Front Mission 3 [PSX]

[LosTISouL]

 

Стану очередным пользователем, который спросит про то, что же осталось вам ещё сделать и что уже готово )))

Да, всё так же. Основной текст надо вставить в файле "STGDATA.BIN". Остальное всё готово, ну кроме финальных титров, в которые надо добавить основных участников работающих над этим проектом.
 

Всё оптимистично! Видимо всё будет готово уже скоро! И это круто!

[Comstock]

А можно ли с этим переводом использовать перевод не парадокс? Не нравится их кривой перевод.
И в этом переводе во время боя надпись руки перекрывает полосу здоровья.

Спойлер

[sidious777]

А можно ли с этим переводом использовать перевод не парадокс? Не нравится их кривой перевод.
И в этом переводе во время боя надпись руки перекрывает полосу здоровья.

Спойлер

 
Спасибо за то что нашли косяк. Уже поправил и перезалил образ.
 
Перевод изначально основывался на шрифте от пиратского перевода [RGR] и [Paradox] (они практически идентичны), чтобы можно было хоть как то поиграть, пока перевод не будет завершён до конца. Есть ещё переводы от [FireCross] и [Vector]. Перевод от [Vector] не подойдёт, в нём немного по другому шрифт расположен, а от [FireCross] можете попробовать.Я добавил второй перевод в архив, можете скачать и ознакомится на главной странице.

[Comstock]

А можно ли с этим переводом использовать перевод не парадокс? Не нравится их кривой перевод.
И в этом переводе во время боя надпись руки перекрывает полосу здоровья.

Спойлер

 
Спасибо за то что нашли косяк. Уже поправил и перезалил образ.
 
Перевод изначально основывался на шрифте от пиратского перевода [RGR] и [Paradox] (они практически идентичны), чтобы можно было хоть как то поиграть, пока перевод не будет завершён до конца. Есть ещё переводы от [FireCross] и [Vector]. Перевод от [Vector] не подойдёт, в нём немного по другому шрифт расположен, а от [FireCross] можете попробовать.Я добавил второй перевод в архив, можете скачать и ознакомится на главной странице.

Меня тут как-раз и интересует перевод FireCross, для меня он более привычный, ибо в этом переводе в детстве проходил.

[Comstock]

Вроде перевод FireCross нормально встал, но, почему-то получилось как в переводе Парадокса, буква Б заменилась на 6, а буква Ч на 4, выглядит странно, но привыкнуть можно.

[sidious777]

Вроде перевод FireCross нормально встал, но, почему-то получилось как в переводе Парадокса, буква Б заменилась на 6, а буква Ч на 4, выглядит странно, но привыкнуть можно.

Потому что они сделали из 6 - Б, а из 4 - Ч. В моём шрифте все буквы и цифры сделаны правильно, каждая на своём месте.

[Comstock]

Названия ванзеров такие и должны быть?

Спойлер

[sidious777]

Названия ванзеров такие и должны быть?

Спойлер

Screenshot_20171204-210402.png

Да, эта часть текста из файла "STGDATA.BIN", перевод в который ещё не вставлен. 

[Raizel]

Скорей бы, скорей бы! Черт возьми, да это лучшая пошаговая РПГ, в которую я играл!

[gamemazahist]

Последние дни спать хорошо стал, первый хороший сон преснился, это то что FM3 так расхакали, что к ней сделали редактор ванзеров, и редактор карт, причем эмулятор их легко подцеплял, что аж целые паки к игре появились. Наверное не зря такие сны, у вас все получится ребята)

[Raizel]

Сид, привет! Как там дела с переводом?

[sidious777]

Сид, привет! Как там дела с переводом?

Привет. Пока тишина.... :mellow:

[Raizel]

Эх, не состариться бы, пока перевод выйдет... Значит, в следующем году? С текстом ещё будешь чего делать?

[sidious777]

Эх, не состариться бы, пока перевод выйдет... Значит, в следующем году? С текстом ещё будешь чего делать?

Поживём увидим. Пока ничего с текстом делать не планирую.

[LosTISouL]

Придётся ещё подождать всё же, а хотелось игру пройти с переводом до сдачи экзаменов. Обидно конечно, но значит это, что то грандиозное раз на это столько времени уходит.(не учитывая лень авторов перевода  ^_^) 

[edgbla]

Не успел расковырять всё за новогодние праздники, жду удачных выходных, которые можно будет полностью выделить под фм3.

[Raizel]

Эх, ребята, видели бы вы, сколько там текста... Сиду надо памятник при жизни ставить за одно только терпение.
Верите или нет, я весь текст почти год проверял на ошибки, практически каждый день, кое-где добавляя свои варианты перевода. И это только ошибки, переводить пришлось небольшую часть последней главы. Представьте себе, сколько там текста и сколько времени sidious777 на всё это дело потратил. Будем честны: не каждый может потратить столько свободного времени, даже ради любимой игры. Поэтому, мой вам совет: не надо говорить, что переводчики ленивые. Те, кто действительно переводит игры(тем более, такие, как эта), вкладывают в работу душу. Подавляющее большинство "присоединившихся" переводчиков ограничилось просмотром 10-20 страниц после того, как увидели объёмы текста. Вот вам ответ, почему так долго. Сид, поправь меня, если я в чём-то ошибаюсь. Кстати, сколько лет ты уже этим переводом занимаешься? Совсем уже седым стал, небось...

[sidious777]

Судя по времени создания перевода на сайте http://notabenoid.org/book/43383 с 2013 года. Это вообще первая игра с которой я что то начал переводить и в чём то разбираться. Тот же фотошоп освоил благодаря этому проекту. Всегда интересно что то сделать самому. :lol:

[Raizel]

Да, я тоже получил хороший опыт. И самое главное: с тобой работать - одно удовольствие! Тебе обязательно надо ещё один перевод забацать!

[sidious777]

Да, я тоже получил хороший опыт. И самое главное: с тобой работать - одно удовольствие! Тебе обязательно надо ещё один перевод забацать!

Есть предложения? Я бы "Final Fantasy Tactics" перевёл или "Tactics Ogre: Let Us Cling Together" - мои любимые игры. :rolleyes: