Четвёртый день нашего новогоднего марафона переводов. Уже имеется перевод первой части игры Mega Man для GB от нашей команды. Вот и подошло время для второй части.
Как вы уже догадались, сегодняшним подарком будет перевод игры Mega Man II для Game Boy.

Компанию Capcom можно по праву считать королем сиквелов. Любой успешный проект под их предводительством превращается в эпическую многосерийную сагу. А самый яркий пример повальной сиквелизации - серия Mega Man (в Японии – RockMan). На одной только NES вышло 6 частей этой саги! А серия Mega Man X до сих пор здравствует на PlayStation 2, уже в восьмом поколении. Хорошо это или плохо – решают фанаты, а Capcom тем временем заселяет Mega Man’ами все большее количество платформ. Так вышло и с GameBoy Advance. В 2001 году платформа получила необычную Pokemon-style RPG Mega Man Battle Network (уже в пяти частях!), а в 2002 более традиционную Mega Man Zero (четыре части на данный момент). О ней сегодня и пойдет речь.

...

Один из редких случаев, когда игра уходит далеко от мультфильма её породившего. Сам мультфильм даже у бывалых любителей аниме малоизвестен, для примера скажу, что в анимефонде моего города есть всего несколько серий. Сами игры можно условно разделить на три ветки: мегамен — классический(о нем и пойдет речь в данной статье), Мегамен-Х и Megaman Battle Network.

...

Как-то раз мужики спросили попа: «Батюшка, вот упал Трифон с колокольни и выжил. Что это?» «Чудо», - ответил поп. На следующей неделе мужики пришли снова. «Батюшка, опять Трифон с колокольни упал и целехонек. Что это?» «Совпадение», - ответил священник. Пришли мужики через неделю и спросили опять: «Опять Тришка с колокольни упал и жив здоров. Как же это так?» Поп почесал бороду и молвил: «Тенденция».

...

У фирмы Capcom есть одна особенность, которая нравится далеко не всем. Это огромные игровые серии, начавшиеся в ревущих 80-х и продолжающиеся по сей день. Казалось бы, сколько можно штамповать игры, добавляя в них не так много нового? Но если это не теряет популярность – значит это кому-то интересно. И останавливаться японцы, похоже, не намерены.

...

Мы приносим извинения всем кто скачал наши недавно вышедшие переводы. В связи с окончанием лотереи, в сжатые сроки нам пришлось выложить большое количество переводов и к сожалению в них нашлись ошибки. Плюс ко всему случилось непонятная штука с патчером и нам пришлось в скором порядке переходить на новый патчер Guyvera. Мы исправили недочёты и просим не винить нас строго. Спасибо всем кто помог нам найти и поправить наши ошибки. А именно: Mefistotel, Winged Cat и Sinicum.

Вот наконец-то подошло время релиза некоторых переводов от нашей группы PSCD.RU. И хотя ещё много переводов находятся на завершающей стадии, мы решили не ждать их. Вашему вниманию представлено 7 новых переводов игр для NES: Batman (U) (Older Beta), Batman (U) [!], Circus Caper, Dragon Ninja, Eliminator Boat Duel, Ikari Warriors II: Victory Road, Kid Klown и один для Game Boy (GB): Mega Man - Dr. Wily's Revenge.
Так же два перевода были обновлены: Alien Syndrome, Street Fighter 2: The World Warrior.
Не забывайте оставить свои отзывы о переводах.

Игра Mega Man Legends известна в Японии как Rockman DASH (DASH Rokkuman Dasshu). Является третий в серии Mega Man franchise. Слово DASH в японской версии игры расшифровывается как Digouter's Adventure Story in Halcyon Days.
В игре нам предстоит играть Мегаменом. Который претерпел значительные изменения и теперь занимается добычей энергетических кристаллов.

---

The game Mega Man Legends is known in Japan as Rockman DASH (DASH Rokkuman Dasshu). The third is in the Mega Man franchize series. The word DASH in the Japanese version of game is deciphered as Digouter's Adventure Story in Halcyon Days.

Совершенно недавно нам стало известно о разработке новой игры для Sony PlayStation под названием Roll Boss Rush. Разработкой занимается Mini-Zombie (mini zombie) известный так же как isufje. Игровой процесс игры почти полностью завершён. Из противников пока доступно только пять боссов из 25 запланированных. Каждый из боссов обладает своими особенностями и недостатками, как и большинство боссов в играх серии Megaman. Главным действующим персонажем игры будет сестра Megaman’а по имени Roll. Этот персонаж основан на серии мультфильмов о МегаМене под названием Ruby Spears MegaMan Cartoon (The Ruby-Spears Mega Man cartoon). Разработка игры началась ещё в 2010 году и теперь спустя почти два года вы можете увидеть результат трудов. Правда, игра ещё не завершена, не хватает заставки (intro) и упомянутых выше боссов.

---

Absolutely recently we knew about development of new game for Sony PlayStation under the name Roll Boss Rush. Gameplay game is almost fully complete. From opponents while only five bosses from 25 planned are available. Each of bosses possesses the features and shortcomings, as well as the majority of bosses in Megaman series games. The Megaman's sister ROLL will be the main acting character of game.

Roll Boss Rush является неофициально разработанной любителем игрой, то есть её можно назвать Homebrew Game. Автором и создателем данной игры является Mini-Zombie (mini zombie) известный так же под ником isufje. В игре вы играете за сестру Megaman’а Roll (ROLL). Сестра Roll основана на мультфильме Ruby Spears MegaMan Cartoon (The Ruby-Spears Mega Man cartoon). Главной целью в игре является победить противника. В начале игры можно выбрать уровень сложности, главное оружие (main weapon) и вспомогательное (sub-weapon).

---

Roll Boss Rush is game informally developed by the fan, that is it it is possible to call Homebrew Game. The author and the founder of this game is Mini-Zombie (mini zombie) known as under nickname - isufje . In game you play for Megaman's sister ROLL. The sister of Roll is based on the animated film Ruby Spears MegaMan Cartoon (The Ruby-Spears Mega Man cartoon). A main goal in game is to win the opponent.

Данная игра является пиратским произведением искусства, если сказать точнее это порт версии игры Mega Man X3 (Rockman X3) с игровой приставки Super Nintendo Entertainment System (SNES) на Sega MegaDrive. То есть игра сделана, без какой либо лицензии от Sega (unlicensed), а уж и тем более без лицензии Capcom. На этот раз у пиратов получилось достаточно хорошая и играбельная игра, так что можно играть и получать удовольствие. Dr. Doppler злой учёный захватил контроль над Reploids Maverick и хочет при их помощи захватить весь мир.

---

This game is a piracy work of art if to tell it is port of the version of the game Mega Man X3 (Rockman X3) from the game console Super Nintendo Entertainment System (SNES) on Sega MegaDrive more precisely. That is game is made, without any license from Sega (unlicensed), and and the more so without the license Capcom. T