - на новогодние праздники.
Глядишь к тому времени переводчики доведут текст до ума.
Цитата: edgbla от 10 марта 2017, 22:15Заниматься переводом буду в отпуске, если отпустят, а если не отпустят - на новогодние праздники.
Глядишь к тому времени переводчики доведут текст до ума.
А на когда отпуск планируете? Надеюсь всё-таки у вас будет время заняться переводом раньше чем на НГ :)
Судя по всему придётся ждать НГ((
Как успехи, есть какой-то прогресс? Я подумываю переиграть, так не охота в плохой перевод играть, хочется вашего шедевра дождаться.
Цитата: Odyssey от 17 июля 2017, 20:22Как успехи, есть какой-то прогресс? Я подумываю переиграть, так не охота в плохой перевод играть, хочется вашего шедевра дождаться.
Успехов нет. Единственное, что можно сделать, это наложить наш незаконченный перевод на пиратскую версию. Как то так.
А что уже сделано?
Цитата: sidious777 от 17 июля 2017, 20:36это наложить наш незаконченный перевод на пиратскую версию. Как то так.
Речь о какой-то новой версия или уже об опубликованной здесь?
Той, что здесь. Заменяешь в ней файл "STGDATA.BIN" на пиратский через CDmage. Подойдёт версия от "PARADOX".
Создал страничку на ZOGe. Возможно благодаря этому проект сдвинется с мёртвой точки. http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=45221&st=0&gopid=748969&#entry748969
Сделал правки в готовой части перевода (перебрал письма): https://yadi.sk/d/lVdc_jZs3M4NhY
Хорошая новость.
Так переводу быть или не быть? А то я уже запутался((
Конечно, быть! А вот когда, это другой вопрос.
Попробую в ручную вставить текст для первой испытательной миссии. Посмотрю как будет выглядеть текст, да и запишу промо-ролик. Заодно займусь разбором перевода этого куска, есть там косяки. Хотя нет, вставить не получится, размер строки не позволит, а с сокращением не хочется заморачиваться. Просто поправлю перевод в свободное время.
Цитата: sidious777 от 17 августа 2017, 08:02Попробую в ручную вставить текст для первой испытательной миссии. Посмотрю как будет выглядеть текст, да и запишу промо-ролик. Заодно займусь разбором перевода этого куска, есть там косяки. Хотя нет, вставить не получится, размер строки не позволит, а с сокращением не хочется заморачиваться. Просто поправлю перевод в свободное время.
В смысле вставить не получится? То есть опять какие-то проблемы с переводом?
Цитата: Odyssey от 17 августа 2017, 15:24
Цитата: sidious777 от 17 августа 2017, 08:02Попробую в ручную вставить текст для первой испытательной миссии. Посмотрю как будет выглядеть текст, да и запишу промо-ролик. Заодно займусь разбором перевода этого куска, есть там косяки. Хотя нет, вставить не получится, размер строки не позволит, а с сокращением не хочется заморачиваться. Просто поправлю перевод в свободное время.
В смысле вставить не получится? То есть опять какие-то проблемы с переводом?
Нет, просто текст надо будет урезать, что бы вставить в ручную по верх английского, это геморрно, будет топорно и напрасный труд, лучше дождаться хакера и сразу сделать всё нормально.
В этом вся проблема перевода - переведённая строка или меньше, или больше оригинальной. Чтобы увеличить длинну строки, по идее, нужно найти пустое место и указать образу на него. Сложновато, даже для программистов.
И, что самое главное - размер отредактированного образа должен точно соответствовать оригиналу. Как-то так...
Цитата: Raizel от 17 августа 2017, 19:09В этом вся проблема перевода - переведённая строка или меньше, или больше оригинальной. Чтобы увеличить длинну строки, по идее, нужно найти пустое место и указать образу на него. Сложновато, даже для программистов.
И, что самое главное - размер отредактированного образа должен точно соответствовать оригиналу. Как-то так...
Если строка оригинала больше, то это не проблема, пустое место забивается нулями. А когда меньше, то тут уже надо думать.
Плохо то, что Playstation one - очень капризная штука. Если бы не надо было точно соблюдать размер образа, то можно было бы дополнить образ парой-тройкой мегабайт переведённого текста.
Цитата: Raizel от 17 августа 2017, 20:02Плохо то, что Playstation one - очень капризная штука. Если бы не надо было точно соблюдать размер образа, то можно было бы дополнить образ парой-тройкой мегабайт переведённого текста.
Можно пересобрать образ.
Я сомневаюсь, что это сработает.
Ещё одна штука, которая меня заинтересовала - "пустышки". Если кто-то не знает, что это - это файлы, заполненные нулями, для полного заполнения диска информацией.
Так вот, почему бы не использовать эти "пустышки" для переноса в них строк. В теории, это возможно.
Цитата: Raizel от 17 августа 2017, 20:48Я сомневаюсь, что это сработает.
Это не новая технология для PSX, в сети достаточно информации по этому поводу. Вот для SEGA CD или ещё какой экзотики сделать это гораздо сложнее.
Цитата: Raizel от 17 августа 2017, 20:54Ещё одна штука, которая меня заинтересовала - "пустышки". Если кто-то не знает, что это - это файлы, заполненные нулями, для полного заполнения диска информацией.
Так вот, почему бы не использовать эти "пустышки" для переноса в них строк. В теории, это возможно.
Что-то я не встречал таких файлов на PlayStation. Приведите примеры.
Как мне кажется даже если такие файлы и есть в игре или пытаться перенести в другой файл с пустым местом. Сделать это гораздо сложнее. Т.К. файл в который будет переносится информация должен быть загружен в память и т.п..
Проще расширить имеющийся файл и пересобрать образ (в теории) .
Цитата: Raizel от 17 августа 2017, 20:02Плохо то, что Playstation one - очень капризная штука. Если бы не надо было точно соблюдать размер образа, то можно было бы дополнить образ парой-тройкой мегабайт переведённого текста.
Ну сравни по байтово мой образ с оригинальным, ты приятно удивишься.
Не спорю, возможно я делал что-то не так, когда ковырял образы.
Либо делай хорошо, либо вообще не делай.
Привет всем, особенно переводчикам. Можно поинтересоваться как успехи? И заодно какие возможны варианты запуска psone игр кроме самой приставки.
Цитата: Skaiven от 17 октября 2017, 15:26Привет всем, особенно переводчикам. Можно поинтересоваться как успехи? И заодно какие возможны варианты запуска psone игр кроме самой приставки.
Эмулятор (http://pscd.ru/emu/psxemu/)
Тогда так, кроме пк и приставки?
Цитата: Skaiven от 17 октября 2017, 15:59Тогда так, кроме пк и приставки?
Android (смартфон, планшет, утюг и т.д.), raspberry pi, PSP, PS2 и PS3 (если чипованны/прошиты)...
Стану очередным пользователем, который спросит про то, что же осталось вам ещё сделать и что уже готово )))
Цитата: LosTISouL от 31 октября 2017, 09:21Стану очередным пользователем, который спросит про то, что же осталось вам ещё сделать и что уже готово )))
Да, всё так же. Основной текст надо вставить в файле "
STGDATA.BIN". Остальное всё готово, ну кроме финальных титров, в которые надо добавить основных участников работающих над этим проектом.
Цитата: sidious777 от 31 октября 2017, 10:42
Цитата: LosTISouL от 31 октября 2017, 09:21Стану очередным пользователем, который спросит про то, что же осталось вам ещё сделать и что уже готово )))
Да, всё так же. Основной текст надо вставить в файле "STGDATA.BIN". Остальное всё готово, ну кроме финальных титров, в которые надо добавить основных участников работающих над этим проектом.
Всё оптимистично! Видимо всё будет готово уже скоро! И это круто!
А можно ли с этим переводом использовать перевод не парадокс? Не нравится их кривой перевод.
И в этом переводе во время боя надпись руки перекрывает полосу здоровья.
Спойлер
(https://pp.userapi.com/c824411/v824411236/44678/WwN1ymlVIGY.jpg)
Цитата: Comstock от 02 декабря 2017, 22:35А можно ли с этим переводом использовать перевод не парадокс? Не нравится их кривой перевод.
И в этом переводе во время боя надпись руки перекрывает полосу здоровья.
Спойлер
(https://pp.userapi.com/c824411/v824411236/44678/WwN1ymlVIGY.jpg)
Спасибо за то что нашли косяк. Уже поправил и перезалил образ.
Перевод изначально основывался на шрифте от пиратского перевода [RGR] и [Paradox] (они практически идентичны), чтобы можно было хоть как то поиграть, пока перевод не будет завершён до конца. Есть ещё переводы от [FireCross] и [Vector]. Перевод от [Vector] не подойдёт, в нём немного по другому шрифт расположен, а от [FireCross] можете попробовать.Я добавил второй перевод в архив, можете скачать и ознакомится на главной странице.
Цитата: sidious777 от 03 декабря 2017, 09:13Цитата: Comstock от 02 декабря 2017, 22:35А можно ли с этим переводом использовать перевод не парадокс? Не нравится их кривой перевод.
И в этом переводе во время боя надпись руки перекрывает полосу здоровья.
Спойлер
(https://pp.userapi.com/c824411/v824411236/44678/WwN1ymlVIGY.jpg)
Спасибо за то что нашли косяк. Уже поправил и перезалил образ.
Перевод изначально основывался на шрифте от пиратского перевода [RGR] и [Paradox] (они практически идентичны), чтобы можно было хоть как то поиграть, пока перевод не будет завершён до конца. Есть ещё переводы от [FireCross] и [Vector]. Перевод от [Vector] не подойдёт, в нём немного по другому шрифт расположен, а от [FireCross] можете попробовать.Я добавил второй перевод в архив, можете скачать и ознакомится на главной странице.
Меня тут как-раз и интересует перевод FireCross, для меня он более привычный, ибо в этом переводе в детстве проходил.
Вроде перевод FireCross нормально встал, но, почему-то получилось как в переводе Парадокса, буква Б заменилась на 6, а буква Ч на 4, выглядит странно, но привыкнуть можно.
Цитата: Comstock от 03 декабря 2017, 16:47Вроде перевод FireCross нормально встал, но, почему-то получилось как в переводе Парадокса, буква Б заменилась на 6, а буква Ч на 4, выглядит странно, но привыкнуть можно.
Потому что они сделали из 6 - Б, а из 4 - Ч. В моём шрифте все буквы и цифры сделаны правильно, каждая на своём месте.
Названия ванзеров такие и должны быть?
Спойлер
Цитата: Comstock от 04 декабря 2017, 20:06Названия ванзеров такие и должны быть?Спойлер
(http://pscd.ru/forum/public/style_images/master/attachicon.gif)Screenshot_20171204-210402.png (http://pscd.ru/forum/index.php?app=core&module=attach§ion=attach&attach_rel_module=post&attach_id=5004)
Да, эта часть текста из файла
"STGDATA.BIN", перевод в который ещё не вставлен.
Скорей бы, скорей бы! Черт возьми, да это лучшая пошаговая РПГ, в которую я играл!
Последние дни спать хорошо стал, первый хороший сон преснился, это то что FM3 так расхакали, что к ней сделали редактор ванзеров, и редактор карт, причем эмулятор их легко подцеплял, что аж целые паки к игре появились. Наверное не зря такие сны, у вас все получится ребята)
Сид, привет! Как там дела с переводом?
Цитата: Raizel от 11 февраля 2018, 14:59Сид, привет! Как там дела с переводом?
Привет. Пока тишина.... :mellow:
Эх, не состариться бы, пока перевод выйдет... Значит, в следующем году? С текстом ещё будешь чего делать?
Цитата: Raizel от 11 февраля 2018, 16:07Эх, не состариться бы, пока перевод выйдет... Значит, в следующем году? С текстом ещё будешь чего делать?
Поживём увидим. Пока ничего с текстом делать не планирую.
Придётся ещё подождать всё же, а хотелось игру пройти с переводом до сдачи экзаменов. Обидно конечно, но значит это, что то грандиозное раз на это столько времени уходит.(не учитывая лень авторов перевода ^_^)
Не успел расковырять всё за новогодние праздники, жду удачных выходных, которые можно будет полностью выделить под фм3.
Эх, ребята, видели бы вы, сколько там текста... Сиду надо памятник при жизни ставить за одно только терпение.
Верите или нет, я весь текст почти год проверял на ошибки, практически каждый день, кое-где добавляя свои варианты перевода. И это только ошибки, переводить пришлось небольшую часть последней главы. Представьте себе, сколько там текста и сколько времени sidious777 на всё это дело потратил. Будем честны: не каждый может потратить столько свободного времени, даже ради любимой игры. Поэтому, мой вам совет: не надо говорить, что переводчики ленивые. Те, кто действительно переводит игры(тем более, такие, как эта), вкладывают в работу душу. Подавляющее большинство "присоединившихся" переводчиков ограничилось просмотром 10-20 страниц после того, как увидели объёмы текста. Вот вам ответ, почему так долго. Сид, поправь меня, если я в чём-то ошибаюсь. Кстати, сколько лет ты уже этим переводом занимаешься? Совсем уже седым стал, небось...
Судя по времени создания перевода на сайте http://notabenoid.org/book/43383 с 2013 года. Это вообще первая игра с которой я что то начал переводить и в чём то разбираться. Тот же фотошоп освоил благодаря этому проекту. Всегда интересно что то сделать самому. :lol:
Да, я тоже получил хороший опыт. И самое главное: с тобой работать - одно удовольствие! Тебе обязательно надо ещё один перевод забацать!
Цитата: Raizel от 11 февраля 2018, 22:46Да, я тоже получил хороший опыт. И самое главное: с тобой работать - одно удовольствие! Тебе обязательно надо ещё один перевод забацать!
Есть предложения? Я бы "
Final Fantasy Tactics" перевёл или "
Tactics Ogre: Let Us Cling Together" - мои любимые игры. :rolleyes:
С этими играми надо будет к Виту обращаться, он вроде разбирал их.
Сид, этом списке должна быть "Hoshigami: Ruining Blue Earth"!
Насчёт перевода, я - за! Но сейчас у меня времени нет. Ближе к концу марта оно должно появиться. А ты пока подумай, с чего начнём. В любом случае, любые мысли - ко мне на почту(или сюда в личку).
