Перевод на русский язык пиратской игры Tank для 8-битке NES.

Tank. Пиратский клон Battle City. Сложный, но проходимый.

Начну с того, что гонки я не люблю, гонок у меня мало и, что самое главное, ни одну гонку я не прошел до конца! Да, можно долго обсуждать, почему я не люблю гонки, привлечь для консультации мировых светил психоанализа (если они, конечно, позволят себя привлечь) и устроить консилиум. Но лучше этого не делать. Просто факт есть факт: Tomba не любит гонки, хоть ты его (то есть, меня) удави.

...

Если вы не знаете, кто такие «чибики», то вы вероятно упали к нам с Луны. Chibi — это массовая и повальная культура, берущая свое начало из японского аниме, где они встречаются повсеместно и в больших количествах.
Чиби — это стиль жизни, если хотите, болезнь. Вообще, этот термин означает что-то вроде «малыш», «ребенок», ну и типа того и представляют собой уменьшенную карикатуру на кого-то — как правило, гигантская голова пропорциональна туловищу...

Игра Super Tank War, как вы, наверное, уже догадались, является пиратской поделкой. Данную игру сделали Gamtec. Данная кантора известна по следующим играм для SMD: Thunderbolt II, Tiny Toon Adventures 3, Squirrel King, Gamtec Magicard.

...

Сюжет игры очень прост. Имеется статуя орла, окруженная кирпичной стеной, имеется озлобленный танкист… или два. Все, вперед, поехали! А едем мы по черной земле и на нашем пути встречаются бетонные укрепления, железобетонные укрепления, джунгли, лед и вода. Возможно все это построили, посадили или налили те же солдаты из стройбата которые возвели забор вокруг статуи, но нам — бравым танкистам все равно! Ломать не строить, а уважать чужой труд нас прапорщик не учил.

...

Может быть, не очень рационально описывать в одном номере сразу два хака по одной и той же игре. Однако, глядя на вызванный Binary City резонанс, невольно задумываешься: какой другой хак танковых баталий получал подобную долю внимания со стороны играющей публики? Не знаю, как кому, а мне на ум приходит давняя поделка.

...

Stellar 7: Draxon's Revenge это ремейк оригинальной игры Stellar 7 для Panasonic 3DO. Это по-прежнему 3D стрелялка чем-то схожая с FPS. Сюжет в игре аналогичный оригиналу. Оригинальная история Звезды 7 звучит примерно так: Зловещий император Gir Draxon из системы Arcturus. Он посылает свои самые элитные войска вести войну на земле при этом, попутно завоёвывая остальные системы которые встретятся им по дороге.

RDF Global Conflict эксклюзивная 3D игра для Sega Mea-CD, в которой вам предстоит управлять американским танком M1A2 Abrams. Такой симулятор танковых боёв. Хотя холодная война уже давно закончилась, да и сам Советский Союз уже давно распался на множество мелких республик. А США суёт свой нос везде, где его можно засунуть. Вы один из RDF (Rapid Deployment Force) – специально созданного военного подразделения для разворачивания боевых действий за рубежом. Под командованием генерала Rock Maddick.

---

RDF Global Conflict exclusive 3D game for Sega Mea-CD in which you should operate the American M1A2 Abrams Main Battle Tank. Such simulator of tank actions. Though cold war ended for a long time and the Soviet Union broke up for a long time to a set of the small republics.

Felony 11-79 известная так же под названием Runabout представляет собой по сути дела немного необычные гонки. Вас наняли собрать три артефакта разбросанных по городу. Эти артефакты открывают путь к невиданным богатствам. В каждом из уровней вам нужно выполнить определенную задачу и добраться из пункта А в пункт Б. Сделать это можно различными способами, используя различные сокращения и без них. Так же можно и даже нужно наносить определенный урон, тем самым, зарабатывая деньги для открытия новых авто.

---

Felony 11-79 known as under the name Runabout represents as a matter of fact a little unusual races. You employed to collect three artifacts scattered around the city. These artifacts open a way to unprecedented riches. In each of levels you need to carry out a certain task and to reach from point A in the point B. To make it it is possible in the various ways, using various reductions and without them.

Игра сделана на основе популярных в Англии телесериалов Shining Time Station и Thomas the Tank Engine and Friends. Действия игры происходят на острове Sobor. Главные герои в игре, впрочем, как и в сериале паровозики. Есть несколько режимов игры, в одном из них (Game) вы должны выполнять различные задания по доставки различных грузов и т.п. В режиме Race вы будите, вынуждены мчаться на перегонки с другим транспортным средством. Последний режим Explore.

---

Game is made on the basis popular in England TV series of Shining Time Station and Thomas the Tank Engine and Friends. Protagonists in game, however, as well as in series engines. There are some modes of game, in one of them you should carry out various tasks on deliveries of various cargoes, etc. In the Race mode you awake, are compelled to rush for distillations with other vehicle.

Это симулятор танковых баталий, происходящих в персидском заливе. Вам выпала возможность стать участником тех событий и принять на себя роль командира танка. Вы должны выполнять различные задания и в конечном итоге достигнуть столицы Ирака – Багдада. В игре неплохое разнообразие оружия. Придётся уничтожать различную боевую технику: машины, танки, вертолёты и т.п. В общем, довольно неплохой симулятор, да и к тому же частично выполнен в 3D.

---

It is a simulator of the tank fights occurring in the Persian Gulf. To you possibility to become the participant of those events dropped out and to take up a role of the commander of the tank. You should carry out various tasks and finally reach the capital of Iraq – Baghdad. In game a quite good variety of the weapon. It is necessary to destroy various military equipment: cars, tanks, helicopters, etc. Generally, quite quite good simulator and besides is partially executed in 3D.

Симулятор танковых сражений коих не так много на Sega MegaDrive. Выполненный в полигональной 3D графике. Игра отображает события операции Война в Заливе, где американские танки M1 Abrams внесли не малую лепту. И вот тут вам предстоит в одиночку уничтожить большое количество танков. Среди которых будут и модели из СССР.

---

The simulator of which tank battles not so is a lot of on Sega MegaDrive. Executed in polygonal 3D to the schedule. Game displays events of operation War in the Gulf where the American tanks M1 Abrams have brought not a small mite. And here you should destroy a considerable quantity of tanks alone. Among which there will be also models from the USSR.