Front Mission 3 [PSX]

sidious777 · 09 сентября 2018, 10:57

Попутно в планах перевести и разукрасить мануал FM3.

'Разукрасить'

'Перевести'

edgbla · 09 сентября 2018, 11:26

Шрифт ужасный в переводе.

sidious777 · 09 сентября 2018, 11:40

Цитата: edgbla от 09 сентября 2018, 11:26Шрифт ужасный в переводе.

Там тот же шрифт, что и в цветном английском варианте. :huh:

edgbla · 09 сентября 2018, 11:51

Ну это нечитаемо, за буквы у, к, ы вообще расстрелять. да и ещё всякие...

Greengh0st · 09 сентября 2018, 21:00

Не вижу вообще никаких проблем со шрифтом.

LosTISouL · 10 сентября 2018, 13:32

Цитата: Greengh0st от 09 сентября 2018, 21:00Не вижу вообще никаких проблем со шрифтом.

То же проблем не вижу... -_- Сходство с оригиналом идеально, в пределах адаптации.

edgbla · 10 сентября 2018, 17:11

Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.

Greengh0st · 11 сентября 2018, 02:22

Цитата: edgbla от 10 сентября 2018, 17:11Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.

Тебе уже написали, что всех шрифт устраивает. Не устраивает только тебя.

Alon · 11 сентября 2018, 08:34

Я согласен с edgbla. Некоторые буквы плохо читабельны. Например буква "У" похожа сразу и на Ч и на Ц. Ну никак не на У.

edgbla · 11 сентября 2018, 17:16

Цитата: Greengh0st от 11 сентября 2018, 02:22

Цитата: edgbla от 10 сентября 2018, 17:11Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.
Тебе уже написали, что всех шрифт устраивает. Не устраивает только тебя.

Мне по барабану, кого и что устраивает. Совсем уж убогого качества допустить не могу.

sidious777 · 11 сентября 2018, 18:40

Цитата: edgbla от 11 сентября 2018, 17:16

Цитата: Greengh0st от 11 сентября 2018, 02:22

Цитата: edgbla от 10 сентября 2018, 17:11Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.
Тебе уже написали, что всех шрифт устраивает. Не устраивает только тебя.

Мне по барабану, кого и что устраивает. Совсем уж убогого качества допустить не могу.

Этож фотошоп, можно поменять на любой шрифт. Можно сделать в разных вариантах, кому как больше по душе. :rolleyes:

Guyver · 11 сентября 2018, 20:46

Лучше игру переводите ;о)))

sidious777 · 11 сентября 2018, 20:47

Цитата: Guyver от 11 сентября 2018, 20:46Лучше игру переводите ;о)))

Уже давно переведена. Осталось только текст вставить.

Greengh0st · 11 сентября 2018, 22:49

Цитата: edgbla от 11 сентября 2018, 17:16

Цитата: Greengh0st от 11 сентября 2018, 02:22

Цитата: edgbla от 10 сентября 2018, 17:11Переделывайте на нормальные, читаемые буквы.
Тебе уже написали, что всех шрифт устраивает. Не устраивает только тебя.

Мне по барабану, кого и что устраивает. Совсем уж убогого качества допустить не могу.

А может вы смените тон?

Guyver · 12 сентября 2018, 18:56

Всё же, надеюсь, не будет косяков с паролями. Это самое важное, что в русском переводе не работало как положено. Я имею в виду интернет пароли и подсказки... Всё должно быть чётко, без двойной логики и множественных неправильных изначально вариантов...

sidious777 · 12 сентября 2018, 21:24

Цитата: Guyver от 12 сентября 2018, 18:56Всё же, надеюсь, не будет косяков с паролями. Это самое важное, что в русском переводе не работало как положено. Я имею в виду интернет пароли и подсказки... Всё должно быть чётко, без двойной логики и множественных неправильных изначально вариантов...

Старался сделать всё как надо.

Slik · 13 сентября 2018, 16:25

Так когда ждать перевод, раз вы уже начали и мануал переводить значит всё уже готово?

sidious777 · 13 сентября 2018, 21:42

Цитата: Slik от 13 сентября 2018, 16:25Так когда ждать перевод, раз вы уже начали и мануал переводить значит всё уже готово?

Мануал, это проба пера, отвлечься от однообразной работы по тексту. Ещё 7 файлов подготовить осталось, до конца сентября думаю добью, если работой не завалят.

LosTISouL · 14 сентября 2018, 13:08

Цитата: sidious777 от 13 сентября 2018, 21:42

Цитата: Slik от 13 сентября 2018, 16:25Так когда ждать перевод, раз вы уже начали и мануал переводить значит всё уже готово?
Мануал, это проба пера, отвлечься от однообразной работы по тексту. Ещё 7 файлов подготовить осталось, до конца сентября думаю добью, если работой не завалят.

Было бы прекрасно!

Raizel · 20 сентября 2018, 13:58

Сид, приветикус! Не слушай никого, ты всё правильно делаешь!