Цитата: Greengh0st от 12 февраля 2018, 11:23С этими играми надо будет к Виту обращаться, он вроде разбирал их.
Там текста не меньше, если не больше чем в
FMIII, но игры достойны перевода и работы над ними.
Я играл только в FFT, там текста и вправду много. Но сама игра мне, почему-то, не понравилась. А вот Тактикс Огр хорош!
Не хотел как то зацепить своим высказыванием, это скорее сарказм был, но уж простите, я искренне ценю и понимаю труд переводчиков FMIII. И было бы не плохо допилить и подправить русский перевод Front Mission 5: Scars Of The War если это возможно ибо он там как вы думаю знаете не совсем полный. Там вроде выполнен только перевод диалогов и то не всех.(!если это возможно!)
Цитата: LosTISouL от 12 февраля 2018, 16:19Не хотел как то зацепить своим высказыванием, это скорее сарказм был, но уж простите, я искренне ценю и понимаю труд переводчиков FMIII. И было бы не плохо допилить и подправить русский перевод Front Mission 5: Scars Of The War если это возможно ибо он там как вы думаю знаете не совсем полный. Там вроде выполнен только перевод диалогов и то не всех.(!если это возможно!)
"Front Mission 5: Scars Of The War", к своему стыду, я так и не играл :wub: . Было начал проходить "Front Mission 4", но забросил и до 5-й части так и не добрался. :( А так, возможно всё, были бы специалисты и желание. :rolleyes:
LostISoul, да мы и не обижаемся! Я просто описал ситуацию.
Насчёт FM3 могу сказать одно: текст готов, теперь всё зависит от хакера.
Front Mission 4 я как-то запустил, но моего терпения хватило ненадолго. Игра мне совсем не понравилась. Чего-то в ней не хватает.
Поддерживаю Tactics Ogre: Let Us Cling Together.
Цитата: edgbla от 12 февраля 2018, 18:11Поддерживаю Tactics Ogre: Let Us Cling Together.
Нужно вытащить весь текст, для перевода на http://notabenoid.org/. Хотя
Armorant из "
Piligrimus Team" начал уже работу и можно подключаться к работе над переводом: http://notabenoid.org/book/63072.
Будет минутка, тоже помогу.
Я уже не могу ждать... Начинаю упарываться уже и сделал это.
(https://pp.userapi.com/c845017/v845017949/640d/bua1PbnAaic.jpg)
Так держать!
Налаживай серийное производство, а там мы всё это продадим в комплекте с переведённой Front Mission 3!
Цитата: Raizel от 17 марта 2018, 18:01Так держать!
Налаживай серийное производство, а там мы всё это продадим в комплекте с переведённой Front Mission 3!
Мне леень нанимать батраков((. А в одиночку это делать тяжко. Но вот эту модельку можно засунуть в лимитированное издание))
Да я шучу.
В любом случае, придётся тебе ждать ещё не менее года. За подробностями обращайся к товарищу edgbla.
Я как понимаю с 2014 года до сих пор не готов перевод? Посоветуйте где взять более менее нормальный, а то что у меня сейчас это ужас, сюжет вообще непонятный, бред какой то несут. Вроде пишут люди что есть нормальный перевод. В английском не настолько силен чтоб смог перевести всю игру да еще и чтоб это не занимало огромное время
Здравствуй. Текст вроде готов, осталось его вставить в образ. Сами ждём. Ибо игра ЭПИЧНА!
Перевод от Paradox, наверное, лучший из пиратских. Попробуй поиграть с ним.
Удачи!
Цитата: HarryCartman от 28 апреля 2018, 23:05Посоветуйте где взять более менее нормальный, а то что у меня сейчас это ужас, сюжет вообще непонятный, бред какой то несут. Вроде пишут люди что есть нормальный перевод. В английском не настолько силен чтоб смог перевести всю игру да еще и чтоб это не занимало огромное время
Рабочая версия с пиратским переводом, вместо ещё не вставленного текста: https://yadi.sk/d/UZKgGerH3UQPRX
Цитата: Raizel от 29 апреля 2018, 01:31Здравствуй. Текст вроде готов, осталось его вставить в образ. Сами ждём. Ибо игра ЭПИЧНА!
Перевод от Paradox, наверное, лучший из пиратских. Попробуй поиграть с ним.
Удачи!
Он у меня и стоит сейчас, сюжет очень трудно понимать, бог с ними со склонениями, но что значат их аббревиатуры я не понимаю, и банально в самом начале игры я не понял почему гг начал злиться на Риого. В сети тоже не знаю так и должно быть или нет, но там очень трудно разобраться. Если текст готов это вполне вероятно в ближайшие дни выйдет руссик? Или можно еще ждать несколько месяцев - лет)) Стоит ли ждать, или проще окунуться в игру детства
Цитата: HarryCartman от 29 апреля 2018, 14:47
Цитата: Raizel от 29 апреля 2018, 01:31Здравствуй. Текст вроде готов, осталось его вставить в образ. Сами ждём. Ибо игра ЭПИЧНА!
Перевод от Paradox, наверное, лучший из пиратских. Попробуй поиграть с ним.
Удачи!
Он у меня и стоит сейчас, сюжет очень трудно понимать, бог с ними со склонениями, но что значат их аббревиатуры я не понимаю, и банально в самом начале игры я не понял почему гг начал злиться на Риого. В сети тоже не знаю так и должно быть или нет, но там очень трудно разобраться. Если текст готов это вполне вероятно в ближайшие дни выйдет руссик? Или можно еще ждать несколько месяцев - лет)) Стоит ли ждать, или проще окунуться в игру детства
Когда перевод будет готов никто не знает, от меня это не зависит, всё дело в руках хакера.
Всё как Сид сказал, всё зависит от хакера. Обещал к началу этого года. Не получилось. Может получится к началу следующего.
Сид, а ты сам сейчас что делаешь?
А у зога помощи попросить? Там вроде не принципиальные люди, такие же как все.
Цитата: Raizel от 29 апреля 2018, 17:23Всё как Сид сказал, всё зависит от хакера. Обещал к началу этого года. Не получилось. Может получится к началу следующего.
Сид, а ты сам сейчас что делаешь?
Ничего по теме, на работу вышел, и свободное временя резко сократилось. :huh:
Цитата: HarryCartman от 29 апреля 2018, 19:08А у зога помощи попросить? Там вроде не принципиальные люди, такие же как все.
Я с ним не знаком, если у него есть желание и время, я только за. Но как показывает практика, все хакеры, к которым обращались, открещиваются от этого проекта.
Да наше Зелёное Приведение уже искало добровольцев среди хакеров, но никто не откликнулся.
Цитата: sidious777 от 29 апреля 2018, 19:51
Цитата: Raizel от 29 апреля 2018, 17:23Всё как Сид сказал, всё зависит от хакера. Обещал к началу этого года. Не получилось. Может получится к началу следующего.
Сид, а ты сам сейчас что делаешь?
Ничего по теме, на работу вышел, и свободное временя резко сократилось. :huh:
Да, это всегда печально... Но ты не унывай!
Цитата: sidious777 от 29 апреля 2018, 19:53
Цитата: HarryCartman от 29 апреля 2018, 19:08А у зога помощи попросить? Там вроде не принципиальные люди, такие же как все.
Я с ним не знаком, если у него есть желание и время, я только за. Но как показывает практика, все хакеры, к которым обращались, открещиваются от этого проекта.
Зог это ресурс)) Там люди тоже переводят игры, тоже иногда нереально долго, например фф9 даже на половину не готова с момента релиза. Вроде как там есть хакеры
C момента релиза на пк (забыл сказать)
Слушайте, скачал ваш перевод и в сети чет всё совсем плохо. Просто набор букв какой то, а не слова, это почему так? Не есть и нормально переведенные, но зачастую кошмар какой то))
Цитата: HarryCartman от 30 апреля 2018, 13:45Слушайте, скачал ваш перевод и в сети чет всё совсем плохо. Просто набор букв какой то, а не слова, это почему так? Не есть и нормально переведенные, но зачастую кошмар какой то))
Читайте выше, уже устал отвечать одно и тоже.
Цитата: sidious777 от 30 апреля 2018, 14:39
Цитата: HarryCartman от 30 апреля 2018, 13:45Слушайте, скачал ваш перевод и в сети чет всё совсем плохо. Просто набор букв какой то, а не слова, это почему так? Не есть и нормально переведенные, но зачастую кошмар какой то))
Читайте выше, уже устал отвечать одно и тоже.
Яб прочитал будь бы это в шапке, а так листать 13 страниц с комментами за последние 4 года, не совсем логично)
Цитата: HarryCartman от 30 апреля 2018, 15:04
Цитата: sidious777 от 30 апреля 2018, 14:39
Цитата: HarryCartman от 30 апреля 2018, 13:45Слушайте, скачал ваш перевод и в сети чет всё совсем плохо. Просто набор букв какой то, а не слова, это почему так? Не есть и нормально переведенные, но зачастую кошмар какой то))
Читайте выше, уже устал отвечать одно и тоже.
Яб прочитал будь бы это в шапке, а так листать 13 страниц с комментами за последние 4 года, не совсем логично)
Ох, весь оставшийся невставленный текст находится в файле STGDATA.bin, вместо него вставлен файл из пиратского перевода, всё что плохо переведено или какие то проблемы, всё содержится в этом файле.
Сид хочет сказать, что в этот образ вставлена только малая часть перевода от PSCD. Основной текст - пиратский.
Как бы банально не звучало, весь хороший перевод, что ты видел, товарищ Гарри Картман, - это и есть перевод от PSCD.
Сид, а вообще, я буду дико ржать, если игроки объявят наш перевод этой игры отстойным. Если это произойдёт, я вряд ли буду заниматься переводом игр.
Цитата: Raizel от 01 мая 2018, 18:20Сид хочет сказать, что в этот образ вставлена только малая часть перевода от PSCD. Основной текст - пиратский.
Как бы банально не звучало, весь хороший перевод, что ты видел, товарищ Гарри Картман, - это и есть перевод от PSCD.
Сид, а вообще, я буду дико ржать, если игроки объявят наш перевод этой игры отстойным. Если это произойдёт, я вряд ли буду заниматься переводом игр.
Да яж не обвинял кого то)) Я спросил почему это так, сам перевод вроде сделан отлично, даже склонения есть по полам разделено) Не стал долго тестировать так как в сети просто набор букв иногда. А есть ли возможность этот хороший перевод поставить на более менее нормальный пиратский?
Цитата: HarryCartman от 01 мая 2018, 19:27
Цитата: Raizel от 01 мая 2018, 18:20Сид хочет сказать, что в этот образ вставлена только малая часть перевода от PSCD. Основной текст - пиратский.
Как бы банально не звучало, весь хороший перевод, что ты видел, товарищ Гарри Картман, - это и есть перевод от PSCD.
Сид, а вообще, я буду дико ржать, если игроки объявят наш перевод этой игры отстойным. Если это произойдёт, я вряд ли буду заниматься переводом игр.
Да яж не обвинял кого то)) Я спросил почему это так, сам перевод вроде сделан отлично, даже склонения есть по полам разделено) Не стал долго тестировать так как в сети просто набор букв иногда. А есть ли возможность этот хороший перевод поставить на более менее нормальный пиратский?
Попробуй. :)
Цитата: Raizel от 01 мая 2018, 18:20Сид хочет сказать, что в этот образ вставлена только малая часть перевода от PSCD. Основной текст - пиратский.
Как бы банально не звучало, весь хороший перевод, что ты видел, товарищ Гарри Картман, - это и есть перевод от PSCD.
Сид, а вообще, я буду дико ржать, если игроки объявят наш перевод этой игры отстойным. Если это произойдёт, я вряд ли буду заниматься переводом игр.
Бросай это дело прям сейчас, так как скажут)))
Цитата: sidious777 от 02 мая 2018, 00:03
Цитата: HarryCartman от 01 мая 2018, 19:27
Цитата: Raizel от 01 мая 2018, 18:20Сид хочет сказать, что в этот образ вставлена только малая часть перевода от PSCD. Основной текст - пиратский.
Как бы банально не звучало, весь хороший перевод, что ты видел, товарищ Гарри Картман, - это и есть перевод от PSCD.
Сид, а вообще, я буду дико ржать, если игроки объявят наш перевод этой игры отстойным. Если это произойдёт, я вряд ли буду заниматься переводом игр.
Да яж не обвинял кого то)) Я спросил почему это так, сам перевод вроде сделан отлично, даже склонения есть по полам разделено) Не стал долго тестировать так как в сети просто набор букв иногда. А есть ли возможность этот хороший перевод поставить на более менее нормальный пиратский?
Попробуй. :)
Лёха, мы наконец-то выпустили первую версию своего перевода Акибы, завтра послезавтра, переоформлю как и писал картинку и потом попозже тему, создам тему для обсуждения и всё такое.
Цитата: Greengh0st от 02 мая 2018, 01:44
Цитата: Raizel от 01 мая 2018, 18:20Сид хочет сказать, что в этот образ вставлена только малая часть перевода от PSCD. Основной текст - пиратский.
Как бы банально не звучало, весь хороший перевод, что ты видел, товарищ Гарри Картман, - это и есть перевод от PSCD.
Сид, а вообще, я буду дико ржать, если игроки объявят наш перевод этой игры отстойным. Если это произойдёт, я вряд ли буду заниматься переводом игр.
Бросай это дело прям сейчас, так как скажут)))
Так и сделаю.
Цитата: sidious777 от 02 мая 2018, 00:03Попробуй. :)
Я не умею же :D Вообще в этом не шарю.
Цитата: HarryCartman от 02 мая 2018, 16:08
Цитата: sidious777 от 02 мая 2018, 00:03Попробуй. :)
Я не умею же :D Вообще в этом не шарю.
Тогда жди готового, благо появились подвижки. ;)
Цитата: sidious777 от 02 мая 2018, 18:38
Цитата: HarryCartman от 02 мая 2018, 16:08
Цитата: sidious777 от 02 мая 2018, 00:03Попробуй. :)
Я не умею же :D Вообще в этом не шарю.
