Front Mission 3 [PSX]

[sidious777]

 

Основной текст в игру ещё не вставлялся.

А он уже переведён?
Какая программа используется для вставки текста, самописная? А картинок или их вручную?
 

Да, основной текст переведён (оба сценария)
Текст менюшек и прочего вставлялся самописной прогой хакера, по принципу: какой текст не вместился на месте английского, переносился в конец файла, в ту часть, которая не занята при загрузке в память. А вот с основным текстом гораздо сложнее, там и указатели надо искать по другому и для вставки текста уже другая прога нужна.
Картинка извлекается с помощью Tim2View SVN.r86 и конвертируется в BMP с помощью TimViewer v. 1.04b, редактируются в Adobe Photoshop CC 2015, обратно конвертируется в TIM и при помощи Tim2View SVN.r86 оригинал заменяется на перерисованную картинку.
 
Вот, как-то так. :ph34r:

[sidious777]

Для тех кому не терпится пощупать ещё далеко не готовый перевод, но ждать нет больше сил:

https://yadi.sk/d/wr7bUnXqogHJj

Версия без пираток:
 
https://yadi.sk/d/FiNvAw0yogF85
Условная версия перевода v.0.2.1a + переводы от FireCross, Paradox, RGR на выбор (не знаю в чём отличие между Paradox и RGR).
В архиве лежит образ английской версии игры Front Mission 3 (U) [SLUS-01011] и патчи.

 
Как пропатчить образ:

1. выбираете нужный вам перевод
2. жмёте на Start patching [...].bat
3. ждёте пока образ пропатчится
4. играть в то, что получилось

Данный перевод не завершён, выкладывается чисто в ознакомительных целях.

Переведено:
-текст в начале игры
-меню ванзера установок
-карта памяти/названия мест
-меню работы с почтой 
-меню ввода имени
-имена
-меню работ с интернетом
-меню выбора перед сражением
-магазин, апгрейды
-опции
-названия оружия, навыков и описание, статусы
-и что-то ещё...

 

Переводчики:

sidious777, Alex Kaiten, greengh0st, spoison, pscdru, Sirotkin, AlecsandroTores, nlog, BlooddreaM, swuy, Igor_Russian, AterDraco, PostHuman, AlexLAN, pipindor666, uBAH009, anarond, CSKA_FAN, dorogov, gamerbes, Sir_Lemon, kalash49, Paladiner, Marshak1989, sylch, gamemazahist, smirtin92, Kompressor, AterDraco, KillKick, Artona, kirik82, e2e41
 

Хакер:

 

edgbla

[SPOT]

Отличная работа! Было бы ещё неплохо патч только перевода, без пиратского. Так бы можно было оценить весь объём проделанной работы и возможно уже на таком раннем этапе сообщать об каких-то возможных ошибках.
Огромное спасибо, ай да порадовали!

[sidious777]

Было бы ещё неплохо патч только перевода, без пиратского.

Обновил версии до v.0.2.1a, и добавил версию без пираток. Можете скачать.

[SPOT]

 

Было бы ещё неплохо патч только перевода, без пиратского.

Обновил версии до v.0.2.1a, и добавил версию без пираток. Можете скачать.
 

Отлично, сейчас протестирую

[SPOT]

Может лучше будет звучать: "Нет сохранённой битвы"?
 

Налазят друг на друга надписи Уклонения / Блокировка. (Хотя думаю об этом и без меня известно )
 
А что такое ОД и К-защ?

[sidious777]

 

 

Налазят друг на друга надписи Уклонения / Блокировка. (Хотя думаю об этом и без меня известно )
 
А что такое ОД и К-защ?
 

Спасибо за замечания, на самом деле всего и не упомнишь.
 
ОД - это очки действия (action point (AP))
К-защ - это класс защиты (Def-C Defence-class)

[Alon]

Очень круто, спасибо за старания! Буду ждать следующий версии))

[Slik]

Круто, поскорее бы уже поиграть в полную версию перевода FM3.

[sidious777]

Наконец-то доперевёл/собрал в кучу/отредактировал весь текст:
 
 
https://3.downloader.disk.yandex.ru/preview/e677ff03f6494be3c51f7229b9e99e942cdd74e58b2d7a7351e304d198809831/inf/1_exny-vV1IvkqgaERUJ__kcBo8-nwSkCLZnLxl-S_NpovGViAWbdOn2q8iXSOx3Nh8QIQ2GNqd7UJA_WqvbHA%3D%3D?uid=0&filename=screencapture-notabenoid-org-book-43383-1455638248125.jpg&disposition=inline&hash=&limit=0&content_type=image%2Fjpeg&tknv=v2&size=1280x802
 
Конечно всё будет ещё редактироваться и не раз, возможна куча ошибок, опечаток и прочего. Но самое главное, что текст 100% читабелен и понятен, и вполне пригоден для вставки в игру. B)
 
P.S.
По скрину можно прикинуть объём проделанной работы. Ребята, для меня это до хрена. :wacko:  Хоть над переводом и работала куча народу, но редактировать всё пришлось мне одному, чтобы была единая картина сути всего происходящего.

[Alon]

Круто! Работа проделана просто огромная. Можно сравнивать с подвигами Геракла.

[edgbla]

Добавили циферки и прочие закорючки в таблицу ввода имени (как в оригинале), а то без них скучно.

[SPOT]

Добавили циферки и прочие закорючки в таблицу ввода имени (как в оригинале), а то без них скучно.

Круть, хакеру респект, в прочем как и всей остальной команде

[Diablo]

Вот по таким мелочам сразу видно качественный перевод. Вроде бы вещь и ненужная (цифры в имени / фамилии), но так было в оригинале, значит так и должно оставаться. Работа на высшем уровне!
P.S. С нетерпением жду очередных новостей о переводе.

[noob]

На одном гамносайте пишут:

 
Да и нужно учесть хотя бы то, что эту игру ранее не смогли русифицировать куда более усердные ромхакеры/переводчики, нежели участники данного проекта, коих числится более 30!!! 0_o

Какой смешной тупой школьник это пишет, где этот соплиед видел переводы FM3 от более усердных ромхакеров/переводчиков. Учитывая что у вас уже готов весь текст, судя по всему вы решили самые сложные технические моменты (которые до этого не мог решить никто из великих ромхакеров) и даже сделали полноценную клавиатуру.
Думаю данный школьник усрётся и утрётся собственным говном, когда ваш мегаперевод будет готов.
Спасибо вам за ваши труды.

[sidious777]

Желающие поддержать проект не только добрым словом, но и материально,
могут занести, кому сколько не жалко, на счёт:
 
Yandex-Деньги: 41001533461047

[sidious777]

К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.

[SPOT]

К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.

Где же они раньше были, а тут решили на всё новенькое готовенькое))

[Alon]

К проекту подключились ребята из "Piligrimus Team". Работа кипит, правим готовый перевод.

Это отлично, что к проекту присоединяются всё новые и новые люди. Но почему уже на завершающей стадии? Так бы гляди присоединились бы в начале и перевод уже давным-давно был бы готов.

[Diablo]

Но почему уже на завершающей стадии?

 
 

Лучше поздно, чем никогда, тем более это ускорит появление финальной версии перевода FM3.