Front Mission 3 [PSX]

[Flaxes]

Спасибо вам большое за то, что вы продолжаете работу над полным переводом для этой потрясающей игры. Жду хороший перевод уже с 2004 года, только, разумеется, мозг это всё "вычеркнул из памяти" до последних дней. 
Увидел вас и обрадовался, что, видимо, суждено будет оценить игру с полным и человеческим переводом! А то с моими убогими знаниями катаканы и хираганы, не говоря о "суровых иероглифах", в оригинал играть не было смысла, да и приятно, когда всё-всё понимаешь на родном языке.
Надеюсь, что проблемы вы решите и не забросите работу! Уж очень захотелось окунуться в ностальгию этой игры.
Буду ждать вашего обновления перевода!

[Odyssey]

Сознавайтесь, как успехи ?

[sidious777]

Сознавайтесь, как успехи ?

Никак, стоим... :mellow:

[Diablo]

 

Сознавайтесь, как успехи ?

Никак, стоим... :mellow:
 

Печально, очень не хотелось бы чтобы затраченные усилия были напрасны.

[Flaxes]

А вы хотите сразу готовую версию или что-то вроде бета теста с готовым вариантом?) 

[Raizel]

Пусть меня поправит sidious777, если я не прав, но, скорее всего, сразу выйдет готовая версия без всякого тестирования.

[sidious777]

Пусть меня поправит sidious777, если я не прав, но, скорее всего, сразу выйдет готовая версия без всякого тестирования.

Если выйдет, то да, уже готовая 1.0, конечно по ходу тестирования игроками будем исправлять косяки и недочёты, выпуская обновлённую версию игры.

[Odyssey]

 

Пусть меня поправит sidious777, если я не прав, но, скорее всего, сразу выйдет готовая версия без всякого тестирования.

Если выйдет, то да, уже готовая 1.0, конечно по ходу тестирования игроками будем исправлять косяки и недочёты, выпуская обновлённую версию игры.
 

Уже не терпится "протестировать"

[Flaxes]

 

Пусть меня поправит sidious777, если я не прав, но, скорее всего, сразу выйдет готовая версия без всякого тестирования.

Если выйдет, то да, уже готовая 1.0, конечно по ходу тестирования игроками будем исправлять косяки и недочёты, выпуская обновлённую версию игры.
 

 
Спасибо за ответ ребят, здорово! Надеюсь у вас всё получится и мы сможем помочь вам в тестировании с отправлением логов для оперативной находки ошибок)
Осталось дождаться дня, когда можно будет протестировать, желаю вам управиться до лета или летом, если мои слова не слишком наивны конечно)) 

[edgbla]

Заниматься переводом буду в отпуске, если отпустят, а если не отпустят - на новогодние праздники.
Глядишь к тому времени переводчики доведут текст до ума.

[noob]

Заниматься переводом буду в отпуске, если отпустят, а если не отпустят - на новогодние праздники.
Глядишь к тому времени переводчики доведут текст до ума.

А на когда отпуск планируете? Надеюсь всё-таки у вас будет время заняться переводом раньше чем на НГ

[noob]

Судя по всему придётся ждать НГ((

[Odyssey]

Как успехи, есть какой-то прогресс? Я подумываю переиграть, так не охота в плохой перевод играть, хочется вашего шедевра дождаться.

[sidious777]

Как успехи, есть какой-то прогресс? Я подумываю переиграть, так не охота в плохой перевод играть, хочется вашего шедевра дождаться.

Успехов нет. Единственное, что можно сделать, это наложить наш незаконченный перевод на пиратскую версию. Как то так.

[Odyssey]

А что уже сделано?
 

это наложить наш незаконченный перевод на пиратскую версию. Как то так.

 
Речь о какой-то новой версия или уже об опубликованной здесь?

[sidious777]

Той, что здесь. Заменяешь в ней файл "STGDATA.BIN" на пиратский через CDmage. Подойдёт версия от "PARADOX".

[Greengh0st]

Создал страничку на ZOGe. Возможно благодаря этому проект сдвинется с мёртвой точки. http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=45221&st=0&gopid=748969&#entry748969

[sidious777]

Сделал правки в готовой части перевода (перебрал письма): https://yadi.sk/d/lVdc_jZs3M4NhY

[Greengh0st]

Хорошая новость.

[noob]

Так переводу быть или не быть? А то я уже запутался((