Riven: The Sequel to Myst на русском языке для Sony PlayStation. Отличный графический квест (Graphic adventure), который по сути является сиквелом игры Myst.
Riven является продолжением игры Myst, события его в значительной степени опираются на роман «Myst: The Book of Atrus». Сюжет игры является логическим продолжением первой части. Игрок снова принимает на себя роль Странника (Stranger), и Атрус опять просит его о помощи.

О переводе: Перевод среднего уровня, озвучка довольно неплохая. В переводе встречаются сокращения слов.
Озвучка взята из русификации игры от Фаргус, всё остальное от перевода от Vector.

Легендарная игра Myst на русском языке для PSOne. Это замечательный квест, который заставит вас изрядно попотеть над различными загадками и головоломками.

О переводе: Средний перевод игры Myst. На лого мы видим надпись «Myst Русская народная сказка». Хотя и надпись выполнена очень красива, но она не соответствует действительности, это переводчики добавили от себя. Некоторые надписи не переведены. Речь так же почти не переведена. Так что это далеко не полный перевод игры.

В 1993 году братья Робин и Рэнд Миллеры (Robyn and Rand Miller) создали навечно изменившую облик жанра адвенчур игру. Они назвали ее Myst, и если вы такого названия не слышали, то, наверное, читаете не тот журнал. За прошедшие годы к этой игре успели выйти два продолжения и один дочерний проект: Riven, Myst III: Exile и прошлогодний Uru: Ages Beyond Myst (к которому еще было дополнение Uru: The Path of the Shell). И вот теперь,
в 2004 году, Ubisoft, наконец, обрадовала нас следующей частью - Myst IV: Revelation. Пройдя все игры серии от начала до конца, я могу сказать, что те, кому не нравится Myst, или те, кто просто не любит адвенчуры с видом от первого лица, скорее всего, не изменят свое мнение, но остальные будут просто в восторге.

...

Все знают о E3 и ECTS, но далеко не каждый слышал о Games Convention. Это крупная выставка в Лейпциге (Германия), посвященная играм для PC и консолей. Впервые она была проведена в 2002 году, и теперь прошла уже в третий раз. За 4 дня там побывало 105 тысяч посетителей, 1700 журналистов из 21 страны мира, и случилось
множество премьер.


...

Десять лет назад вышла игра, навсегда переменившая отношение многих людей к компьютерным играм. Нравится вам это или нет, но этот факт придется признать. Имя той Игры было MYST. Потом выходило много похожих игр, некоторые из них являлись прямыми клонами шедевра. Позже были выпущены Riven и MYST III, в которых Cyan, а затем и Presto Studios безуспешно старались превзойти оригинал, но им все время чего-то не хватало. И вот пришла пора очередной попытки скинуть царя с трона. Грядет “URU: Ages Beyond Myst”.

...

“Поклонники не будут разочарованы” – это фраза из обзора Myst 3: Exile в Time Magazine. Я полностью с ней согласна. Мир еще не видел адвенчур, подобных Myst. Они сделаны настолько качественно и оригинально, что никто не сможет, увидев их, остаться равнодушным. Мир был бы совсем другим без этих адвенчур.

...

Journey to the Center of the Earth от Frogwares – одна из самых перспективных адвенчур, находящихся в разработке. Задавшись целью выяснить все подробности об этой игре, мы пригласили в нашу Гостиную координатора проекта Сергея Геращенко и генерального директора Frogwares Ваэля Амра (Wael Amr).

...

- Расскажите немного о себе.
Мне тридцать восемь. Я уже пятнадцать лет в кино- и видеоиндустрии. Непосредственно с играми работаю пять с половиной лет. У меня две дочери. Я, что называется, работающая мама-одиночка. Я много читаю и смотрю фильмы. Очень люблю музыку. И неплохо танцую! :-)

...

Myst это увлекательный и очень красивый квест для игровой приставки Panasonic 3DO. Первая версия данной игры появилась в 1993 году для Macintosh и, дойдя до 3DO Interactive Multiplayer, она значительно преобразилась, даже появились новые локации. В сюжете же игры всё осталось неизменным.

К сожалению за малый срок своего существования на рынке игровых приставок Atari Jaguar не получила большую библиотеку игр. Поэтому каждая новая игра для данной консоли ценится практически на вес “золота”. И вот совершенно недавно в 2013 году после двух лет разработки появилась новая игра Elansar для Atari Jaguar разработанная Orion.

---

Unfortunately for small term of the existence in the market of the game consoles Atari Jaguar it didn't receive big library of games. Therefore each new game for this console is appreciated practically on weight "gold". And here absolutely recently in 2013 after two years of development there was a new game Elansar for Atari Jaguar the developed Orion.

Myst порт великолепной компьютерная игра в жанре графического квеста для Atari Jaguar CD. В игре используются оцифрованные и обработанные специальным образом 3D модели. В отличии от оригинальной игры 1993 года для Macintosh. Игра значительно преобразилась и получила более красочное изображение с использованием большего количества цветов. В остальном же это по прежнему всё та же MYST. Сюжет игры разворачивается в 1800-х годах. Нам предстоит играть за Странника (незнакомца / Stranger).

---

Myst port magnificent a computer game in a genre of a graphic quest for Atari Jaguar CD. In game the 3D models digitized and processed in a special way are used. In difference from original game of 1993 for Macintosh. Game considerably changed and received more colourful image with use of bigger quantity of flowers. For the rest it still same MYST.