Хотя календарная осень ещё и не собирается заканчиваться, кто-то уже успел посмотреть на снег и давно попрощался с теплом на улице. Что бы вам не было холодно в душе рекомендую ознакомится со списком переводов игр на русский язык за осень. Поиграйте в любимые видеоигры или ещё в те, с которыми вы не успели познакомиться.
За прошедшие дни осени мы выпустили 12 переводов и 4 старых перевода обновили (может и больше, я точно не помню).

В последнее время в прессе и Интернете активно дискутируется вопрос так называемых русификации. Для непосвященных скажу, что так в геймерском кругу называется перевод и озвучивание видеоигр российскими пиратскими фирмами. Само по себе слово «русификация» носит откровенно негативный характер и употребляется в качестве чуть ли не ругательного. Вызвано это тем, что в большинстве случаев переводы видеоигр пекутся тяп-ляп, и назвать таких горе-переводчиков иначе, как русификаторами, просто язык не поворачивается. Будучи хорошо знакомым с переводом и озвучиванием видеофильмов, должен сказать, что дело это не простое, независимо от того, идет ли речь о кино или играх, и требует вполне конкретного профессионального подхода.

...

Томительное переживание хмурого утра после бессонной ночи, потраченной на любимые игры, очень недешево обходится рядовому геймеру. Белый потолок, в тумане, превращается в тарелку с творогом, деревья за окном расплываются, оживают и дружно улетают на юг... Огромный шкаф прямо на глазах превращается в бравого воина из QUAKE, отдыхающего после длительного сражения. Именно в такие моменты ЭТО и происходит. Мысль приходит неожиданно и шокирует, как холодный душ на голову, как луч солнца в глаза, как GAMEOVER на экран телевизора. Да, он играет в игры, созданные чужими руками...

Сегодня первый день лета, а значит впереди много чего интересного. Надеемся, этим летом вам не придётся скучать. Мы же попытаемся сделать всё, что от нас зависит: новые переводы, обновление старых и, конечно же, масса интересных и познавательных материалов у нас на сайте и форуме.
Пока встречайте порцию обновлений: 1942, Abadox, Eliminator Boat Duel, Hammerin' Harry, Iron Tank: The Invasion of Normandy и Pac-Man.

Вот и подошёл к концу наш «весенний» марафон переводов. Марафон продлился 17 дней. За это время было выпущено 18 переводов и 3 обновления старых переводом.
Хочу поблагодарить всех принимавших участие в этом непростом, но очень интересном деле переводе игр.

Сегодня будет в очередной раз обновлён перевод пиратской игры Tiny Toon Adventures 6 для Dendy и перевод потрясающей игры Alien 3 для Game Boy.

Небольшие обновления некоторых наших переводов. Ниже в статье вы найдёте обновлённые переводы двух игр для NES: Adventure Island и Tiny Toon Adventures 6.

Восьмой день нашего новогоднего марафона переводов. Этот день приносит нам перевод на русский язык незабываемой игры Hudson's Adventure Island 2 для NES. Напомню, ранее мы уже публиковали переводы Adventure Island 1 и Adventure Island 3.

Продолжаем наш новогодний марафон переводов. Очень быстро прошли шесть дней после Нового года. Вот уже на половину прошёл и седьмой день. Несколько дней назад мы опубликовали перевод игры Остров приключений (Adventure Island).
Сегодня подарком от нас будет перевод игры Hudson's Adventure Island 3 для NES / Famicom.

Небольшие исправления кое-каких наших переводов.

Шестой день нашего новогоднего марафона переводов. В этот раз подарком от нас будет перевод очередной пиратской игры. Это порт легендарной игры с PSX на Dendy. Перевод на русский язык игры Tekken 2 для 8-битной игровой приставки Денди.

Наступил пятый день нашего новогоднего марафона переводов. Сегодня хотим порадовать вас переводом на русский язык замечательной игры Takahashi Meijin no Bouken Shima, которая большинству игроков известна как Adventure Island. Так что у вас появился повод ещё раз спасти возлюбленную.

Четвёртый день нашего новогоднего марафона переводов. Уже имеется перевод первой части игры Mega Man для GB от нашей команды. Вот и подошло время для второй части.
Как вы уже догадались, сегодняшним подарком будет перевод игры Mega Man II для Game Boy.

Третий день нашего новогоднего марафона переводов. Продолжаем публиковать переводы пиратских игр для НЕС.
В этот раз подарком становится перевод игры Mortal Kombat V1996 Turbo 30 Peoples для Dendy.

Второй день нашего Новогоднего марафона переводов. Сегодня вашему вниманию будет представлена довольно необычная пиратская игра на любителя. Пираты, конечно, создавали и шедевры, но тут их что-то подвело.
В этот раз подарком выступит перевод игры Mortal Kombat Trilogy - MK5 для Денди.

Не будем вас мучить и сразу же в новом году начнём новый марафон, который мы будем именовать не иначе как «Новогодний марафон переводов». В этом марафоне вас так же ожидают подарки в виде переводов самых различных ретро игр.
Подарком сегодня будет перевод игры Iron Tank: The Invasion of Normandy для Famicom / NES.

Это последний день нашего предновогоднего марафона переводов. Это не связано с тем, что у нас закончились подарки в виде переводов для вас. Просто этот год подошёл к концу, а значит и предновогодний марафон пора заканчивать, как бы печально это не звучало. Но мы обещаем вам в следующем году не останавливаться на достигнутом и радовать вас новыми переводами. И быть может, нас будет ждать не один праздничный марафон, который мы проведём раньше, чем вы это можете себе представить.
Последним подарком в этом году от нас станет перевод пиратской игры Tiny Toon Adventures 6 для 8-битной игровой приставки Dendy, так же известную как Сюбор и Симбас.

Сегодня седьмой день нашего предновогоднего марафона переводов, а значит, вас ждёт очередной подарок.
Этим подарком будет перевод очередной, не мало известной игры The Addams Family: Pugsley's Scavenger Hunt для восьмибитной приставки NES.

Начинаем новую рубрику под названием «Обновляшки». Теперь все обновления переводов будут выходить под таким заголовком.
Сегодня в данную рубрику попало три перевода: Darkman, Eliminator Boat Duel и Zen Intergalactic Ninja.
В связи с тем, что нам всё-таки удалось накосячить с переводом игры Zen Intergalactic Ninja, мы решили поправить её и выложить вместе с полностью поправленными лодками (Eliminator Boat Duel). Спасибо ребятам, кто быстро отреагировал и помог нам с выявлением этих проблем. Мы постараемся не допускать подобного, но к сожалению в таком марафоне могут быть небольшие накладки, так что не переживайте подарки ещё будут =). А это обновление лишь покажет вам, что мы не бросаем наши переводы на произвол судьбы, а стараемся сделать их для вас максимално хорошо =).

Новый год уже буквально на носу, мы же, в свою очередь, продолжаем свой предновогодний марафон переводов.
Подарком на шестой день марафона будет игра под названием Zen Intergalactic Ninja для NES aka Dendy.