Русификация (Частное мнение)

Ответы на вопрос Combo Jr. (см. №51):
Появятся ли у нас фирмы, делающие качественные лицензионные переводы? Интересно было бы узнать мнение геймеров об этом, возможно ли это, и какие будут цены на подобные лицензионные диски?


В последнее время в прессе и Интернете активно дискутируется вопрос так называемых русификации. Для непосвященных скажу, что так в геймерском кругу называется перевод и озвучивание видеоигр российскими пиратскими фирмами. Само по себе слово «русификация» носит откровенно негативный характер и употребляется в качестве чуть ли не ругательного. Вызвано это тем, что в большинстве случаев переводы видеоигр пекутся тяп-ляп, и назвать таких горе-переводчиков иначе, как русификаторами, просто язык не поворачивается. Будучи хорошо знакомым с переводом и озвучиванием видеофильмов, должен сказать, что дело это не простое, независимо от того, идет ли речь о кино или играх, и требует вполне конкретного профессионального подхода.



Но об этом чуть ниже. Пока же отмечу, что мнения о современных русификациях колеблются от гладиаторского пальца вниз, что означает полное и бескомпромиссное уничтожение, до восторженного приятия любого набора слов, лишь бы только они были написаны по-русски. Можно было бы предположить, что первую точку зрения высказывают те, кто в той или иной степени знает английский и, может быть, другие языки, а последнюю — те, кто страдает лингвофобией и никакого языка, кроме родного, освоить не в состоянии. Ваш покорный слуга принадлежит к тем, кто владеет английским языком в степени, вполне достаточной для свободного существования в мире игр. И, тем не менее, я не могу полностью присоединиться ни к первой точке зрения, ни, естественно, ко второй. Но, давайте, поподробнее.



Прежде всего, мне кажется, что этот вопрос необходимо разделить на две части. Первая: нужны ли вообще переводы видеоигр на русский язык? И вторая: удовлетворяет ли пользователей уровень переводов, предлагаемых нам так называемыми пиратами, то есть людьми, не имеющими законного , права осуществлять эту деятельность? Что касается первой части проблемы, то подобный вопрос равноценен вопросу о том, нужно ли переводить книги и фильмы. Разумеется, всякий согласится, что это, в сущности, вопрос риторический. Несмотря на то, что существует немало полиглотов, читающих Шекспира, Дюма и Гете в подлиннике, большинство, включая и тех, кто языки знает, предпочитают припадать к этим источникам мировой культуры, пользуясь родным, в нашем случае, русским, языком. По-видимому, вопрос следует перевести в иную плоскость: если видеоигра — это вид искусства, то она имеет такое же право быть переведенной, как и любое литературное или кинопроизведение. Вопрос о видеоиграх как виде искусства может стать предметом отдельной статьи.



Здесь же вкратце, не приводя специальных теоретических аргументов, осмелюсь просто выдвинуть утверждение о том, что видеоигры — это, несомненно, вид искусства, а точнее, синтетический вид искусства. То есть, такой, в котором принимают участие другие художественные формы: музыка, живопись, театр и так далее, плюс особые технические средства. Таким образом, видеоигры встают в один ряд с кинематографом, обогащаясь дополнительной функцией, а именно, интерактивностью. Следовательно, будучи одним из видов искусства, приставочные и компьютерные игры обладают всеми правами других вербальных (то есть, речевых, языковых) видов искусства, а значит, могут и должны быть переведены на родной язык геймера.



Кроме того, если мы выдвигаем непременным условием жизни в видеомире знание хотя бы только английского языка, мы существенным образом сужаем возможности распространения видеоигр и, таким образом, в определенной мере и степени создаем условия, ограничивающие возможности развития видеоиндустрии и в нашей стране.
Разумеется, наделив видеоигры правом быть переведенными на язык страны пребывания, мы не можем остаться равнодушными к качеству этих самых русификации. И здесь мы переходим ко второй части проблемы. Раньше я уже сказал, что неплохо знаком с практикой перевода и озвучивания художественных и научно-популярных фильмов, в частности лент широко известной компании Би-Би-Си (ВВС). Должен сказать, что вопрос-то на самом деле простенький, практически, кулинарный. Для того чтобы сварить вкусный суп, надо, как минимум, взять хорошие продукты. Также и с переводом игр: для того, чтобы получить хороший перевод, нужно взять хорошего переводчика, а для озвучки подобрать хороших актеров. Именно это и делает любая, самая маленькая, компания, занимающаяся этим делом в кино. Сегодня те игровые сообщества, которые следуют этому немудрящему правилу, преуспевают и радуют потребителя, по крайней мере, приемлемой продукцией. Естественно, что говоря про качественный перевод, я не сравниваю наши доморощенные и очень молодые фирмы с мировыми компаниями, такими, как, например, Working Design.



