Перевод на русский язык пиратской игры Tank для 8-битке NES.

Tank. Пиратский клон Battle City. Сложный, но проходимый.

Игра Panzer Front на русском языке для PSX, это симулятор танковых сражений второй мировой войны. Игра настолько реалистично, что даже спустя столько лет – World of Tanks даже близко с ней не стоял.

О переводе: Средний перевод игры, встречаются сокращения слов. Вместо буквы «Й» используется «И», «Ё» - «Е» и т.п.

Mobile Armor на русском языке для PlayStation One. Нам предстоит взять на себя управление танком. Многие объекты на карте можно разрушить. Например, завалить кусты, забор или столб.

О переводе: Перевод среднего уровня. Очень часто применяется сокращения слов. Вместо буквы «Б» используется цифра «6».

Началось все с аркадных автоматов, что характерно для тех времен — в 1980 г. вышла аркада Tank Battalion, в которой нам предлагалось защищать базу от нашествия, соответственно, вражеского танкового батальона.

Здесь царствовал минимализм: один вид вражеских танков, один вид препятствий — кирпичи, и никаких пауэрапов. Зато на одном из уровней кирпичи выложены в виде двуглавого орла!

...

Если вы не знаете, кто такие «чибики», то вы вероятно упали к нам с Луны. Chibi — это массовая и повальная культура, берущая свое начало из японского аниме, где они встречаются повсеместно и в больших количествах.
Чиби — это стиль жизни, если хотите, болезнь. Вообще, этот термин означает что-то вроде «малыш», «ребенок», ну и типа того и представляют собой уменьшенную карикатуру на кого-то — как правило, гигантская голова пропорциональна туловищу...

Никто не знает, кто назвал этот гипертанк «Гранадой», заявлено в заставке игры. Неправда, мы-то знаем — это компания Renovation, создавшая эту игру.

...

Итак, представляем вашему вниманию перевод игры World of Tanks!!! Да, да. Не стоит удивляться, даже на такие огромные проекты у нас есть время. Несколько месяцев работы переводчика и художника. Практически во время перевода была потеряна его семья (жена собралась уходить из-за того, что времени на семью у парня не осталось). Поэтому встречайте, лучшая кооперативная игра всех времён и народов, переведённая нашим переводчиком как "Город битв". Собирайте пати и вперед!!! (Эта эпическая штучка была переведена со всеми правилами и канонами переводов, с поинтерами и прочими плюшками, чем и заслужила своё место в коллекции наших переводов).

Сюжет игры очень прост. Имеется статуя орла, окруженная кирпичной стеной, имеется озлобленный танкист… или два. Все, вперед, поехали! А едем мы по черной земле и на нашем пути встречаются бетонные укрепления, железобетонные укрепления, джунгли, лед и вода. Возможно все это построили, посадили или налили те же солдаты из стройбата которые возвели забор вокруг статуи, но нам — бравым танкистам все равно! Ломать не строить, а уважать чужой труд нас прапорщик не учил.

...

Иногда посещают тревожные мысли: а нужны ли в журнале статьи о хаках? Нет, по идее, они и призваны рассказывать про хаки известных и не очень игр. Однако время идет, и внезапно соображаешь, что про большинство хаков все, что могли, уже рассказали. Косметические ремонты, аддендумы и фиксы, антицензура и фотоприколы – все, это, безусловно, хорошо, но как наскрести об этих вещах отдельную статью? Да и сколько их вообще – работ, достойных отдельного упоминания? Большинство можно рассматривать скорее как альтернативные варианты, которые на эму-сайтах модно паковать в один архив с оригиналом и его региональными вариациями…

Как сейчас помню тот день, когда у меня впервые появилась СВОЯ приставка – Dendy Junior. Именно своя! До этого момента я был знаком с компьютерными и видеоиграми лишь понаслышке, да по микроскопическому собственному опыту.

...

Сегодня, друзья, я расскажу вам об одной из почти сокровенных для меня тем, связанных с моим прошлым. Эта история повлияла на всю мою жизнь, и я считаю, что именно сегодня, в юбилейном выпуске, она займет подходящее место.

...

Я помню, как у меня дома появилась заветная коробочка с надписью Dendy. Что это такое я ещё не знал, но когда содержимое этой волшебной шкатулки было подключено к ящику, мгновенно просёк фишку. Всё, я понял, что эта штука теперь будет принадлежать исключительно мне! Так и повелось. И старший брат, и родители поначалу играли ради интереса (всё-таки Dendy была тогда ещё в диковинку), а потом и вовсе на неё забили.

...

Вот как-то мне попался под руку старый картридж для этой самой Dendy. И вспомнил я про такую игру как Battle City. Неудивительно, что каждый, у кого было это 8 -битное чудо, играл в эту игру, ибо она поставлялась в комплекте.

...

Знаете ли вы, что если открыть ROM-файл игры Battle City [NES] в хекс-редакторе, то по адресу $3D60 можно увидеть загадочные иероглифы, вырисованные из текстовых символов. Что обозначают данные иероглифы, я могу только догадываться, но, уверен, что-то о вечном, как эта игра.

Знаете ли вы, что в игре Battle City на NES есть очень секретный код? Вообще, в игре Battle City не так много секретов. В ней, пожалуй, бесконечный геймплей, который может действительно увлекать во все времена. Графики в ней не много, всё довольно условно, но это нисколько не портит общей картины. Из кодов Battle City почти ничего нет. Разве что выбор уровня имеется. Но разработчики, оказывается, внедрили туда такой секретный код, который знали только они. Этот код они никогда не распространяли в массы, но благодаря одному ромхакеру не так давно он был найден и опубликован:
1. На титуле выбрать "CONSTRUCTION", войти и выйти (нажимая START, START) в этот режим и обратно 7 раз.
2. Зажать на первом джойстике ВНИЗ и нажать на втором джойстике кнопку A 8 раз.
3. Зажать на первом джойстике ВПРАВО и нажать на втором джойстике кнопку B 12 раз.
4. Снова нажать START.
Вы перейдёте на экран, на котором будет послание от разработчиков.
"This program was written by open-reach who loves Noriko ....."

Старые добрые танчики (Battle City) теперь доступны и на Sega MegaDrive / Genesis. Игру перенёс totin он же Krikzz, игра получила название Battle City – md. Приоритетом при разработке порта было перенести игру как можно точнее. Получилось ли это у автора судить вам. Конечно кое-какие аспекты игры небыли перенесены до конца, например подсчёт очков. Но это не как не влияет на игровой процесс. Он остался вся тем же, каким и был много лет назад. Про саму игру рассказывать нечего не буду, думаю все и так знают, что такое Battle City.

---

Old Battle City are available now and on Sega MegaDrive/Genesis. Game is port totin aka Krikzz, game received the name Battle City – md. A priority when developing port was to transfer game as it is possible more precisely. Certainly some aspects of game weren't transferred up to the end, for example counting of points. But it not as doesn't influence game process. It remained all the same what was many years ago.