Front Mission 3 [PSX]

Greengh0st · 12 февраля 2018, 11:23

С этими играми надо будет к Виту обращаться, он вроде разбирал их.

Raizel · 12 февраля 2018, 11:52

Сид, этом списке должна быть "Hoshigami: Ruining Blue Earth"!
Насчёт перевода, я - за! Но сейчас у меня времени нет. Ближе к концу марта оно должно появиться. А ты пока подумай, с чего начнём. В любом случае, любые мысли - ко мне на почту(или сюда в личку).

sidious777 · 12 февраля 2018, 12:12

Цитата: Greengh0st от 12 февраля 2018, 11:23С этими играми надо будет к Виту обращаться, он вроде разбирал их.

Там текста не меньше, если не больше чем в FMIII, но игры достойны перевода и работы над ними.

Raizel · 12 февраля 2018, 12:32

Я играл только в FFT, там текста и вправду много. Но сама игра мне, почему-то, не понравилась. А вот Тактикс Огр хорош!

LosTISouL · 12 февраля 2018, 16:19

Не хотел как то зацепить своим высказыванием, это скорее сарказм был, но уж простите, я искренне ценю и понимаю труд переводчиков FMIII. И было бы не плохо допилить и подправить русский перевод Front Mission 5: Scars Of The War если это возможно ибо он там как вы думаю знаете не совсем полный. Там вроде выполнен только перевод диалогов и то не всех.(!если это возможно!)

sidious777 · 12 февраля 2018, 16:30

Цитата: LosTISouL от 12 февраля 2018, 16:19Не хотел как то зацепить своим высказыванием, это скорее сарказм был, но уж простите, я искренне ценю и понимаю труд переводчиков FMIII. И было бы не плохо допилить и подправить русский перевод Front Mission 5: Scars Of The War если это возможно ибо он там как вы думаю знаете не совсем полный. Там вроде выполнен только перевод диалогов и то не всех.(!если это возможно!)

"Front Mission 5: Scars Of The War", к своему стыду, я так и не играл :wub: . Было начал проходить "Front Mission 4", но забросил и до 5-й части так и не добрался.

А так, возможно всё, были бы специалисты и желание. :rolleyes:

Raizel · 12 февраля 2018, 16:34

LostISoul, да мы и не обижаемся! Я просто описал ситуацию.
Насчёт FM3 могу сказать одно: текст готов, теперь всё зависит от хакера.
Front Mission 4 я как-то запустил, но моего терпения хватило ненадолго. Игра мне совсем не понравилась. Чего-то в ней не хватает.

edgbla · 12 февраля 2018, 18:11

Поддерживаю Tactics Ogre: Let Us Cling Together.

sidious777 · 12 февраля 2018, 18:17

Цитата: edgbla от 12 февраля 2018, 18:11Поддерживаю Tactics Ogre: Let Us Cling Together.

Нужно вытащить весь текст, для перевода на http://notabenoid.org/. Хотя Armorant из "Piligrimus Team" начал уже работу и можно подключаться к работе над переводом: http://notabenoid.org/book/63072.

Raizel · 12 февраля 2018, 19:22

Будет минутка, тоже помогу.

LosTISouL · 17 марта 2018, 16:46

Я уже не могу ждать... Начинаю упарываться уже и сделал это.

Raizel · 17 марта 2018, 18:01

Так держать!
Налаживай серийное производство, а там мы всё это продадим в комплекте с переведённой Front Mission 3!

LosTISouL · 17 марта 2018, 18:14

Цитата: Raizel от 17 марта 2018, 18:01Так держать!
Налаживай серийное производство, а там мы всё это продадим в комплекте с переведённой Front Mission 3!

Мне леень нанимать батраков((. А в одиночку это делать тяжко. Но вот эту модельку можно засунуть в лимитированное издание))

Raizel · 19 марта 2018, 08:40

Да я шучу.
В любом случае, придётся тебе ждать ещё не менее года. За подробностями обращайся к товарищу edgbla.

HarryCartman · 28 апреля 2018, 23:05

Я как понимаю с 2014 года до сих пор не готов перевод? Посоветуйте где взять более менее нормальный, а то что у меня сейчас это ужас, сюжет вообще непонятный, бред какой то несут. Вроде пишут люди что есть нормальный перевод. В английском не настолько силен чтоб смог перевести всю игру да еще и чтоб это не занимало огромное время

Raizel · 29 апреля 2018, 01:31

Здравствуй. Текст вроде готов, осталось его вставить в образ. Сами ждём. Ибо игра ЭПИЧНА!
Перевод от Paradox, наверное, лучший из пиратских. Попробуй поиграть с ним.
Удачи!

sidious777 · 29 апреля 2018, 08:00

Цитата: HarryCartman от 28 апреля 2018, 23:05Посоветуйте где взять более менее нормальный, а то что у меня сейчас это ужас, сюжет вообще непонятный, бред какой то несут. Вроде пишут люди что есть нормальный перевод. В английском не настолько силен чтоб смог перевести всю игру да еще и чтоб это не занимало огромное время

Рабочая версия с пиратским переводом, вместо ещё не вставленного текста: https://yadi.sk/d/UZKgGerH3UQPRX

HarryCartman · 29 апреля 2018, 14:47

Цитата: Raizel от 29 апреля 2018, 01:31Здравствуй. Текст вроде готов, осталось его вставить в образ. Сами ждём. Ибо игра ЭПИЧНА!
Перевод от Paradox, наверное, лучший из пиратских. Попробуй поиграть с ним.
Удачи!

Он у меня и стоит сейчас, сюжет очень трудно понимать, бог с ними со склонениями, но что значат их аббревиатуры я не понимаю, и банально в самом начале игры я не понял почему гг начал злиться на Риого. В сети тоже не знаю так и должно быть или нет, но там очень трудно разобраться. Если текст готов это вполне вероятно в ближайшие дни выйдет руссик? Или можно еще ждать несколько месяцев - лет)) Стоит ли ждать, или проще окунуться в игру детства

sidious777 · 29 апреля 2018, 16:36

Цитата: HarryCartman от 29 апреля 2018, 14:47

Цитата: Raizel от 29 апреля 2018, 01:31Здравствуй. Текст вроде готов, осталось его вставить в образ. Сами ждём. Ибо игра ЭПИЧНА!
Перевод от Paradox, наверное, лучший из пиратских. Попробуй поиграть с ним.
Удачи!
Он у меня и стоит сейчас, сюжет очень трудно понимать, бог с ними со склонениями, но что значат их аббревиатуры я не понимаю, и банально в самом начале игры я не понял почему гг начал злиться на Риого. В сети тоже не знаю так и должно быть или нет, но там очень трудно разобраться. Если текст готов это вполне вероятно в ближайшие дни выйдет руссик? Или можно еще ждать несколько месяцев - лет)) Стоит ли ждать, или проще окунуться в игру детства

Когда перевод будет готов никто не знает, от меня это не зависит, всё дело в руках хакера.

Raizel · 29 апреля 2018, 17:23

Всё как Сид сказал, всё зависит от хакера. Обещал к началу этого года. Не получилось. Может получится к началу следующего.
Сид, а ты сам сейчас что делаешь?