Конечно, применять один критерий к опытным профессионалам и тем, кто занят в этом бизнесе от силы года четыре, некорректно. Поэтому я и сравниваю наших пиратских переводчиков друг с другом. Нужно сказать, что переводами игр у нас в стране занимаются многие творческие и не очень коллективы. Большинство из них, видимо, полагают, что сделать перевод игры очень легко. Чего там, бери «Стайлус», закачивай в него текст, и готово. Дешево и сердито. К счастью, есть энтузиасты, которые относятся к своему делу со всей серьезностью и вниманием, хотя они еще и не дошли до таких высот, чтобы приглашать разных актеров, а тексты нередко переводятся, может быть, и точно, но недостаточно художественно. К таковым, несомненно, относится RGR-Studio со своими вполне качественными версиями таких игр, как Dino Crisis, Dune 2000, Die Hard Trilogy 2, Warzone 2100, Resident Evil, Tarzan и так далее. И это далеко не весь список. Не- смотря на отдельные недостатки, тем не менее, покупая игру от RGR, можно быть на 80% уверенным, что перевод будет пристойным, в самой игре не будет зависаний, и вы получите в результате свою законную долю радости и удовольствия, не горькое разочарование.
В то же время, бесспорно, что рынок завален очевидной халтурой, и это не может не возмущать. Все игры в жанре РПГ переведены просто ужасно. Возможно, это вызвано тем, что даже в небольшой игре указанного жанра текста набирается на среднего размера книгу. Ну, а если пираты берутся переводить такие игры, как Chrono Cross или Final Fantasy 7-8, ничего хорошего ждать не приходится. Ведь для того чтобы перевести такой объем, нужно, как минимум, недели две, а наши ремесленники обходятся парой дней. Возникает вполне законный вопрос, а зачем вообще браться за перевод, если в результате пользователь может понять только отдельные невнятные реплики и слабенько пересказанную сюжетную канву? Тут ответ один: хочется быстро и по-легкому срубить бабки. Понять это желание несложно, деньги всем нужны, но беда вся в том, что своими неладно скроенными и хлипко сшитыми творениями наши умельцы умудряются заполонить рынок настолько плотно, что найти английскую версию игры становится практически невозможно. И если бы плохие переводы достались только РПГ! Так нет же, и другие жанры просто истерзаны не просто плохими — ужасными переводами. Очень многие русификаторы до такой степени недобросовестны, что вместо более или менее осмысленного текста выдают невнятный набор слов, русские буквы накладывают на английские, и в результате получается полный дурдом. Что и произошло со Spyro 2, Urban Chaos и еще несколькими десятками игр. Тут, конечно, никаким дискуссиям места нет. Поганой метлой их, в шею, в шею, дурную траву с поля вон!!! Excuse me, увлекся. Естественно, хорошему переводчику и правильному актеру и платить надо хорошо и правильно. Как говорится, сколько вложишь, столько и получишь. Так что порядочных и не сильно жадных русификаторов, которые не жалеют денег на нормального переводчика и хотя бы на одного профессионального актера, нужно всячески поддерживать.



Тем же, кто просто наживается на игровом мире, тем, кто любит только деньги и совсем не любит геймеров, нужно дать по шапке, а еще лучше по зубам, и, по возможности, не покупать их халтуру. Уже приобретенные шедевры изничтожать всеми доступными средствами, для чего предлагаю скинуться и купить парочку бульдозеров для закатывания в асфальт некачественной продукции. Возможно, что в результате такого потребительского голосования недобросовестные производители через определенное время станут равняться на лучших или просто гордо покинут рынок, сопровождаемые одобрительным улюлюканьем удовлетворенных любителей видеоигр. Вспомним, что подобная история происходила в России с кино в начале 90-х, когда все роли озвучивал один актер с хроническим насморком или прищепкой на носу, а переводы оставляли желать лучшего. Ничего, научились, взяли себя в руки и достигли нужного уровня. Так что не стоит отчаиваться и обречено повторять, что русификации должны умереть. Как бы нам не выплеснуть вместе с водой и ребенка, нашего дорого, нежно любимого игрового беби. Скорее всего, малыш еще встанет на ножки, завоюет право называться гордым именем ПЕРЕВОД вместо пренебрежительной русификации и покажет кузькину мать профессионалам всего мира.

Журнал: Великий Дракон №53

---

Как известно, большая часть дисков для Playstation, находящихся в продаже, имеют на коробочке надпись, повышающую их цену на 5-10 рублей: «Русская версия». Дабы читатели не попали впросак, купив недоброкачественный вариант, я решил составить небольшой список фирм-локализаторов и выставить им оценку по пятибальной системе.