Тогда жди готового, благо появились подвижки. ;)
Это ОООООчень хорошо!!!
https://vk.com/club152187947 - Как и обещал, сделал шапку, щас поменяем название. Создадим тему в группе, Лёха заходи туда, дай мне свои кошельки, чтобы я их в группу закинул на перевод.
Цитата: Greengh0st от 03 мая 2018, 17:16https://vk.com/club152187947 - Как и обещал, сделал шапку, щас поменяем название. Создадим тему в группе, Лёха заходи туда, дай мне свои кошельки, чтобы я их в группу закинул на перевод.
У вас эта тема с фм3 одна из самых главных что ли? :D А то смотрю тут и житейское обсуждают и планы на будущее и даже расширение ресурса своего :lol:
Цитата: HarryCartman от 03 мая 2018, 21:30
Цитата: Greengh0st от 03 мая 2018, 17:16https://vk.com/club152187947 - Как и обещал, сделал шапку, щас поменяем название. Создадим тему в группе, Лёха заходи туда, дай мне свои кошельки, чтобы я их в группу закинул на перевод.
У вас эта тема с фм3 одна из самых главных что ли? :D А то смотрю тут и житейское обсуждают и планы на будущее и даже расширение ресурса своего :lol:
Не, мы просто поболтать любим. От души, так сказать...
Raizel, а почему на вашем шаблоне нет кнопки следить за темой? И нет возможности ответить без цитаты. Если не ошибаюсь еще давно встречал точно такой же шаблон форума, но с вышеперечисленным функционалом
Цитата: HarryCartman от 05 мая 2018, 23:04Raizel, а почему на вашем шаблоне нет кнопки следить за темой? И нет возможности ответить без цитаты. Если не ошибаюсь еще давно встречал точно такой же шаблон форума, но с вышеперечисленным функционалом
Извиняй, а не админ и не модератор. Это вопрос в Greeeng0st-у.
Миновали экзамены наши,
Лето в разгаре идёт,
А переводчики наши,
Всё не могут доделать проект.
Но мы не отчаиваемся, мы ждём,
Ждём и надеемся на перевод.
Славный Front Mission нас ждёт,
Надеемся в этом году...
Занавес.
Автор: LosTISouL.
Цитата: HarryCartman от 05 мая 2018, 23:04Raizel, а почему на вашем шаблоне нет кнопки следить за темой? И нет возможности ответить без цитаты. Если не ошибаюсь еще давно встречал точно такой же шаблон форума, но с вышеперечисленным функционалом
Всё есть, смотри внимательней. ;)
Цитата: LosTISouL от 13 июня 2018, 12:06
Миновали экзамены наши,
Лето в разгаре идёт,
А переводчики наши,
Всё не могут доделать проект.
Но мы не отчаиваемся, мы ждём,
Ждём и надеемся на перевод.
Славный Front Mission нас ждёт,
Надеемся в этом году...
Занавес.
Автор: LosTISouL.
Забиваю текст в будущий патч-файл с третьей главы (первую и вторую уже подготовил) http://notabenoid.org/book/43383 прямо в рабочее время на работе :ph34r: . Не отчаивайтесь, работа неспешно идёт. ^_^ Текста уж больно много. :unsure: Попутно ещё правки вношу. Чувствую после выхода версии 1.0 будем ещё долго различные правки вносить, по ходу тестирования.
Цитата: sidious777 от 13 июня 2018, 19:47
Цитата: LosTISouL от 13 июня 2018, 12:06
Миновали экзамены наши,
Лето в разгаре идёт,
А переводчики наши,
Всё не могут доделать проект.
Но мы не отчаиваемся, мы ждём,
Ждём и надеемся на перевод.
Славный Front Mission нас ждёт,
Надеемся в этом году...
Занавес.
Автор: LosTISouL.
Забиваю текст в будущий патч-файл с третьей главы (первую и вторую уже подготовил) http://notabenoid.org/book/43383 прямо в рабочее время на работе :ph34r: . Не отчаивайтесь, работа неспешно идёт. ^_^ Текста уж больно много. :unsure: Попутно ещё правки вношу. Чувствую после выхода версии 1.0 будем ещё долго различные правки вносить, по ходу тестирования.
Сделай как мы с акибой версия 0.99)))
Сид, с начала июля я свободен, так что можешь обращаться, если надо с чем-нибудь помочь.
А по поводу версии, выпускай 1.0а (альфа), потом будет бета, а потом, глядишь, и финальную выпустим!
Цитата: Raizel от 15 июня 2018, 16:45Сид, с начала июля я свободен, так что можешь обращаться, если надо с чем-нибудь помочь.
А по поводу версии, выпускай 1.0а (альфа), потом будет бета, а потом, глядишь, и финальную выпустим!
Ок.
Цитата: Raizel от 15 июня 2018, 16:45Сид, с начала июля я свободен, так что можешь обращаться, если надо с чем-нибудь помочь.
А по поводу версии, выпускай 1.0а (альфа), потом будет бета, а потом, глядишь, и финальную выпустим!
Зачем тебе выпуск версии? Сиди да правь на нотабеноиде, пока перевод не будет крут. Местами он плох до сих пор.
Цитата: edgbla от 15 июня 2018, 19:07
Цитата: Raizel от 15 июня 2018, 16:45Сид, с начала июля я свободен, так что можешь обращаться, если надо с чем-нибудь помочь.
А по поводу версии, выпускай 1.0а (альфа), потом будет бета, а потом, глядишь, и финальную выпустим!
Зачем тебе выпуск версии? Сиди да правь на нотабеноиде, пока перевод не будет крут. Местами он плох до сих пор.
Я и так его правлю по ходу вставки. ;)
Какие новости?
Цитата: HarryCartman от 03 июля 2018, 20:47Какие новости?
Забиваю уже Главу VI с http://notabenoid.org/book/43383 в будущий патч-файл, практически половину всего текста уже подготовил. На работе завал в последнее время, так что на вставку текста в будущие патч-файлы, не так уж и много свободного времени остаётся, но я стараюсь всё сделать побыстрее. :rolleyes:
Цитата: sidious777 от 03 июля 2018, 21:23
Цитата: HarryCartman от 03 июля 2018, 20:47Какие новости?
Забиваю уже Главу VI с http://notabenoid.org/book/43383 в будущий патч-файл, практически половину всего текста уже подготовил. На работе завал в последнее время, так что на вставку текста в будущие патч-файлы, не так уж и много свободного времени остаётся, но я стараюсь всё сделать побыстрее. :rolleyes:
Не очень понимаю как фм3 делится по главам) Это только в 1ой компании или уже 2ая идёт?
Цитата: HarryCartman от 04 июля 2018, 10:59
Цитата: sidious777 от 03 июля 2018, 21:23
Цитата: HarryCartman от 03 июля 2018, 20:47Какие новости?
Забиваю уже Главу VI с http://notabenoid.org/book/43383 в будущий патч-файл, практически половину всего текста уже подготовил. На работе завал в последнее время, так что на вставку текста в будущие патч-файлы, не так уж и много свободного времени остаётся, но я стараюсь всё сделать побыстрее. :rolleyes:
Не очень понимаю как фм3 делится по главам) Это только в 1ой компании или уже 2ая идёт?
Текст перевода на сайте разбит для удобства по главам, к игре главы не имеют никакого отношения. Просто всего 12 кусков (глав) текста и из них 5 готово, работаю над 6-ым.
Цитата: sidious777 от 04 июля 2018, 19:14Текст перевода на сайте разбит для удобства по главам, к игре главы не имеют никакого отношения. Просто всего 12 кусков (глав) текста и из них 5 готово, работаю над 6-ым.
Вроде говорили ведь что текст готов, осталось только хакнуть
А что было сложней, хакнуть или перевести?
Цитата: HarryCartman от 04 июля 2018, 19:48
Цитата: sidious777 от 04 июля 2018, 19:14Текст перевода на сайте разбит для удобства по главам, к игре главы не имеют никакого отношения. Просто всего 12 кусков (глав) текста и из них 5 готово, работаю над 6-ым.
Вроде говорили ведь что текст готов, осталось только хакнуть
Так по мимо перевода, теперь его ещё нужно и в игру вставить. Судя по всему всё это делается в ручную, да ещё и правится по ходу дела.
Поправил немного пиратский перевод в части паролей. Теперь можно вводить изменённые пароли из писем и они будут работать, исключение пара паролей, которые не вместились по длине, просто сократите на 1 или 2 символа при вводе, если пароль не сработал. Версия для PSP: https://drive.google.com/open?id=1G69OZSMG26Hgils-AZOoqfMEFJbkAlRX
Попутно в планах перевести и разукрасить мануал FM3. 'Разукрасить'
(https://i.imgur.com/S7js4Wc.jpg)
'Перевести'
(https://i.imgur.com/DK4Q4VN.jpg)
Шрифт ужасный в переводе.
Цитата: edgbla от 09 сентября 2018, 11:26Шрифт ужасный в переводе.
Там тот же шрифт, что и в цветном английском варианте. :huh:
Ну это нечитаемо, за буквы у, к, ы вообще расстрелять. да и ещё всякие...
Не вижу вообще никаких проблем со шрифтом.
Цитата: Greengh0st от 09 сентября 2018, 21:00Не вижу вообще никаких проблем со шрифтом.
То же проблем не вижу... -_- Сходство с оригиналом идеально, в пределах адаптации.
Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.
Цитата: edgbla от 10 сентября 2018, 17:11Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.
Тебе уже написали, что всех шрифт устраивает. Не устраивает только тебя.
Я согласен с edgbla. Некоторые буквы плохо читабельны. Например буква "У" похожа сразу и на Ч и на Ц. Ну никак не на У.
Цитата: Greengh0st от 11 сентября 2018, 02:22
Цитата: edgbla от 10 сентября 2018, 17:11Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.
Тебе уже написали, что всех шрифт устраивает. Не устраивает только тебя.
Мне по барабану, кого и что устраивает. Совсем уж убогого качества допустить не могу.
Цитата: edgbla от 11 сентября 2018, 17:16
Цитата: Greengh0st от 11 сентября 2018, 02:22
Цитата: edgbla от 10 сентября 2018, 17:11Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.
Тебе уже написали, что всех шрифт устраивает. Не устраивает только тебя.
Мне по барабану, кого и что устраивает. Совсем уж убогого качества допустить не могу.
Этож фотошоп, можно поменять на любой шрифт. Можно сделать в разных вариантах, кому как больше по душе. :rolleyes:
Лучше игру переводите ;о)))
Цитата: Guyver от 11 сентября 2018, 20:46Лучше игру переводите ;о)))
Уже давно переведена. Осталось только текст вставить. :)
Цитата: edgbla от 11 сентября 2018, 17:16
Цитата: Greengh0st от 11 сентября 2018, 02:22
Цитата: edgbla от 10 сентября 2018, 17:11Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.
Тебе уже написали, что всех шрифт устраивает. Не устраивает только тебя.
Мне по барабану, кого и что устраивает. Совсем уж убогого качества допустить не могу.
А может вы смените тон?
Всё же, надеюсь, не будет косяков с паролями. Это самое важное, что в русском переводе не работало как положено. Я имею в виду интернет пароли и подсказки... Всё должно быть чётко, без двойной логики и множественных неправильных изначально вариантов...
Цитата: Guyver от 12 сентября 2018, 18:56Всё же, надеюсь, не будет косяков с паролями. Это самое важное, что в русском переводе не работало как положено. Я имею в виду интернет пароли и подсказки... Всё должно быть чётко, без двойной логики и множественных неправильных изначально вариантов...
Старался сделать всё как надо.
Так когда ждать перевод, раз вы уже начали и мануал переводить значит всё уже готово?
Цитата: Slik от 13 сентября 2018, 16:25Так когда ждать перевод, раз вы уже начали и мануал переводить значит всё уже готово?
Мануал, это проба пера, отвлечься от однообразной работы по тексту. Ещё 7 файлов подготовить осталось, до конца сентября думаю добью, если работой не завалят.
Цитата: sidious777 от 13 сентября 2018, 21:42
Цитата: Slik от 13 сентября 2018, 16:25Так когда ждать перевод, раз вы уже начали и мануал переводить значит всё уже готово?
Мануал, это проба пера, отвлечься от однообразной работы по тексту. Ещё 7 файлов подготовить осталось, до конца сентября думаю добью, если работой не завалят.
Было бы прекрасно!
Сид, приветикус! Не слушай никого, ты всё правильно делаешь!
Сделал черновой перевод мануала, потихоньку рисую на выходных. Так же обновил версию перевода наш+пиратский (внёс правки связанные с именами и названиями ванзеров и прочей технике и кое что по мелочам), ознакомится можно по ссылке: https://drive.google.com/open?id=198UN40-ANu60i3tSmAPS97fJzhTWlspq
Выложишь в группе в контакте?
Цитата: Greengh0st от 16 октября 2018, 01:12Выложишь в группе в контакте?
Так уже продублировал.
Да, я видел)))
sidious777,
Как дела обстоят? Уже год наверное прошел с того момента когда перевод был готов :D До сих пор вставить текст не можете? Почему у вас эта проблема? В нуливых всякие парадоксы в соло же брали текст и вставляли, еще и нужно было чтоб это работало на консолях
Во-первых времени нет особо, во-вторых периодически выявляются проблемы, соответственно появляются новые задачи, надеюсь найти время на новогодних праздниках, как всегда в общем. :)
Цитата: edgbla от 11 декабря 2018, 17:43Во-первых времени нет особо, во-вторых периодически выявляются проблемы, соответственно появляются новые задачи, надеюсь найти время на новогодних праздниках, как всегда в общем. :)
Это мне ответ? А в общем то как прогресс с переводом? Когда стоит ждать, или может не стоит ждать
Ну единственный хакер участвующий в этом переводе, больше желающих не нашлось, пока (я жив) {жди} иначе {спрашивай нового хакера}. Сам текст перевода готов в общем-то. В хакингом осталось решить одну проблему, доразобрать один формат, дописать одну утилиту.
Цитата: edgbla от 11 декабря 2018, 17:57Ну единственный хакер участвующий в этом переводе, больше желающих не нашлось, пока (я жив) {жди} иначе {спрашивай нового хакера}. Сам текст перевода готов в общем-то.
