Front Mission 3 [PSX]

[Nai]

 

К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.

Это отлично, что к проекту присоединяются всё новые и новые люди. Но почему уже на завершающей стадии? Так бы гляди присоединились бы в начале и перевод уже давным-давно был бы готов.
 

 

 

К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.

Где же они раньше были, а тут решили на всё новенькое готовенькое))
 

Потому,что мы переводили другую игру
Нужно было же доделать начатое дело до конца,а потом уже заниматься другими проектами.

[sidious777]

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. :rolleyes:  (Народная мудрость) (Хотя поймать зайца хоть одного, по моему не реально :blink: ).

[Slik]

Хорошо, что к проекту присоединяются новые силы.
sidious777, а можешь ориентировочно сообщить, что ещё осталось сделать? Просто любопытно.

[sidious777]

Хорошо, что к проекту присоединяются новые силы.
sidious777, а можешь ориентировочно сообщить, что ещё осталось сделать? Просто любопытно.

- На "ноте" ведётся редактирование текста.
- Осталось довести до ума шрифт финальных титров.
- Вставка текста писем.
- Вставка основного текста.

[Alon]

Хотя перевод ещё не готов, интересует следующие, хоть это и не сильно важно. Вы будите озвучивать видеоролики? Или есть переведённые пиратские и вы будете использовать их?

[sidious777]

Собственно озвучивать там нечего, все главные диалоги и так на русском языке из оригинала. Пираты ничего в игре не озвучивали. Единственное что можно озвучить это японскую девушку говорящую в начале игры после второго видео и её же ближе к концу, где она говорит во время отделения части города.
 
P.S.
 
Ради интереса я пробовал вставить озвучку в начале игры (голос жены), в общем прикольно. Но опять же зачем, если внизу и так идут субтитры на русском языке?

[Alon]

Ради интереса я пробовал вставить озвучку в начале игры (голос жены), в общем прикольно. Но опять же зачем, если внизу и так идут субтитры на русском языке?

Субтитры читать нужно и отвлекаться от картинки (видео), а так расслабился и слушаешь. В таком случае можно сделать 2 версии с переводом (озвучкой) речи и без. Каждый для себя сам решит, что ему по душе.

[sidious777]

 

Ради интереса я пробовал вставить озвучку в начале игры (голос жены), в общем прикольно. Но опять же зачем, если внизу и так идут субтитры на русском языке?

Субтитры читать нужно и отвлекаться от картинки (видео), а так расслабился и слушаешь. В таком случае можно сделать 2 версии с переводом (озвучкой) речи и без. Каждый для себя сам решит, что ему по душе.
 

Сможешь обеспечить достойную озвучку, будем только рады. ^_^

[Alon]

Есть какой-то прогресс? Было бы просто отлично увидеть ещё какие-то скриншоты с переводом.

[Alon]

Пираты ничего в игре не озвучивали. Единственное что можно озвучить это японскую девушку говорящую в начале игры после второго видео и её же ближе к концу, где она говорит во время отделения части города.

В видео в первом посте данный видеоролик переведён, что это за перевод?

[sidious777]

Есть какой-то прогресс? Было бы просто отлично увидеть ещё какие-то скриншоты с переводом.

 

 

Пираты ничего в игре не озвучивали. Единственное что можно озвучить это японскую девушку говорящую в начале игры после второго видео и её же ближе к концу, где она говорит во время отделения части города.

В видео в первом посте данный видеоролик переведён, что это за перевод?
 

Ну по мере занятости, "финализируем" то, что уже переведено и вставлено в игру (корректировка текста, разные предложения по переводу того или иного момента) по системе сделал и забыл. Ну и попутно подчищаем косяки. На "ноте" ребята разбирают ещё не вставленный текст, также корректируя недочёты. Как доведём до ума то что уже есть, выложу обновлённый патч перевода.
 
Озвучкой роликов занимались ребята из "SQUARESOFT", т.е. это не пиратский перевод, а оригинальная озвучка сделанная актёрами. Можно посмотреть их имена в финальных титрах.
 
#voice:
Sayuri Ikemoto
Aleksej Rachubo
Yuri Dovorjak
Nikita Yamashita
Elena Yabumoto
Jasmine Allen
 
Если знакомы с сюжетом игры, то должны знать, что Alisa "Aliciana" Takemura (Klamsky) и Emir "Emma" Klamsky родом из Белоруссии, и все эксперименты с выведением сверх-человека происходили там же. Отсюда у них и русские голоса. Всё правильно и логично.
 
P.S.
Если играли в FFT, то там в финальных титрах тоже мелькают русские имена и фамилии.

[Greengh0st]

Насколько я помню в ФФТ наши в основном занимались дизайном уровней.

[nrv]

недавно приобрел соньку 2, все жду не дождусь вашего перевода, чтобы перепройти этот шедевр

[edgbla]

Хакинг стоит на месте, мне что-то некогда.

[Alon]

Хакинг стоит на месте, мне что-то некогда.

Жаль, надеюсь что вы всё же как нибудь найдёте время и всё у вас получится. Удачи!

[Alon]

Есть чем порадовать, каков прогресс ?

[Greengh0st]

Пока в процессе правки.

[nrv]

как прогресс трудяги

[Greengh0st]

Нормалёк, двигается не спеша.

[Маг]

Хочу выразить вам огромную благодарность за работу над переводом столь классной игры как FM3!
 
Расскажу, как я впервые познакомился с этой игрой. Купил я значит многоигровку 7 в 1 (вроде бы). И там в том числе была игра ФМ3. Сначала я не придал ей значение. Там было много классных игр было на это многоигровке, и играть было во что.
Потом я как-то запустил эту игру и поиграв в неё она мне очень сильно понравилась и затянула. Правда пройти её так и не удалось.
 
Кстати, может кто поможет вспомнить, что это за многоигровка была? Помню на ней точно была игра Tiny Toon Adventures: The Great Beanstalk и Hugo. Меню многоигровки точно было сделано на кадре из игры Тини Тун.