Перевод хака игры Bad Dudes от Pacnsacdave. В данном хаке мы переносимся во вселенную очень популярного в своё время фильма Большой переполох в маленьком Китае.

В этот раз на русский язык был переведён хак игры Swamp Thing под названием The Simpsons: Return of the Space Mutants для 8-ми битной игровой приставке Nintendo Entertainment System.

Перевод хака The Simpsons - Return of the Space Mutants, основанного на игре Swamp Thing.

Китайский программист Хо Сунг Пак сидел у себя в бамбуковой хижине и мучительно заставлял свой узкоглазый жбан думать, колотя его кулаками. За окном лачуги, на просторах родной провинции Ляо-Мао-Дао-Бунь уже пятый месяц шел проливной дождь вперемешку с селевыми потоками, а на огороде примерно столько же времени молча стояли два самурая.

...

Недавно вы могли познакомиться с переводом на русский язык игры Shadow of Ninja. Теперь у вас есть возможность поиграть перевод хака данной игры, который известен под названием Batman & Robin: Shadows of Gothem.
Так же встречайте обновление игры Hudson's Adventure Island 3 для NES.

Хак игры "Shadow of the Ninja" под названием "Batman & Robin: Shadows of Gothem". Как не трудно догадаться в игре вам придётся играть за Бэтмена и Робина, и победить коварного Джокера. А так как игр про супергероев маловато, мы решили перевести этот хак.

Вчера мы опубликовали перевод игры Sunman для NES. Сегодня мы хотим представить вам перевод хака этой игры. Игра Sunman превращается в задуманную изначально разработчиками игру Superman.

Хак игры Sunman в которой были возвращены спрайты Супермена. За это ответственны pac n sac dave. Также мы немного подправили текст, заменив название газеты, название города и т.д.

Томительное переживание хмурого утра после бессонной ночи, потраченной на любимые игры, очень недешево обходится рядовому геймеру. Белый потолок, в тумане, превращается в тарелку с творогом, деревья за окном расплываются, оживают и дружно улетают на юг... Огромный шкаф прямо на глазах превращается в бравого воина из QUAKE, отдыхающего после длительного сражения. Именно в такие моменты ЭТО и происходит. Мысль приходит неожиданно и шокирует, как холодный душ на голову, как луч солнца в глаза, как GAMEOVER на экран телевизора. Да, он играет в игры, созданные чужими руками...

Гейма, про которую я расскажу, является классическим 2D-экшном на НЕСе. Тут мно-о-о-огое сделано по законам жанра. По таким, например, как «в начале — обязательно зелень, а второй этап можно сделать водяным, враги и мир — скорее авангард, чем суровая правда жизни, уровни — бредовые, все вокруг запсиходеличено». Не буду скрывать, взрывать и лукавить: да, «Super Mario Bros. 16» — это не настоящее имя, но именно в таком виде игрушка и блуждает по просторам России. Это — хак. Что такое хаки, читай в номере 55.

...

В этом гайде будут рассмотрены методики взлома игр с приставки Sega Mega Drive. Взлом игр с других платформ может значительно отличаться, поэтому не рекомендуется использовать тут написанное, как шаблон, если только вы не понимаете что делаете. Гайд ориентирован на новичков, к тому же автор не является професcиональным программистои и программистом вообще, поэтому все определения и названия могут и будут отличаться. Под взломом понимается изучение и изменение самой игры, а не замена графики или звуков, это будет затронуто лишь вкратце.
Также автор не отвечает за причиненный вред психологическому состоянию, в случае неудачных попыток хакинга.

Сегодня имя Smoke известно любителям классических игр МК. Еще бы, ведь на форуме emu-land появился ещё один талантливейший ромхакер, создавший новые модификации МК, которые сегодня можно рассматривать как альтернативу работам Кабала. Шутка ли сказать – ветки, посвященные его хакам, уже насчитывают более трех (!) тысяч ответов. Мы просто не могли не задать ему несколько вопросов и узнать побольше о том, с чего же всё начиналось. Поэтому, дамы и господа, встречаем Смоука!

...

Они могут «копаться», а могут и «не копаться»… Позволю себе во вступлении немного перефразировать известный анекдот. Как известно, все мы с детства — немножко хакеры. Все мы раньше любили своими собственными шаловливыми ручонками разобрать очередную, подаренную нам родителями «Ниву», всем хотелось изучить анатомию «Дендюшки», и в этом никто, я уверен, себе не отказывал. Помню, когда-то коллекционировал миниатюрного вида машинки (у нас их называли «модельки»), ставил их в ряд на полочке в шкафу и не мог налюбоваться на свой вымышленный «гараж».

...

Эй, ретрогеймеры! А у вас в детстве возникало желание изменить демо-ролик перед началом какой-нибудь игры? В большинстве приставочных игр можно просмотреть демонстрацию, если какое-то время не нажимать кнопки на заставке.

...

Итак, добро пожаловать в сообщество увлечённых переводчиков приставочных игр, или как нас ещё называют - ромхакеров. Если вы даже не собираетесь надолго увлечься этим непростым, но интересным занятием, а просто хотите перевести любимую игрушку, то всё равно ярмо ромхакера останется на вас навсегда. Как говорится, once a Jedi - always a Jedi:) А поэтому делать надо всё со знанием дела, а главное - грамотно.
Хорошая игра нуждается в хорошем переводе, а плохих игр на старых добрых приставках, как известно, практически нет.

...