А что более вероятно, то что ты состаришься или перевод релизнется?)) Почему кстати "хакер", а не "программист"
Цитата: HarryCartman от 11 декабря 2018, 17:59
Цитата: edgbla от 11 декабря 2018, 17:57Ну единственный хакер участвующий в этом переводе, больше желающих не нашлось, пока (я жив) {жди} иначе {спрашивай нового хакера}. Сам текст перевода готов в общем-то.
А что более вероятно, то что ты состаришься или перевод релизнется?)) Почему кстати "хакер", а не "программист"
Наверно потому что хакер изменяет то что есть, пишет программы как это сделать, разбирает как всё устроено. Без хакера перевод не "релизнется", будь он хоть старый, хоть молодой. :blink:
Цитата: sidious777 от 11 декабря 2018, 18:13
Цитата: HarryCartman от 11 декабря 2018, 17:59
Цитата: edgbla от 11 декабря 2018, 17:57Ну единственный хакер участвующий в этом переводе, больше желающих не нашлось, пока (я жив) {жди} иначе {спрашивай нового хакера}. Сам текст перевода готов в общем-то.
А что более вероятно, то что ты состаришься или перевод релизнется?)) Почему кстати "хакер", а не "программист"
Наверно потому что хакер изменяет то что есть, пишет программы как это сделать, разбирает как всё устроено. Без хакера перевод не "релизнется", будь он хоть старый, хоть молодой. :blink:
А к тому и введу, доживет ли сам хакер до релиза то?)) А парадоксу на почту писать не пробовали? Мб его почта еще живая, подсказал бы или помог (да и по мимо парадокса было несколько команд)
Да кто ж знает. Не пробовали, попробуй, может сам и переведёшь, раньше нас.
Цитата: edgbla от 11 декабря 2018, 19:09Да кто ж знает. Не пробовали, попробуй, может сам и переведёшь, раньше нас.
Дак перевели игру то или нет? Вас не поймешь)) То хакать надо, то переводить. Могу конечно поискать его почту, написать ему, только мне бы знать в чем именно проблема заключается
Цитата: HarryCartman от 11 декабря 2018, 19:13
Цитата: edgbla от 11 декабря 2018, 19:09Да кто ж знает. Не пробовали, попробуй, может сам и переведёшь, раньше нас.
Дак перевели игру то или нет? Вас не поймешь)) То хакать надо, то переводить. Могу конечно поискать его почту, написать ему, только мне бы знать в чем именно проблема заключается
Ох, сразу видно дилетант. <_< Парадокс как и остальные пираты просто вставляли текст в игру особо не парясь по размеру строки, вбивая свой текст поверх английского оригинала и перевод соответственно был "промтовский". Если нравится как они сделали, так играй в их шедевр, зачем наш перевод ждать? :ph34r: Так как они сделали любой сможет сам в через хекс вручную набрать.
Цитата: sidious777 от 11 декабря 2018, 19:33Цитата: HarryCartman от 11 декабря 2018, 19:13Цитата: edgbla от 11 декабря 2018, 19:09Да кто ж знает. Не пробовали, попробуй, может сам и переведёшь, раньше нас.
Дак перевели игру то или нет? Вас не поймешь)) То хакать надо, то переводить. Могу конечно поискать его почту, написать ему, только мне бы знать в чем именно проблема заключается
Ох, сразу видно дилетант. <_< Парадокс как и остальные пираты просто вставляли текст в игру особо не парясь по размеру строки, вбивая свой текст поверх английского оригинала и перевод соответственно был "промтовский". Если нравится как они сделали, так играй в их шедевр, зачем наш перевод ждать? :ph34r:
Отрицать не буду что я дилетант в этом деле. Возможно это удивительно, но я жду ваш перевод не за размер шрифта или его качества, а за сам перевод, за склонения, орфографию и все в том духе. Шрифты мне совершенно безразличны, тем более что они и в оригинале выглядят отвратительно, да и вообще любой шрифт у игры таких годов выглядит паршиво. Да и я вроде уже несколько раз прошёл игру на парадоксе, не припомню чтоб там просвечивали английские буквы, визуально вроде грехов не было, кроме того что все капсом написано. Я как дилетант понимаю лишь что нужно извлечь оригинальный текст и заменить его вашим, но вроде так со всеми играми делают, и в чем конкретная сложность заключается, мне не известно, у вас не написано на форуме (а на других ресурсах ссылкют сюда, тут якобы больше информации)
Цитата: HarryCartman от 11 декабря 2018, 19:44
Отрицать не буду что я дилетант в этом деле. Возможно это удивительно, но я жду ваш перевод не за размер шрифта или его качества, а за сам перевод, за склонения, орфографию и все в том духе. Шрифты мне совершенно безразличны, тем более что они и в оригинале выглядят отвратительно, да и вообще любой шрифт у игры таких годов выглядит паршиво. Да и я вроде уже несколько раз прошёл игру на парадоксе, не припомню чтоб там просвечивали английские буквы, визуально вроде грехов не было, кроме того что все капсом написано. Я как дилетант понимаю лишь что нужно извлечь оригинальный текст и заменить его вашим, но вроде так со всеми играми делают, и в чем конкретная сложность заключается, мне не известно, у вас не написано на форуме (а на других ресурсах ссылкют сюда, тут якобы больше информации)
Проскакивает английский текст в Парадоксе, не внимательно значит играл. :) Сложность заключается в том, что английские слова короче русских и впихнуть текст просто так нельзя, нужно искать под него свободное пространство в коде игры.
Цитата: sidious777 от 11 декабря 2018, 20:09Цитата: HarryCartman от 11 декабря 2018, 19:44Отрицать не буду что я дилетант в этом деле. Возможно это удивительно, но я жду ваш перевод не за размер шрифта или его качества, а за сам перевод, за склонения, орфографию и все в том духе. Шрифты мне совершенно безразличны, тем более что они и в оригинале выглядят отвратительно, да и вообще любой шрифт у игры таких годов выглядит паршиво. Да и я вроде уже несколько раз прошёл игру на парадоксе, не припомню чтоб там просвечивали английские буквы, визуально вроде грехов не было, кроме того что все капсом написано. Я как дилетант понимаю лишь что нужно извлечь оригинальный текст и заменить его вашим, но вроде так со всеми играми делают, и в чем конкретная сложность заключается, мне не известно, у вас не написано на форуме (а на других ресурсах ссылкют сюда, тут якобы больше информации)
Проскакивает английский текст в Парадоксе, не внимательно значит играл. :) Сложность заключается в том, что английские слова короче русских и впихнуть текст просто так нельзя, нужно искать под него свободное пространство в коде игры.
а почему просто извлечь не получается английский текст и запихать русский вместо него? И вы получается для каждой строчки ищите это свободное место в коде? Ппц ведь геморрой, там миллион строк наверное
HarryCartman, диву даюсь как вас ещё не послали куда подальше с вашим одним и тем же вопросом. Вы задали - вам ответили. Вы опять спрашиваете тоже самое, вам опять терпеливо объясняют. Что непонятного, ромхак - это искусство, тут нужен как талант, так и немалые познания в кодинге, архитектуре консоли и прочее. В общем это непростое задание с которым справится не каждый, а уж школьник и понять не сможет чем тут взрослые дяденьки занимаются. Ведь в GameMaker он с одноклассниками такую игру за 5 мин сделает. А тут "профи" уже какой год на месте топчутся.
Что касается перевода от парадокс, так это если сравнивать работу таджика и инженера, которым сказали собрать атомный реактор...
Цитата: PSXDev от 11 декабря 2018, 21:18HarryCartman, диву даюсь как вас ещё не послали куда подальше с вашим одним и тем же вопросом. Вы задали - вам ответили. Вы опять спрашиваете тоже самое, вам опять терпеливо объясняют. Что непонятного, ромхак - это искусство, тут нужен как талант, так и немалые познания в кодинге, архитектуре консоли и прочее. В общем это непростое задание с которым справится не каждый, а уж школьник и понять не сможет чем тут взрослые дяденьки занимаются. Ведь в GameMaker он с одноклассниками такую игру за 5 мин сделает. А тут "профи" уже какой год на месте топчутся.
Что касается перевода от парадокс, так это если сравнивать работу таджика и инженера, которым сказали собрать атомный реактор...
Таджик бы не собрал рабочий атомный реактор)) Парадокс собрал, коряво, но работает, ни кто лучше и не смог сделать. Тыкни пальцам школьнику на один и тот же вопрос с одним и тем же ответом, взрослый дядя.
Цитата: HarryCartman от 12 декабря 2018, 06:51
Цитата: PSXDev от 11 декабря 2018, 21:18HarryCartman, диву даюсь как вас ещё не послали куда подальше с вашим одним и тем же вопросом. Вы задали - вам ответили. Вы опять спрашиваете тоже самое, вам опять терпеливо объясняют. Что непонятного, ромхак - это искусство, тут нужен как талант, так и немалые познания в кодинге, архитектуре консоли и прочее. В общем это непростое задание с которым справится не каждый, а уж школьник и понять не сможет чем тут взрослые дяденьки занимаются. Ведь в GameMaker он с одноклассниками такую игру за 5 мин сделает. А тут "профи" уже какой год на месте топчутся.
Что касается перевода от парадокс, так это если сравнивать работу таджика и инженера, которым сказали собрать атомный реактор...
Таджик бы не собрал рабочий атомный реактор)) Парадокс собрал, коряво, но работает, ни кто лучше и не смог сделать. Тыкни пальцам школьнику на один и тот же вопрос с одним и тем же ответом, взрослый дядя.
Чувак, если ты просто прикалываешь - это одно, но ты хотя бы перед тем как постить сюда свои посты проверяй их через ворд. С таким количеством грамматических ошибок может писать либо малолетний школьник, либо тупой дибил из очень глухой деревни. Читать твои потуги просто сложно из-за того мрака ошибок, что ты делаешь.
Цитата: Greengh0st от 12 декабря 2018, 09:30Цитата: HarryCartman от 12 декабря 2018, 06:51Цитата: PSXDev от 11 декабря 2018, 21:18HarryCartman, диву даюсь как вас ещё не послали куда подальше с вашим одним и тем же вопросом. Вы задали - вам ответили. Вы опять спрашиваете тоже самое, вам опять терпеливо объясняют. Что непонятного, ромхак - это искусство, тут нужен как талант, так и немалые познания в кодинге, архитектуре консоли и прочее. В общем это непростое задание с которым справится не каждый, а уж школьник и понять не сможет чем тут взрослые дяденьки занимаются. Ведь в GameMaker он с одноклассниками такую игру за 5 мин сделает. А тут "профи" уже какой год на месте топчутся.
Что касается перевода от парадокс, так это если сравнивать работу таджика и инженера, которым сказали собрать атомный реактор...
Таджик бы не собрал рабочий атомный реактор)) Парадокс собрал, коряво, но работает, ни кто лучше и не смог сделать. Тыкни пальцам школьнику на один и тот же вопрос с одним и тем же ответом, взрослый дядя.
Чувак, если ты просто прикалываешь - это одно, но ты хотя бы перед тем как постить сюда свои посты проверяй их через ворд. С таким количеством грамматических ошибок может писать либо малолетний школьник, либо тупой дибил из очень глухой деревни. Читать твои потуги просто сложно из-за того мрака ошибок, что ты делаешь.
А вот это обидно. Автокоррекция не спасает тупого дебила из глухой деревни в подрастковом возрасте. Ещё админ называется, я между прочим не грубил
Цитата: PSXDev от 11 декабря 2018, 21:18А тут "профи" уже какой год на месте топчутся.
Да тут, понятное дело, не в годах дело, а в наличии свободного времени. Пока оно было - проект двигался быстро, как его не стало - в час по чайной ложке. Было бы время, можно было и годы назад закончить.
Цитата: HarryCartman от 12 декабря 2018, 06:51
Таджик бы не собрал рабочий атомный реактор)) Парадокс собрал, коряво, но работает, ни кто лучше и не смог сделать. Тыкни пальцам школьнику на один и тот же вопрос с одним и тем же ответом, взрослый дядя.
Да же ты сможешь лучше чем Парадокс сделать, если в состоянии зайти в гугл-переводчик, и умеешь печатать. :wacko: Не пойму, что ты его так тут нахваливаешь. <_<
Цитата: sidious777 от 12 декабря 2018, 17:56Да же ты сможешь лучше чем Парадокс сделать, если в состоянии зайти в гугл-переводчик, и умеешь печатать. :wacko: Не пойму, что ты его так тут нахваливаешь. <_<
Ни в ком случае не нахваливаю. Он сделал перевод на коленки (хотя и на том спасибо, лучше то ничего нет уже почти 20 лет). Я говорю лишь о его оперативности, я ведь не знал что он наложил русский шрифт на английский, сам ведь говоришь что я дилетант в этом деле, и я не отрицаю. Сейчас даже гугл переводчик лучше бы перевел наверное :D Парадокса я как пример привел, например у фф9 и фф7 весьма сносные переводы, шрифты и они не затягивались (в 9ую часть играл где то в 2001-2004). Я вроде писал уже об этом выше, но сейчас по сути даже на одну проблему меньше, перевод делается ведь для эмулятора, не нужно чтоб он работал на консоли, это вроде как должно облегчать задачу (пк платформа намного более гибкая всё таки). Печально что уже столько времени нельзя нормально поиграть в одну из самых гениальных игр за всю историю не зная английского языка (и причем знать его нужно минимум хорошо). Всегда хотел полазить в местном инете фм3, но с парадоксом там ниче не понятно.
Цитата: HarryCartman от 12 декабря 2018, 18:13 перевод делается ведь для эмулятора, не нужно чтоб он работал на консоли,
О боже, PSXDev прав, ребята как вы его терпите.
Если бы перевод делался для эмулятора, то нах бы был никому не нужен. Так как олдскульшики железодрочеры шли тогда лесом...
И с чего вы взяли что для эмулятора сделать перевод легче.
Учи матчасть!
Самое главное в любом переводе это то, что бы он работал на реальном железе, как и любой хак. Всё остальное от лукавого!
Цитата: Diablo от 12 декабря 2018, 18:26О боже, PSXDev прав, ребята как вы его терпите.
Если бы перевод делался для эмулятора, то нах бы был никому не нужен. Так как олдскульшики железодрочеры шли тогда лесом...
И с чего вы взяли что для эмулятора сделать перевод легче.