1. Неизвестная группа товарищей. Назовем их так, потому что ребята решили не сочинять какое-нибудь кричащее название. Но их выдает единый стиль. Самые массовые переводчики, но при этом количество явно преобладает над качеством. Редкая игра бывает «обработана» ими полностью, файтинг или гонку могут осилить, а вот РПГ максимум процентов на 20. От обилия ошибок моя русичка упала бы в обморок, зато у геймеров есть возможность «поприкалываться» над сюжетом и менюшками. Оценка — 3 с плюсом.
2. Diamon Studio. Уже лучше, переводы почти всегда полные, но их качество зачастую приводит в ужас. Поиграйте в Deception 3, локализованный этими умельцами, увидите сами. Оценка — 4.
3. Rubber Duck. «Резиновые утята» к делу подходят серьезно, но проколы есть: «Saga Frontier II» виснет, аж, в трех местах! Но за сам перевод можно смело ставить 5 (с небольшим минусом).
4. Рыбы Гурами. Надпись на диске "Vagrant Story» гласит: «Полный и качественный перевод всего текста, голоса и видео». На деле переведенными оказались лишь заставки, причем с кучей глюков. Зато порадовала одна вещь — в игре в начальном «видео» вместо имен программистов вставлена откровенная фраза: «Простите нас за убогий перевод». Так что поставим троечку за честность.
5. ООО «Русские версии». Перевод «Syphon Filter* очень качественный. Но вот один мой друг купил диск «Тепспи 2», на коробке были скриншоты, где наглядно демонстрировались прелести локализации — фразы на русском языке. На деле игра оказалась первым «Тепспи», причем практически полностью на японском. Но, по правде говоря, это был единственный такой случай в моей практике, мы его учитывать не будем и поставим 5 (без всяких минусов).
6. RGR Studio. Самые лучшие переводы для PSX. Можно быть уверенным, если на коробочке стоит красный логотип RGR, то перевод будет отличным, а если сверху еще и слово PLAINUM приписано, то любые сомнения должны отпасть. 5 (однозначно).

---

Возможно, кому-то это покажется смешным, но в результате «исследования» Ростовского радиорынка я сумел найти только 3 (три) игры на языке геймеров — английском (если кому интересно, то это были Wild Arms 2, Breath of Fire 3 и Legend of Mana). Я, конечно, не противник нашей родной кириллицы, но качество, с которым флибустьеры отечественного рынка «локализуют» игры, заставляет ужаснуться. Говоря прямо, пираты просто портят и уродуют игры. Хотите пример? Пожалуйста! Недавно я удостоился чести поиграть в «русскую версию» всеми любимого Tekken 3. Кошмар! Помимо надписи на обложке: «Переведено и озвучено профессионалами», в самой игре Иосимицу обозвали Скауокер (!!!), Пол Феникс мутировал в Ивана (!!!), а Гон вырос в Т-Рекса! Это просто кощунство по отношению к любимой игре миллионов! Про орфографические ошибки в таких «переводах» я, вообще, молчу. И таких примеров сколько угодно. Когда пираты «переводят» текст, это трудно, но еще можно пережить, а вот когда дело доходит до озвучки, хочется закричать: «Полундра!» Великолепная озвучка Grandia, Syphon Filter и многих других сменилась на хриплые и безразличные голоса неизвестных «профессионалов». Что, привести пример? Запросто. Открытие 1999 года Syphon Filter. На скучный визг Гейба: «Меня убивают!» (?) Лиан, видимо спросонья, отвечает: «Гейб, не надо!». NO COMMENTS. Может быть, я в чем-то утрирую. У этой медали есть и обратная сторона. Ведь есть люди, которые по-английски знают два слова и то матерных, и для них переводы, как глоток воды в пустыне. Согласитесь, играя в РПГ, куда приятнее неторопливо вчитываться в буковки нашего алфавита, чем каждые три минуты искать непонятное слово в словаре (а как противно его (слово) не находить). Возможно, кто-то возмутится, мол, перевод всегда хуже оригинала! Пожалуйста, возмущайтесь дальше, а людям, которые в оригинале двух слов связать не могут, перевод покажется не хуже... «А что же делать, когда герои обильно разговаривают?» — спросит пират. Есть простой вариант. В моей игротеке есть «русский» Metal Gear Solid. Там персонажи «чешут языками», как старые бабки. И переводчики правильно, на мой взгляд, решили эту проблему — они ввели субтитры. И великолепную озвучку не испортили, и ощущение вмешательства в игру минимальное. Это, по-моему, самый компромиссный вариант.

P.S. Знаете, что я увидел, на обложке FF8: «Текст и звук на русском языке». Вот, гады!
Журнал: Великий Дракон №52