Учи матчасть!
Самое главное в любом переводе это то, что бы он работал на реальном железе, как и любой хак. Всё остальное от лукавого!
В шкафу лежит, пылится пс1 (не знаю от куда ее достал отец, но она у меня почти сразу после релиза появилась, именно PSone), я ее даже не трогал (только чтоб перекинуть в новый шкаф), зачем этот геморр когда на пк и графика чутка получше, больше функционала и всё шустрее работает. Как пример на Зоге делается русик персоны 5 именно для эмулятора, а не консоли. Мне нужен перевод на эмулятор, а не бесполезную консоль которую непонятно куда и как подключить, все давно перешли на новые стандарты кабелей, даже если и возможно как то подключить аналоговые кабели в hdmi порт, то это явно без танцев с бубном не решить, олдскул не означает что человеку нравится садо-мазо, это означает что ему нравится старое творчество (и сама платформа вообще никакой роли не играет)
Ну например: эмулятор не будет ругаться на пару новых пикселей в шрифте. Сама консоль технически ограничена. Я не утверждал что на эмулятор проще делать, я предположил. Можно сравнить перевод с самой игрой, по твоему проще будет сделать игру для пс1, или всё таки пк в 2018 году?
Цитата: HarryCartman от 12 декабря 2018, 19:04В шкафу лежит, пылится пс1 (не знаю от куда ее достал отец, но она у меня почти сразу после релиза появилась, именно PSone), я ее даже не трогал (только чтоб перекинуть в новый шкаф), зачем этот геморр когда на пк и графика чутка получше, больше функционала и всё шустрее работает. Как пример на Зоге делается русик персоны 5 именно для эмулятора, а не консоли. Мне нужен перевод на эмулятор, а не бесполезную консоль которую непонятно куда и как подключить, все давно перешли на новые стандарты кабелей, даже если и возможно как то подключить аналоговые кабели в hdmi порт, то это явно без танцев с бубном не решить, олдскул не означает что человеку нравится садо-мазо, это означает что ему нравится старое творчество (и сама платформа вообще никакой роли не играет)
Ну например: эмулятор не будет ругаться на пару новых пикселей в шрифте. Сама консоль технически ограничена. Я не утверждал что на эмулятор проще делать, я предположил. Можно сравнить перевод с самой игрой, по твоему проще будет сделать игру для пс1, или всё таки пк в 2018 году?
Ну, так запили свой перевод для эмулятора или портируй игру на ПК, кто против :D Зачем нам знать твои хотелки? :rolleyes:
Цитата: sidious777 от 12 декабря 2018, 19:11Ну, так запили свой перевод для эмулятора или портируй игру на ПК, кто против :D Зачем нам знать твои хотелки? :rolleyes:
Причем тут хотелки, человек утверждает что этот перевод никому нахер не нужен кроме тех кто будет играть на пс1. Я сомневаюсь что хотя бы 5 человек найдется кто будет проходить ее на пс1. Хотя я был бы весьма не против порта на пк)) Хотя бы такой же убогий как фф9
Цитата: HarryCartman от 12 декабря 2018, 19:21
Цитата: sidious777 от 12 декабря 2018, 19:11Ну, так запили свой перевод для эмулятора или портируй игру на ПК, кто против :D Зачем нам знать твои хотелки? :rolleyes:
Причем тут хотелки, человек утверждает что этот перевод никому нахер не нужен кроме тех кто будет играть на пс1. Я сомневаюсь что хотя бы 5 человек найдется кто будет проходить ее на пс1. Хотя я был бы весьма не против порта на пк)) Хотя бы такой же убогий как фф9
Если игра будет работать на оригинальном железе, то по логике она будет работать и на всём остальном. Я к примеру играю в версию для PSP на PSV. :blink:
Цитата: sidious777 от 12 декабря 2018, 19:25Если игра будет работать на оригинальном железе, то по логике она будет работать и на всём остальном. Я к примеру играю в версию для PSP на PSV. :blink:
Ну тогда не совсем понятно о каком олдскуле говорит человек выше. Вита вроде как самая новая портативка от сони. А так соглашусь с тобой, совсем забыл что на консолях тоже имеются эмуляторы
Цитата: HarryCartman от 12 декабря 2018, 19:31
Цитата: sidious777 от 12 декабря 2018, 19:25Если игра будет работать на оригинальном железе, то по логике она будет работать и на всём остальном. Я к примеру играю в версию для PSP на PSV. :blink:
Ну тогда не совсем понятно о каком олдскуле говорит человек выше. Вита вроде как самая новая портативка от сони. А так соглашусь с тобой, совсем забыл что на консолях тоже имеются эмуляторы
Думаю тут речь идёт о том, что в игру можно будет играть на любой доступной платформе, без привязки к какому то определённому эмулятору, под который она делалась.
Сомневаюсь что он об этом говорил
Цитата: Diablo от 12 декабря 2018, 18:26Если бы перевод делался для эмулятора, то нах бы был никому не нужен. Так как олдскульшики железодрочеры шли тогда лесом...
А как вообще происходит тестирование на пс классик или 1? Просто ради любопытства
Цитата: HarryCartman от 12 декабря 2018, 09:33
Цитата: Greengh0st от 12 декабря 2018, 09:30
Цитата: HarryCartman от 12 декабря 2018, 06:51
Цитата: PSXDev от 11 декабря 2018, 21:18HarryCartman, диву даюсь как вас ещё не послали куда подальше с вашим одним и тем же вопросом. Вы задали - вам ответили. Вы опять спрашиваете тоже самое, вам опять терпеливо объясняют. Что непонятного, ромхак - это искусство, тут нужен как талант, так и немалые познания в кодинге, архитектуре консоли и прочее. В общем это непростое задание с которым справится не каждый, а уж школьник и понять не сможет чем тут взрослые дяденьки занимаются. Ведь в GameMaker он с одноклассниками такую игру за 5 мин сделает. А тут "профи" уже какой год на месте топчутся.
Что касается перевода от парадокс, так это если сравнивать работу таджика и инженера, которым сказали собрать атомный реактор...
Таджик бы не собрал рабочий атомный реактор)) Парадокс собрал, коряво, но работает, ни кто лучше и не смог сделать. Тыкни пальцам школьнику на один и тот же вопрос с одним и тем же ответом, взрослый дядя.
Чувак, если ты просто прикалываешь - это одно, но ты хотя бы перед тем как постить сюда свои посты проверяй их через ворд. С таким количеством грамматических ошибок может писать либо малолетний школьник, либо тупой дибил из очень глухой деревни. Читать твои потуги просто сложно из-за того мрака ошибок, что ты делаешь.
А вот это обидно. Автокоррекция не спасает тупого дебила из глухой деревни в подрастковом возрасте. Ещё админ называется, я между прочим не грубил
А я и не грубил. Я написал, как есть. Лично мне неприятно читать кучу текста с такой кучей ошибок и это больше похоже на неуважение ко всем нам читающим.
Ребята, я умываю руки. :( Здравый смысл и логика тут бессильны. -_-
Однако почему то только ты жалуешься на количество ошибок, ещё раз, окончания меняет автокоррекция, "пальцам" вина автокоррекции (и моя что пропустил мимо глаз). Знаки припинания я ставлю в самых необходимых местах, я не на уроке русского языка и не пишу диктант, для меня важно чтоб просто оставался смысл и делались паузы где это нужно, все остальное формальность. Учитывая что я и школу и колледж прогуливал в свое время, я пишу весьма грамотно, ты не видел ещё людей которые в каждом слове ошибки допускают.
Ребят, что за цирк? Что за беспорядок? Где мой перевод, который я жду уже два года? А если серьёзно то, какой ещё нахер PSclassic то? Каким боком там будет перевод? Если там и игры то оригинальной нет?(это конечно вопрос времени). НО! Уважаемый пользователь "HarryCartman", как уже выразился выше администратор(с ним я полностью согласен), в вашу голову хотят вдолбить следующее:
1. Перевод будет ВЕЗДЕ, где есть оригинальная игра.
2. Довольно много людей будут играть на оригинальной консоли, как я думаю ибо это прежде всего тот самый опыт, который многие в россии упустили, играя тогда, в те времена ещё с пиратским переводом.
3. Читайте сообщения ВНИМАТЕЛЬНЕЙ, в них вам на все вопросы уже ответили, а вы продолжаете гнуть свою палку и не видите, не хотите видеть, не понимаете, что вам пишут.
P.S. Думаю с помощью данной систематизации, вопросов у вас больше не возникнет.
P.P.S. sidious777, не отчаивайтесь, это ещё относительно грамотный человек, я НАДЕЮСЬ он поймёт всех нас. ^_^
Цитата: LosTISouL от 13 декабря 2018, 09:03Ребят, что за цирк? Что за беспорядок? Где мой перевод, который я жду уже два года? А если серьёзно то, какой ещё нахер PSclassic то? Каким боком там будет перевод? Если там и игры то оригинальной нет?(это конечно вопрос времени). НО! Уважаемый пользователь "HarryCartman", как уже выразился выше администратор(с ним я полностью согласен), в вашу голову хотят вдолбить следующее: 1. Перевод будет ВЕЗДЕ, где есть оригинальная игра. 2. Довольно много людей будут играть на оригинальной консоли, как я думаю ибо это прежде всего тот самый опыт, который многие в россии упустили, играя тогда, в те времена ещё с пиратским переводом. 3. Читайте сообщения ВНИМАТЕЛЬНЕЙ, в них вам на все вопросы уже ответили, а вы продолжаете гнуть свою палку и не видите, не хотите видеть, не понимаете, что вам пишут. P.S. Думаю с помощью данной систематизации, вопросов у вас больше не возникнет. P.P.S. sidious777, не отчаивайтесь, это ещё относительно грамотный человек, я НАДЕЮСЬ он поймёт всех нас. ^_^
Я давно уже все понял, непонятно к чему ты. Sidious все вполне доходчиво объяснил, проблемы с кодом и перевод делается для оригинальной консоли (классик или 1, это не важно) не чтоб именно на ней играли, а чтоб корректно работала на всех эмуляторах, а ни каком то конкретном.
Ты сам себе противоречить, "причём тут PSClassic, но играть будут на оригинальной консоли", как бы это и есть оригинальная консоль, пс1 это типо слим версии, в играх нет разделения между PSClassic и ps1, тебя не смущает то что они одного поколения (а именно 5го если не ошибаюсь)?
И ещё раз, экспирианс заключается в самой игре, а не консоли, сама консоль сейчас не актуальна, у неё аналоговые кабели, нет смысла так заморачиваться когда можно поставить эмулятор на что угодно, даже бюджетный телефон.
P.S.S Sidious максимально адекватный человек, он и не отчитывался, он объяснил в чем заключается проблема и зачем нужно чтоб игра работала на оригинальной консоли.
Цитата: HarryCartman от 13 декабря 2018, 09:20
Цитата: LosTISouL от 13 декабря 2018, 09:03Ребят, что за цирк? Что за беспорядок? Где мой перевод, который я жду уже два года? А если серьёзно то, какой ещё нахер PSclassic то? Каким боком там будет перевод? Если там и игры то оригинальной нет?(это конечно вопрос времени). НО! Уважаемый пользователь "HarryCartman", как уже выразился выше администратор(с ним я полностью согласен), в вашу голову хотят вдолбить следующее: 1. Перевод будет ВЕЗДЕ, где есть оригинальная игра. 2. Довольно много людей будут играть на оригинальной консоли, как я думаю ибо это прежде всего тот самый опыт, который многие в россии упустили, играя тогда, в те времена ещё с пиратским переводом. 3. Читайте сообщения ВНИМАТЕЛЬНЕЙ, в них вам на все вопросы уже ответили, а вы продолжаете гнуть свою палку и не видите, не хотите видеть, не понимаете, что вам пишут. P.S. Думаю с помощью данной систематизации, вопросов у вас больше не возникнет. P.P.S. sidious777, не отчаивайтесь, это ещё относительно грамотный человек, я НАДЕЮСЬ он поймёт всех нас. ^_^
Я давно уже все понял, непонятно к чему ты. Sidious все вполне доходчиво объяснил, проблемы с кодом и перевод делается для оригинальной консоли (классик или 1, это не важно) не чтоб именно на ней играли, а чтоб корректно работала на всех эмуляторах, а ни каком то конкретном.
Ты сам себе противоречить, "причём тут PSClassic, но играть будут на оригинальной консоли", как бы это и есть оригинальная консоль, пс1 это типо слим версии, в играх нет разделения между PSClassic и ps1, тебя не смущает то что они одного поколения (а именно 5го если не ошибаюсь)?
И ещё раз, экспирианс заключается в самой игре, а не консоли, сама консоль сейчас не актуальна, у неё аналоговые кабели, нет смысла так заморачиваться когда можно поставить эмулятор на что угодно, даже бюджетный телефон.
P.S.S Sidious максимально адекватный человек, он и не отчитывался, он объяснил в чем заключается проблема и зачем нужно чтоб игра работала на оригинальной консоли.
Слууушай, PSclassic - это корпус PS1 c кривым эмулятором внутри.(судя по отзывам и обзорам). Так, что вроде я прав.
Цитата: LosTISouL от 13 декабря 2018, 10:44Слууушай, PSclassic - это корпус PS1 c кривым эмулятором внутри.(судя по отзывам и обзорам). Так, что вроде я прав.
Мда... Может загуглишь сперва что такое PSClassic и PSClassic mini
Цитата: HarryCartman от 13 декабря 2018, 12:45
Слууушай, PSclassic - это корпус PS1 c кривым эмулятором внутри.(судя по отзывам и обзорам). Так, что вроде я прав. [/quote]М-да... Мб в гугл сперва зайдешь и поинтересуешься что такое PSclassic и PSclassic mini. PS1 это не оригинальная консоль, это уменьшенная версия оригинала, та что была распространена в России. У тебя явно ведь даже не было пс1, если бы была заметил разницу во внешнем виде между мини (и дело не только в размерах)[/quote]
А мы же говорим про PSclassic, которая вышла в этом году? А то может есть мб. ещё какая? Просто, про размеры я не упомянул ибо это и так понятно, как она может быть большой, как оригинал, если там кривой эмуль с 20-ю играми(вроде, их там 20, могу ошибаться)? А о mini версии оригинала вообще речи не было ибо там было достаточно версий разных. И у меня была PS1, на которую я пролил в своё время молоко... Эхх... Были же времена, когда я играл в quake 2. ^_^ ....Так стоп... Это же тема про перевод FM3, что то тут явно не так. Может нам сделают подарок на новый год и выпустят его прямо 31-ого числа? Мечты... :rolleyes:
Цитата: HarryCartman от 13 декабря 2018, 07:54Однако почему то только ты жалуешься на количество ошибок, ещё раз, окончания меняет автокоррекция, "пальцам" вина автокоррекции (и моя что пропустил мимо глаз). Знаки припинания я ставлю в самых необходимых местах, я не на уроке русского языка и не пишу диктант, для меня важно чтоб просто оставался смысл и делались паузы где это нужно, все остальное формальность. Учитывая что я и школу и колледж прогуливал в свое время, я пишу весьма грамотно, ты не видел ещё людей которые в каждом слове ошибки допускают.
Мне глубоко всё равно, прогуливал ты школу или нет, если и дальше будет продолжаться подобный бред, я забаню тебя на этом форуме, а если ты не в курсе регистрация у нас тут не работает. Отсюда вывод, что следить за данным проектом ты сможешь только в одном месте, в группе в ВК, но если и там начнут появляться от тебя посты в таком же духе, то и там для тебя будет всё так же печально. Надеюсь ты меня услышал и сделаешь всё правильно. Не намерен читать тут полуграмотную чушь.
Цитата: LosTISouL от 13 декабря 2018, 12:57А мы же говорим про PSclassic, которая вышла в этом году? А то может есть мб. ещё какая? Просто, про размеры я не упомянул ибо это и так понятно, как она может быть большой, как оригинал, если там кривой эмуль с 20-ю играми(вроде, их там 20, могу ошибаться)? А о mini версии оригинала вообще речи не было ибо там было достаточно версий разных.
ЦитироватьРелиз консоли состоялся 3 декабря (https://ru.wikipedia.org/wiki/3_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8F) 1994 года (https://ru.wikipedia.org/wiki/1994_%D0%B3%D0%BE%D0%B4) в Японии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F), в США (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%A8%D0%90) приставка появилась 9 сентября (https://ru.wikipedia.org/wiki/9_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F)1995 года (https://ru.wikipedia.org/wiki/1995_%D0%B3%D0%BE%D0%B4), а в Европе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0) — 29 сентября (https://ru.wikipedia.org/wiki/29_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F) 1995 года (https://ru.wikipedia.org/wiki/1995_%D0%B3%D0%BE%D0%B4). Консоль является первой игровой системой в линейке PlayStation. В 2000 году (https://ru.wikipedia.org/wiki/2000_%D0%B3%D0%BE%D0%B4) вышла обновлённая версия консоли под названием PSone, которая отличалась от оригинальной PlayStation значительно меньшим размером.
Цитата: Greengh0st от 13 декабря 2018, 13:30Мне глубоко всё равно, прогуливал ты школу или нет, если и дальше будет продолжаться подобный бред, я забаню тебя на этом форуме, а если ты не в курсе регистрация у нас тут не работает. Отсюда вывод, что следить за данным проектом ты сможешь только в одном месте, в группе в ВК, но если и там начнут появляться от тебя посты в таком же духе, то и там для тебя будет всё так же печально. Надеюсь ты меня услышал и сделаешь всё правильно. Не намерен читать тут полуграмотную чушь.
У меня нет вк, так что если забанишь я нигде не смогу следить, злой дядя администратор. Если надумаешь банить хотя бы от рассылки отпиши, чтоб на почту не гудело лишний раз
Цитата: HarryCartman от 13 декабря 2018, 13:37
Цитата: LosTISouL от 13 декабря 2018, 12:57А мы же говорим про PSclassic, которая вышла в этом году? А то может есть мб. ещё какая? Просто, про размеры я не упомянул ибо это и так понятно, как она может быть большой, как оригинал, если там кривой эмуль с 20-ю играми(вроде, их там 20, могу ошибаться)? А о mini версии оригинала вообще речи не было ибо там было достаточно версий разных.
ЦитироватьРелиз консоли состоялся 3 декабря (https://ru.wikipedia.org/wiki/3_%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%B1%D1%80%D1%8F) 1994 года (https://ru.wikipedia.org/wiki/1994_%D0%B3%D0%BE%D0%B4) в Японии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F), в США (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%A8%D0%90) приставка появилась 9 сентября (https://ru.wikipedia.org/wiki/9_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F)1995 года (https://ru.wikipedia.org/wiki/1995_%D0%B3%D0%BE%D0%B4), а в Европе (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0) — 29 сентября (https://ru.wikipedia.org/wiki/29_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F) 1995 года (https://ru.wikipedia.org/wiki/1995_%D0%B3%D0%BE%D0%B4). Консоль является первой игровой системой в линейке PlayStation. В 2000 году (https://ru.wikipedia.org/wiki/2000_%D0%B3%D0%BE%D0%B4) вышла обновлённая версия консоли под названием PSone, которая отличалась от оригинальной PlayStation значительно меньшим размером.
Аааа... У меня кокрас была версия 2000 года. А то я то затираю про версию 2018))). Всё тогда закрыли тему, у нас тут перевод зреет, а то вон админы ругаются))). Не бейте только... :unsure:
HarryCartman, шума много от тебя, а пользы никакой. Не трать чужое время впустую.
Приветуси всем!
Уффф... Что я пропустил? Новости о переводе?
Кхм... Ясно...
Давайте по порядку.
Ребята, я уже неоднократно говорил о том, что самое главное в жизни - это время. Перевод игр занимает ОЧЕНЬ много времени. Разбор форматов и баз данных и написание программ для работы с ними - куда больше.
Будьте терпеливы, ведь переводчики и программисты(хакеры) тратят своё время для того, чтобы перевод любимой игры увидел свет.
Совет для особо нетерпеливых: если вы знаете, что не правы в каком-то вопросе - не пытайтесь доказать обратное, иначе выйдет ещё хуже.
Сид, ребята, удачи вам.
PSCD, живи долго и процветай!
Кто подскажет зачем качать оружие в игре? То когда даются очки после каждого использования оружия. А то пишет что оружие улучшено, а результат незаметен. Нет увеличения дамага. Так что даёт его прокачка?
Цитата: noob от 15 декабря 2018, 09:02Кто подскажет зачем качать оружие в игре? То когда даются очки после каждого использования оружия. А то пишет что оружие улучшено, а результат незаметен. Нет увеличения дамага. Так что даёт его прокачка?
Ник с вопросом хорошо сочитаются)) Идёт увлечение урона и повышается меткость. Но чем выше этот уровень оружия, тем сложнее его удержать. Урон повышается на чуть чуть по моему с каждой звёздочкой.
По поводу оружия приведу цитату из перевода инструкции к игре (которым я как раз занимаюсь в последнее время):
В Front Mission 3 любые очки опыта, полученные в бою, распределяются по типам оружия, которое использовалось для атаки. Очки опыта, получаемые за каждую атаку, соответствую выбранному типу оружия. После накопления определенного количества очков, уровень навыка пилота увеличивается. По мере увеличения уровня навыка мощность атаки по противнику при использовании этого оружия, будет увеличиваться (Мощность атаки самого оружия не изменится). Уровень навыка можно проверить в окне состояния каждого пилота.
Уровень навыка
Уровень навыка улучшается с рангов от А до F. Каждый ранг разбивается на 4 категории (отображается: A -> A * -> A ** -> A ***).
Повышение уровня в Front Mission 3
Front Mission 3 использует несколько систем повышения уровня. Получение повышения уровня в системе ОД увеличивает скорость движения пилота. Повышение уровня навыка увеличивает мощность атаки используемого оружия, а модификация увеличивает базовые свойства и точность ванзера. Точность не зависит от уровня навыка, но можно повысить точности модификацией каждой руки.
P.S. Перевод сырой (черновой) сильно не бейте ногами за него. :wub:
Погоди, ты про перевод игры или мэнуала?
Перевод мэнуала могу глянуть, если хочешь.
Цитата: Raizel от 15 декабря 2018, 10:23Сид, могу глянуть, если хочешь.
Да, я думал тебя попросить, что бы ты глянул. ^_^ Но думаю сделать с картинками, оформить красиво, а потом дать тебе для корректировки. :rolleyes:
Конечно помогу!
Я же говорил, только скажи - сразу помогу.
Давай разберёмся с текстом сначала. Визуал будешь делать потом.
А про меткость чего не написано? Там она грубо говоря с 5% может подняться до 50%))
Я уже давно играл в ФМ, но сражался я там исключительно дробовиками. При их улучшении урон вблизи был просто невероятным.
Цитата: HarryCartman от 15 декабря 2018, 10:30А про меткость чего не написано? Там она грубо говоря с 5% может подняться до 50%))
Ну, как бы написано: "
Точность не зависит от уровня навыка, но можно повысить точности модификацией каждой руки." :huh:
Сид, сбрось мне текст через электронку. Постараюсь посмотреть сегодня: сейчас я работаю, поэтому времени очень мало, только суббота и воскресенье.
Цитата: sidious777 от 15 декабря 2018, 10:34
Цитата: HarryCartman от 15 декабря 2018, 10:30А про меткость чего не написано? Там она грубо говоря с 5% может подняться до 50%))
Ну, как бы написано: "Точность не зависит от уровня навыка, но можно повысить точности модификацией каждой руки." :huh:
Руки отдельно качаются что ли?)) В общем я не знаю в чем различие, но я через артмани выставил высокий уровень снайперской винтовки, и точность повысилась, я это помню потому что примерно пол года назад тестил
Глянем, что там у тебя....
Цитата: Raizel от 15 декабря 2018, 10:39Глянем, что там у тебя....
Переводил на работе, на скорую руку. :wub:
Хех, это ничего... Бывает.
Так, вторую страницу я тоже переведу.
Ну, Сид, вроде посмотрел мануал. Ты очень хорошо поработал(у себя на работе).
Вносить мои правки или нет - решать тебе.
А скринов более высокого разрешения нету? Чтобы сразу в PDF с гиперссылками!
Надо бы еще перевести и команду разработки, чтобы всё на русском было.
Перед новым годом и после него тут нас порадовали большим количеством новых переводов и демонстрацией видео RE для SMD.
Продолжите радовать и сообщите какие-то хорошие новости по поводу перевода FM3?
Приветы!
С переводом Front Mission 3 всё просто: как только - так сразу...
Я так понял, как только хака очнётся, так сразу и перевод будет готов)
Хака давно не может очнутся.
Цитата: Greengh0st от 16 января 2019, 12:48Хака давно не может очнутся.
Значит требуется мотивация! Я думаю, что он понимает сколько людей ждёт перевода FM3? И сколько о нём не знают! Но я уверен кол-во людей увеличится, когда перевод выйдет в свет, я считаю, что это так работает...
Я думаю в его случае не работает.
Хехе, а я думаю, единственная мотивация для него - пистолет у виска(прости меня, edgbla!).
Цитата: Raizel от 16 января 2019, 16:26Хехе, а я думаю, единственная мотивация для него - пистолет у виска(прости меня, edgbla!).
Ни к чему так радикально)), достаточно отпросить меня на работе на недельку (может чуть дольше) и заплатить за эту же неделю по потерянные деньги. :D (не реализуемый сценарий)
Новогодние праздники опять не задались, не успел даже начать. :(
Я пытаюсь найти время на решение двух оставшихся проблем, но пока не могу.
Цитата: edgbla от 16 января 2019, 18:09Я пытаюсь найти время на решение двух оставшихся проблем, но пока не могу.
Напомните, что там за проблемы остались. Только как можно подробнее, если есть такая возможность.
Цитата: edgbla от 16 января 2019, 18:09Цитата: Raizel от 16 января 2019, 16:26Хехе, а я думаю, единственная мотивация для него - пистолет у виска(прости меня, edgbla!).
Ни к чему так радикально)), достаточно отпросить меня на работе на недельку (может чуть дольше) и заплатить за эту же неделю по потерянные деньги. :D (не реализуемый сценарий)
Новогодние праздники опять не задались, не успел даже начать. :(
Я пытаюсь найти время на решение двух оставшихся проблем, но пока не могу.
Это что за масштаб ошибки что целая неделя нужна?
Цитата: HarryCartman от 16 января 2019, 18:31
Цитата: edgbla от 16 января 2019, 18:09
Цитата: Raizel от 16 января 2019, 16:26Хехе, а я думаю, единственная мотивация для него - пистолет у виска(прости меня, edgbla!).
Ни к чему так радикально)), достаточно отпросить меня на работе на недельку (может чуть дольше) и заплатить за эту же неделю по потерянные деньги. :D (не реализуемый сценарий)
Новогодние праздники опять не задались, не успел даже начать. :(
Я пытаюсь найти время на решение двух оставшихся проблем, но пока не могу.
Это что за масштаб ошибки что целая неделя нужна?
Вы ходите по очень тонкому льду. Ещё одно подобное сообщение не имеющее смысла или я сочту его провокацией и вы отправитесь в бан. Зарегистрироваться повторно не получится т.к. регистрация на форуме не доступна.
Отвечать не это сообщение не нужно.
П.С. Там речь идёт не об ошибке. Читайте внимательно!
П.П.С. Будьте очень осторожны в высказываниях.
И что как дела с переводом?
Цитата: HarryCartman от 11 сентября 2019, 12:48И что как дела с переводом?
В группе ВК написано, что стоит ибо хацкер не хацкерит ) (занят).
Ещё годик ожидания прошёл, порадуете нас в грядущем году, что было сделано за прошедший?
Здравствуйте, дорогие форумчане. С Новым Годом всех и Рождеством!
Я смотрю, дело на месте стоит.
Сииид, как там у тебя дела? Перевод выйдет в свет или нет?
Цитата: Raizel от 05 января 2020, 16:13Здравствуйте, дорогие форумчане. С Новым Годом всех и Рождеством!
Я смотрю, дело на месте стоит.
Сииид, как там у тебя дела? Перевод выйдет в свет или нет?
Работа кипит. Медленно, но прогресс есть.
Цитата: sidious777 от 08 июня 2020, 19:31
Цитата: Raizel от 05 января 2020, 16:13Здравствуйте, дорогие форумчане. С Новым Годом всех и Рождеством!
Я смотрю, дело на месте стоит.
Сииид, как там у тебя дела? Перевод выйдет в свет или нет?
Работа кипит. Медленно, но прогресс есть.
Это отличная новость. До этого или хотя бы следующего НГ успеете?))
Сид, извиняй, я очень занят был. Как там что? Надо прогу написать какую в помощь? Пока у меня время есть, могу заняться.
Он ждет, я сегодня с ним переписывался в контакте.
Приветы!
Ребяты, если кто-то разбирал игровые данные Front Mission 3 и знает, где лежат указатели на блоки текста, буду рад, если поделитесь этой информацией.
Цитата: Raizel от 31 октября 2020, 12:45Приветы!
Ребяты, если кто-то разбирал игровые данные Front Mission 3 и знает, где лежат указатели на блоки текста, буду рад, если поделитесь этой информацией.
Так Леха же вроде нашел, или это оказались не они?
Цитата: Greengh0st от 31 октября 2020, 16:28
Цитата: Raizel от 31 октября 2020, 12:45Приветы!
Ребяты, если кто-то разбирал игровые данные Front Mission 3 и знает, где лежат указатели на блоки текста, буду рад, если поделитесь этой информацией.
Так Леха же вроде нашел, или это оказались не они?
Нашли указатели на строки в блоках текста, а на сами блоки нет.
Здравствуйте, дорогие PSCD-шники!
Сперва, хочу поздравить всех с наступающим Новым Годом! Здоровья и успехов, друзья!
Буду рад сообщить, что перевод живее всех живых. Работа кипит. И от работы кипит тоже)
(https://sun9-61.userapi.com/impg/SXQnEfF7f7Vop6zzn8qdXSVCWwfHq1iwAbxDIg/XKT-gquIkF0.jpg?size=1024x768&quality=96&proxy=1&sign=404df9a0fdee4a4f14126236bad189b0&type=album)
Цитата: Raizel от 31 декабря 2020, 16:45Здравствуйте, дорогие PSCD-шники!
Сперва, хочу поздравить всех с наступающим Новым Годом! Здоровья и успехов, друзья!
Буду рад сообщить, что перевод живее всех живых. Работа кипит. И от работы кипит тоже)
Ура!!! это наверное лучший подарок на НГ, который может быть. Всех с праздником. Желаю всем в 2021 году наконец-то увидеть нормальный перевод FM3.
Поддерживаю. Всех с новым годом. Наконец-то уже завершить этот проект до конца.
А говорят 2020 плохой год, перевод FM 3 перекрывает всё плохое что случилось в мире в этом году. Можно сказать вы спасли год!
У меня уже традиция, раз в год, 2 января заходить сюда и проверять статус перевода! XD Всех с наступившим Новым годом! ) Так что, 2020 прошёл, можно и переводом заняться, да? )))
Жду, надеюсь, верю! )
У кого есть аккаунт в ВК, могут следить за последними новостями по ссылке: https://vk.com/topic-152187947_40825947
Круть!!! Словами не описать.
В ВК речь идёт о какой-то программе для вставки текста, было бы интересно увидеть скрины её. Всегда интересно чем пользуются при переводе, создание игр.
В какой сейчас стадии завершённости перевод? У вас по прежнему старый хакер? Кто вам ещё помогает? За всё время было так мало информации, хотелось бы наверстать упущенное.
Цитата: PSXDev от 02 января 2021, 15:47Круть!!! Словами не описать.
В ВК речь идёт о какой-то программе для вставки текста, было бы интересно увидеть скрины её. Всегда интересно чем пользуются при переводе, создание игр.
В какой сейчас стадии завершённости перевод? У вас по прежнему старый хакер? Кто вам ещё помогает? За всё время было так мало информации, хотелось бы наверстать упущенное.
Прогу написал Raizel. Edgbla пока занят. Приходится своими силами пока справляться. Сейчас я играю в игру и делаю правки по тексту по мере прохождения. Прохожу сценарий Эммы. Прога для вставки напоминает круптар слева на право: дерево со строками текста поделённое на блоки. Английский оригинал, русский перевод. Окно состояния и информация.
Цитата: PSXDev от 02 января 2021, 15:47Круть!!! Словами не описать.
В ВК речь идёт о какой-то программе для вставки текста, было бы интересно увидеть скрины её. Всегда интересно чем пользуются при переводе, создание игр.
В какой сейчас стадии завершённости перевод? У вас по прежнему старый хакер? Кто вам ещё помогает? За всё время было так мало информации, хотелось бы наверстать упущенное.
Если это вам поможет как-то - пожалуйста)
Цитата: sidious777 от 02 января 2021, 18:32
Цитата: PSXDev от 02 января 2021, 15:47Круть!!! Словами не описать.
В ВК речь идёт о какой-то программе для вставки текста, было бы интересно увидеть скрины её. Всегда интересно чем пользуются при переводе, создание игр.
В какой сейчас стадии завершённости перевод? У вас по прежнему старый хакер? Кто вам ещё помогает? За всё время было так мало информации, хотелось бы наверстать упущенное.
Прогу написал Raizel. Edgbla пока занят. Приходится своими силами пока справляться. Сейчас я играю в игру и делаю правки по тексту по мере прохождения. Прохожу сценарий Эммы. Прога для вставки напоминает круптар слева на право: дерево со строками текста поделённое на блоки. Английский оригинал, русский перевод. Окно состояния и информация.
Я, как бы, тоже не свободен)
Цитата: Raizel от 02 января 2021, 18:53
Цитата: sidious777 от 02 января 2021, 18:32
Цитата: PSXDev от 02 января 2021, 15:47Круть!!! Словами не описать.
В ВК речь идёт о какой-то программе для вставки текста, было бы интересно увидеть скрины её. Всегда интересно чем пользуются при переводе, создание игр.
В какой сейчас стадии завершённости перевод? У вас по прежнему старый хакер? Кто вам ещё помогает? За всё время было так мало информации, хотелось бы наверстать упущенное.
Прогу написал Raizel. Edgbla пока занят. Приходится своими силами пока справляться. Сейчас я играю в игру и делаю правки по тексту по мере прохождения. Прохожу сценарий Эммы. Прога для вставки напоминает круптар слева на право: дерево со строками текста поделённое на блоки. Английский оригинал, русский перевод. Окно состояния и информация.
Я, как бы, тоже не свободен)
Ну, собственно главное сделал, пока помощь не требуется. :)
Пусть этот год начнётся с хорошей новости и в нём будут только хорошие новости. А этой хорошей новостью будет то, что перевод ФМ3 полностью готов и его можно скачать.
Прикольно было бы еще прикрутить визуализатор, картинку с рамкой где бы появлялся текст с оригинальным шрифтом.
Цитата: Greengh0st от 05 января 2021, 13:53Прикольно было бы еще прикрутить визуализатор, картинку с рамкой где бы появлялся текст с оригинальным шрифтом.
Это из серии как заеб хакера/прогера. У него и так времени, судя по всему нет, а здесь столь нужная вещь как визуальное отображение в игре, на которое скорее всего нужно будет потратить ещё больше времени чем на написание самой проги. Т.к. скорее всего там много различных нюансов, о том как это работает в ФМ3
Цитата: PSXDev от 05 января 2021, 15:15
Цитата: Greengh0st от 05 января 2021, 13:53Прикольно было бы еще прикрутить визуализатор, картинку с рамкой где бы появлялся текст с оригинальным шрифтом.
Это из серии как заеб хакера/прогера. У него и так времени, судя по всему нет, а здесь столь нужная вещь как визуальное отображение в игре, на которое скорее всего нужно будет потратить ещё больше времени чем на написание самой проги. Т.к. скорее всего там много различных нюансов, о том как это работает в ФМ3
Зато сразу видно, как текст уместился и потом не надо будет тысячу раз править переносы слов которые не влезли в рамку.
Цитата: PSXDev от 05 января 2021, 15:15
Цитата: Greengh0st от 05 января 2021, 13:53Прикольно было бы еще прикрутить визуализатор, картинку с рамкой где бы появлялся текст с оригинальным шрифтом.
Это из серии как заеб хакера/прогера. У него и так времени, судя по всему нет, а здесь столь нужная вещь как визуальное отображение в игре, на которое скорее всего нужно будет потратить ещё больше времени чем на написание самой проги. Т.к. скорее всего там много различных нюансов, о том как это работает в ФМ3
Неистово плюсую)
Кстати, с Рождеством всех, други!
С Рождеством.
Здрасьте всем!
Мы практически на финишной прямой, ребятушки.
Текст вставлен, все возможные ошибки мы, вроде как, нашли. Осталось дело за тестом.
Собирайте бронзу Сиду на памятник)
При жизни)
Здоровья тебе, Сид!
Не думал что этот день когда-либо настанет, и что я до него доживу.
Славься Сид! Славься Сид! Славься Сид!
Когда примерно ждать релиз?
Примено релиз намечен на конец февраля. Если ошибок не найдем - так и выйдет.
Цитата: Raizel от 21 января 2021, 14:27Примено релиз намечен на конец февраля. Если ошибок не найдем - так и выйдет.
Надеюсь не на 30 февраля))?
Цитата: SPOT от 21 января 2021, 15:43
Цитата: Raizel от 21 января 2021, 14:27Примено релиз намечен на конец февраля. Если ошибок не найдем - так и выйдет.
Надеюсь не на 30 февраля))?
Да я думаю, что хватит уже нам уже 30 февраля). 6 лет к релизу идем.
Итак, сегодня утром добил прохождение/тест сценария за Эмму. По итогу остался пока не решён один косяк ближе к концу игры, не выводит текс 4 диалогов. В остальном в общем и целом всё работает. Приступаю к прохождению/тестированию сценария за Алису. Надеюсь к концу февраля выпустить бета версию для всеобщего ознакомления.
Цитата: sidious777 от 30 января 2021, 10:49Итак, сегодня утром добил прохождение/тест сценария за Эмму. По итогу остался пока не решён один косяк ближе к концу игры, не выводит текс 4 диалогов. В остальном в общем и целом всё работает. Приступаю к прохождению/тестированию сценария за Алису. Надеюсь к концу февраля выпустить бета версию для всеобщего ознакомления.
Надеюсь все косяки удастся легко устранить))
насмешил персонаж из ВК
Цитировать
Не знаю как обозвать, но при загрузке образа на ps3 не подхватывает название, а если запустить перевод от парадокса то всё ок.., вроди и мелочь, но хочется чтобы был идеальный перевод)
Та таких тестеров слать нужно лесом сразу же. Какое вообще отношение игра имеет к ПС3, а тем более название образа. Человеку не к чему придраться и нужно вставить свои ненужные пять копеек.
Цитировать
но хочется чтобы был идеальный перевод)
Да он и так идеален...
Пожалуйста, держите нас в курсе, всё ли идёт хорошо. Не хочется что бы потом оказалось что, что-то пошло не так.
Удачи.
Ну, в программе для вставки текста я баги поправил. Вроде все в порядке.
Теперь все зависит от Сида. Пока переносов перевода не намечается, как и было - конец февраля.
Цитата: Diablo от 04 февраля 2021, 14:12Пожалуйста, держите нас в курсе, всё ли идёт хорошо. Не хочется что бы потом оказалось что, что-то пошло не так.
Удачи.
Практически каждый день тестом занимаюсь, прохожу по несколько миссий. Правлю в основном грубые ошибки, на красивый литературный текст уже нет сил. Выложу бетту, отдохну, тогда и красотой займёмся.
Не знаю, может тут где-то уже и был ответ на этот вопрос, но всё же спрошу.
Кто подскажет как угонять чужих ванзеров? Что нужно что бы вражеский пилот покинул его?
Вылезай из своего и стреляй по вражескому пилоту из пистолета. При этом управлять надо не гг, а соратниками (у гг навык определённый не активируется бывает). Можно убить пилота и из ванзера, но нужны специальные умения. Это получается редко. К примеру, умение Eject punch выносит пилота из ванзера, бывает ещё умение Pilot Damage.Как по мне - отстрелил у врага руки, вылез из своего ванзера - и убиваешь пилота...
Кстати, можно сразу залезть в ванзер врага, когда пилота оттуда выбило. А потом вылезти - враг в него обратно уже не будет залезать.
До конца месяца осталось меньше двух недель, так что затаим дыхание и скрестим пальцы друзья!
Главное - чтобы Сид не сорвался и в запой не ушел)
Я почти сорвался, пока прогу ладил)
Цитата: Diablo от 16 февраля 2021, 12:29До конца месяца осталось меньше двух недель, так что затаим дыхание и скрестим пальцы друзья!
Чёт устаю после работы, по 1-2 миссии прохожу и спать. На праздники выходные засяду и возможно добью. Осталось где-то 17 миссий пройти и по туториалу пробежаться, красоту поднавести.
Цитата: Guyver от 08 февраля 2021, 16:02Кстати, можно сразу залезть в ванзер врага, когда пилота оттуда выбило. А потом вылезти - враг в него обратно уже не будет залезать.
Брезгует после обратно заразить))). Есть миссия в компании за Алису, где в морской крепости "Дагат Ахас" надо успеть перебить большую часть пилотов, чтобы они не успели в машины свои залезть. Так я из своей вылез перепрыгнув в пустую вражескую, но в этой миссии пилот врага за неимением другой машины залез в пустую мою!!! Вот такой вот прикол. Можете сами проверить.
Цитата: sidious777 от 18 февраля 2021, 10:43
Цитата: Guyver от 08 февраля 2021, 16:02Кстати, можно сразу залезть в ванзер врага, когда пилота оттуда выбило. А потом вылезти - враг в него обратно уже не будет залезать.
Брезгует после обратно заразить))). Есть миссия в компании за Алису, где в морской крепости "Дагат Ахас" надо успеть перебить большую часть пилотов, чтобы они не успели в машины свои залезть. Так я из своей вылез перепрыгнув в пустую вражескую, но в этой миссии пилот врага за неимением другой машины залез в пустую мою!!! Вот такой вот прикол. Можете сами проверить.
:huh: :o :lol:
Помнится мне там миссия есть, где один из ванзеров огромный робот паук (по крайней мере я его так запомнил), его можно было как-то захватить. Или есть такие ванзеры которые нельзя угнать?
Цитата: PSXDev от 18 февраля 2021, 12:47Цитата: sidious777 от 18 февраля 2021, 10:43Цитата: Guyver от 08 февраля 2021, 16:02Кстати, можно сразу залезть в ванзер врага, когда пилота оттуда выбило. А потом вылезти - враг в него обратно уже не будет залезать.
Брезгует после обратно заразить))). Есть миссия в компании за Алису, где в морской крепости "Дагат Ахас" надо успеть перебить большую часть пилотов, чтобы они не успели в машины свои залезть. Так я из своей вылез перепрыгнув в пустую вражескую, но в этой миссии пилот врага за неимением другой машины залез в пустую мою!!! Вот такой вот прикол. Можете сами проверить.
:huh: :o :lol:
Помнится мне там миссия есть, где один из ванзеров огромный робот паук (по крайней мере я его так запомнил), его можно было как-то захватить. Или есть такие ванзеры которые нельзя угнать?
Ванзер как "паук" называется Taita 4K, его "угнать" нельзя, так же Methane WZR, Kexi 1, Kehei 0 и прочие.
Цитировать
Ванзер как "паук" называется Taita 4K, его "угнать" нельзя, так же Methane WZR, Kexi 1, Kehei 0 и прочие.
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_02_2021/post-70-0-78077400-1613728674.jpg)
Жаль, а с какими-то читами или хаком им поиграть можно?
Цитата: PSXDev от 19 февраля 2021, 11:58
Цитировать
Ванзер как "паук" называется Taita 4K, его "угнать" нельзя, так же Methane WZR, Kexi 1, Kehei 0 и прочие.
(http://pscd.ru/forum/uploads/monthly_02_2021/post-70-0-78077400-1613728674.jpg)
Жаль, а с какими-то читами или хаком им поиграть можно?
Можно выкинуть пилота из машины и погонять на карте во время миссии, с собой забрать нельзя.
[font='-apple-system']В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission ([/font]https://frontmission.fandom.com/wiki/Front_Mission_3 (https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Ffrontmission.fandom.com%2Fwiki%2FFront_Mission_3&cc_key=)[font='-apple-system']), на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:[/font]
[font='-apple-system']Zenith Rev -> Zenislev[/font]
[font='-apple-system']Uisk -> Whisk[/font]
[font='-apple-system']Grille Sechs -> Grezex[/font]
[font='-apple-system']Kehei 4 -> Kexi 1[/font]
[font='-apple-system']Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?[/font]
Цитата: sidious777 от 19 февраля 2021, 19:40В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission , на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:
Zenith Rev -> Zenislev
Uisk -> Whisk
Grille Sechs -> Grezex
Kehei 4 -> Kexi 1
Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?
Если это не отложит релиз перевода, то наверное лучше поправить как в японской версии. Так сказать придерживаться названий оригинала. Это в том случае если названия ванзеров в игре выводится латиницей.
Хотя, если смотреть с другой стороны, вообще всё равно как они называются. Это не принципиально, разве только может быть это какие-то отсылки к первым частям.
Цитата: PSXDev от 20 февраля 2021, 09:06Цитата: sidious777 от 19 февраля 2021, 19:40[font='-apple-system']В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission [/font][font='-apple-system'], на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:[/font][font='-apple-system']Zenith Rev -> Zenislev[/font][font='-apple-system']Uisk -> Whisk[/font][font='-apple-system']Grille Sechs -> Grezex[/font][font='-apple-system']Kehei 4 -> Kexi 1[/font][font='-apple-system']Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?[/font]
Если это не отложит релиз перевода, то наверное лучше поправить как в японской версии. Так сказать придерживаться названий оригинала. Это в том случае если названия ванзеров в игре выводится латиницей.
Хотя, если смотреть с другой стороны, вообще всё равно как они называются. Это не принципиально, разве только может быть это какие-то отсылки к первым частям.
Да, в частности Знислев это Зенит на самом деле. Можно об этом почитать на сайте.
Все названия переведены, ну т.е. записаны русскими буквами т.к. латиница у нас представлена только заглавными буквами, под строчные просто места не хватило.
Закончил пробежку по обоим сценариям, с горем по полам. На завтра, т.е. 23.02.2021 г. запланирован релиз бета-версии перевода. С утра ещё пробегусь по туториалу в игре и можно выкладывать. Ура товарищи!
Front Mission 3 (http://pscd.ru/games/psx/f/16-front-mission-3.html) на русском языке:
Перевод игры ФМ3 на русский язык.
Бета-версия перевода Front Mission 3 на русский язык v.1.0b:
Яндекс диск:
- образ игры для PSOne https://disk.yandex..../Ni8iCnTTZ2_zoA (https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fdisk.yandex.ru%2Fd%2FNi8iCnTTZ2_zoA&post=-104872102_699&cc_key=)
- образ игры для PSP https://disk.yandex..../k6Lzcp8h-Or9CQ (https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fdisk.yandex.ru%2Fd%2Fk6Lzcp8h-Or9CQ&post=-104872102_699&cc_key=)
mail.ru (https://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fmail.ru&post=-104872102_699&cc_key=) облако:
- образ игры для PSOne https://cloud.mail.r.../HUwZ/GJkqrJNvP (https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fcloud.mail.ru%2Fpublic%2FHUwZ%2FGJkqrJNvP&post=-104872102_699&cc_key=)
- образ игры для PSP https://cloud.mail.r.../Ry1h/bUXpxbwBa (https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fcloud.mail.ru%2Fpublic%2FRy1h%2FbUXpxbwBa&post=-104872102_699&cc_key=)
Ура! Наконец-то этот день наступил и мы до него дожили. Поздравляю всех нас с этим замечательным событием.
А теперь о плохом, уже битый час качаю игру с этого сраного яндекса, я её вообще сегодня скачаю...((
Респект!
Я сейчас плачу от счастья, я ждал этого перевода 7 лет и вот наконец-то дождался.
Вы прост супер, сделали практически невозможное. Да почему практически, просто вы сделали невозможное. Да в принципе как и всегда, команда PSCD не перестаёт меня радовать и удивлять.
Наконец-то скачал, моему восторгу нет придела. Этот перевод стоило ждать столько времени.
Вы и видео перевели?
Что такое за сокращение Мод. в инфе об оружие врага? И как ОД расшифровывается?
Может где-то стоит краткую справку дать по сокращениям?
Отмечу сегодня вечером B)
Завтра с утра нарежу болванку и начну проходить на железке. Заодно и узнаем как перевод на железа работает.
Жаль времени играть почти нет, но мы никуда не спешим))
Боги, дождались наконец...
Ну, теперь мы с Сидом будем спать спокойно.
Цитата: Alon от 23 февраля 2021, 17:10Наконец-то скачал, моему восторгу нет придела. Этот перевод стоило ждать столько времени.
Вы и видео перевели?
Что такое за сокращение Мод. в инфе об оружие врага? И как ОД расшифровывается?
Может где-то стоит краткую справку дать по сокращениям?
Мод. - вроде модификация (сам уже не помню :D )
ОД - очки действия (в туториале есть описание этого всего)
Цитата: Raizel от 23 февраля 2021, 18:12Боги, дождались наконец...
Ну, теперь мы с Сидом будем спать спокойно.
Покой нам только снится, уже получаю и делаю правки от тестеров-игроков. :rolleyes:
Цитата: sidious777 от 23 февраля 2021, 20:46
Цитата: Alon от 23 февраля 2021, 17:10Наконец-то скачал, моему восторгу нет придела. Этот перевод стоило ждать столько времени.
Вы и видео перевели?
Что такое за сокращение Мод. в инфе об оружие врага? И как ОД расшифровывается?
Может где-то стоит краткую справку дать по сокращениям?
Мод. - вроде модификация (сам уже не помню :D )
ОД - очки действия (в туториале есть описание этого всего)
Что-то я упустил этот момент, а где можно увидеть туториал на русском?
Цитата: Alon от 24 февраля 2021, 15:06Цитата: sidious777 от 23 февраля 2021, 20:46Цитата: Alon от 23 февраля 2021, 17:10Наконец-то скачал, моему восторгу нет придела. Этот перевод стоило ждать столько времени.
Вы и видео перевели?
Что такое за сокращение Мод. в инфе об оружие врага? И как ОД расшифровывается?
Может где-то стоит краткую справку дать по сокращениям?
Мод. - вроде модификация (сам уже не помню :D )
ОД - очки действия (в туториале есть описание этого всего)
Что-то я упустил этот момент, а где можно увидеть туториал на русском?
В самой игре. В начале после первой миссии отправится в ангар или как он там зовётся. Ещё по мере прохождения в сети в разделе симулятор будет обучалка и там можно почерпнуть интерисующую информацию.
Обновлённая (поправленная) промежуточная версия: https://cloud.mail.ru/public/kgBS/NVXcEBD34 (https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fcloud.mail.ru%2Fpublic%2FkgBS%2FNVXcEBD34&cc_key=)
Цитата: sidious777 от 19 февраля 2021, 19:40В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission (https://frontmission.fandom.com/wiki/Front_Mission_3 (https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Ffrontmission.fandom.com%2Fwiki%2FFront_Mission_3&cc_key=)), на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:
Zenith Rev -> Zenislev
Uisk -> Whisk
Grille Sechs -> Grezex
Kehei 4 -> Kexi 1
Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?
В первой ФМ фанаты хоть перевели правильно - там тоже "Зенит"...
Цитата: Guyver от 03 марта 2021, 11:41Цитата: sidious777 от 19 февраля 2021, 19:40[font='-apple-system']В общем бродил по интернету и наткнулся на фан-сайте по Front Mission ([/font]https://frontmission.fandom.com/wiki/Front_Mission_3 (https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Ffrontmission.fandom.com%2Fwiki%2FFront_Mission_3&cc_key=)[font='-apple-system']), на описание ванзеров. И выяснилось, что некоторые переведены с японского в английской версии с ошибками, а именно:[/font][font='-apple-system']Zenith Rev -> Zenislev[/font][font='-apple-system']Uisk -> Whisk[/font][font='-apple-system']Grille Sechs -> Grezex[/font][font='-apple-system']Kehei 4 -> Kexi 1[/font][font='-apple-system']Что думаете по этому поводу, стоит внести соответствующие изменения в перевод, в русской интерпретации?[/font]
В первой ФМ фанаты хоть перевели правильно - там тоже "Зенит"...
Ну, 2 и 4 вариант я внёс в игру. 1 и 3, а также ванЦер вместо ванзера можно сделать в финальной версии. Только надо ли это?
Цитата: sidious777 от 10 марта 2021, 08:42
а также ванЦер вместо ванзера можно сделать в финальной версии. Только надо ли это?
Точно НЕ надо!
Бета-версия перевода Front Mission 3 на русский язык v.1.0.2b:
Ссылки на архив с образом игры для PSOne на облачных дисках:
https://disk.yandex.ru/d/V46mwAtGhyXgOg (https://disk.yandex.ru/d/V46mwAtGhyXgOg)
https://cloud.mail.ru/public/yJTM/iC7HhRiqD (https://cloud.mail.ru/public/yJTM/iC7HhRiqD)
https://drive.google.com/file/d/1vUkZjUQsdpOdvFm7vgmQ-7BXzjzK2gRL/view?usp=sharing (https://drive.google.com/file/d/1vUkZjUQsdpOdvFm7vgmQ-7BXzjzK2gRL/view?usp=sharing)
https://mega.nz/file/qhwyzRRK#Gf2vClA5fVGgPxuO6FsDJRRi8i24JnpSuV3AtR7OM_c (https://mega.nz/file/qhwyzRRK#Gf2vClA5fVGgPxuO6FsDJRRi8i24JnpSuV3AtR7OM_c)
О замечаниях и предложениях, а также выявленных ошибках просьба сообщить сюда: https://vk.com/topic-152187947_40825947?offset=620 (https://vk.com/topic-152187947_40825947?offset=620)
Для желающих поддержать развитие проекта перевода FM3 на русский язык и просто отблагодарить за проделанную работу:
https://vk.com/app5727453_-152187947?ref=group_menu (https://vk.com/app5727453_-152187947?ref=group_menu)
sidious777, спасибо что не забросили перевод и делаете его только лучше. Низкий поклон вам.
А вот и обновление подъехало.
Обновлённая (поправленная) промежуточная версия: Front Mission 3 (U) [T+Rus1.0.2.2b PSCD&Piligrimus Team (05.04.2021)] (https://cloud.mail.ru/public/pECh/Ud36M6oTV)
Обновление в шапке. ;)
Цитата: sidious777 от 26 апреля 2021, 20:53Обновление в шапке. ;)
Можно было и более информативно написать, а то могут и пропустить столь знаменательное событие.
Цитата из ВК:
Цитировать
Кто ещё не скачал или вообще не в курсе, то выложил финальную версию перевода. Поправили косяки, перерисовали то что никто и никогда не трогал, в общем потрудились на славу.
Вопрос вдогонку, если будут обнаружены какие-то ошибки, их будут править?
Если что-то по моей части, мелкие правки - исправлю.
Цитата: SPOT от 27 апреля 2021, 13:07
Цитата: sidious777 от 26 апреля 2021, 20:53Обновление в шапке. ;)
Можно было и более информативно написать, а то могут и пропустить столь знаменательное событие.
Цитата из ВК:
Цитировать
Кто ещё не скачал или вообще не в курсе, то выложил финальную версию перевода. Поправили косяки, перерисовали то что никто и никогда не трогал, в общем потрудились на славу.
Вопрос вдогонку, если будут обнаружены какие-то ошибки, их будут править?
Да, правка бесконечна... О Боги, когда это всё только закончится?..))
Перевода Front Mission 3 на русский язык v.1.1:
Ссылки на архив с образом игры для PSOne на облачных дисках:
https://disk.yandex.ru/d/6wBsce7upCVWNg
https://cloud.mail.ru/public/c8Db/ngaTgVNPM
https://drive.google.com/file/d/1aejjRfhwl5lRH_D76sOWm4YDkDFjYWXZ/view?usp=sharing
https://mega.nz/file/6tojwSDY#0_PvzYxpk5EAb1hQQNkMj4SY9NbN7rfAHyHgY4dwH-o