Soviet Strike на русском языке для PlayStation 1. Кто играл в Jungle Strike или Urban Strike на Sega MegaDrive, тем и объяснять ничего ненужно. Нам предстоит играть за вездесущих американских солдат. Которые пришли спасти мир от мирового терроризма. Нам нужно летать не вертолёте, уничтожать различные объекты, собирать припасы и т.п.

О переводе: Перевод среднего уровня. Не используются буквы «Щ» и «Ё». Озвучка довольно неплохая.

Игра Krazy Ivan на русском языке для PlayStation, игра в которой идёт противостояние роботов. Мы будем управлять мехом. У нас есть несколько видов оружия. Действия игры разворачиваются в России.

О переводе: Средний перевод игры, встречаются сокращения слов. Вместо буквы «Й» используется «И» и т.п. Многое в игре так и осталось на английском языке.

Command & Conquer: Red Alert на русском языке для PSX это стратегия в реальном времени, первая игра в серии Red Alert. В которой мы можем выбрать одну из сторон Советы или Альянс сюжетные линии представлены разными CD дисками. Сюжет игры повествует нам о том, что Альберт Эйнштейн создал машину времени «Хроносфера», использовал её, что бы убрать из истории Гитлера.

О переводе: Видео ролики озвучены хорошо, даже с акцентом, из них мы понимаем сюжет игры. Текст переведён нормально, не обошлось конечно без сокращений и использования буквы «И» вместо «Й».

Какая из стран мира считается лучшей в вопросах авиастроения? Конечно, Россия! ТУ, ЯК, СУ и ИЛ — эти самолеты подняли репутацию нашей страны на головокружительную высоту (у прочих там начинается кислородное голодание). Особенную роль в этой славной семье занимают МиГи.

...

Люди русские всегда были гостями в видеоиграх. Это обычно криминалы, военные или даже целая партия, терроризирующая мир своим лишь существованием. Колоритные злодеи, которые ни на кого не похожи. Наличие русских в играх может внести дополнительную прибыль. А так как значительную часть геймерского сообщества составляют американцы, бесспорно, прибыль будет. Ибо американцы родились и выросли при постоянных заявлениях СМИ об угрозе со стороны России – страны, которая никогда не уберет свои военный потенциал и политический вес в мире.

Вообще, русских персонажей в олдскульных играх не то чтобы много. Но они неизменно колоритны. Особенно вкусна японская клюква. Типичный западный сосед в японской игре должен максимально отличаться от местных жителей: он огромен ростом, мускулист, непременно обладает густой растительностью на лице и носит необычное для японского уха, но, конечно, очень распространенное в наших снежных просторах имя — Андра, Джинборов, Водка, Пушка, например.

...

До появления Сигеру Миямото видеоигры выполняли ту же функцию, что и «однорукие бандиты» в казино. Хитроумные автоматы даже не предлагали обогатиться в один момент – теперь за деньги человек мог окунуться в другую реальность, прожить другую жизнь, почувствовать себя кем-то, кем общество никогда не давало ему стать на самом деле.

...

Интересно, когда американские разработчики начнут тщательнее изучать предмет, на который они опираются при создании очередной игры? Тема русских была и будет одной из самых популярных в западном игрострое. А в последнее время так вообще ни один серьёзный шутер не обходится без нашего “вмешательства”. Боже мой, но как всё это выглядит! Ещё можно понять, что в девяностые о многострадальной России мало, что было известно и все по старинке считали нас агрессорами, а некоторые и до 2000-х думали, что у нас тут до сих пор СССР.

...

Знаешь, дорогой читатель, прежде чем написать эту статью, автор крепко задумался. В самом деле, что можно сказать об игре, известной миллиардам? Игре, обладающей настолько примитивным геймплеем, что его описание можно свести к двум строчкам, и в тоже время я не знаю ни одного человека, которому бы он надоел. Что можно сказать об игре, лишенной сюжета (хотя попытки прикрутить его делались), которая абсолютно не пострадает, если лишится звука, музыки и даже цветов?

...

Olympic Soccer данная игра посвящена летним олимпийским играм в Атланте 1996 года. Эти игры стали примечательны тем, что отдельный женский турнир по футболу начал проводится именно с 1996 года, но в игре это не отразили. И у нас вполне традиционный мужской футбол. Игра полностью выполнена в 3D, с уже вполне традиционным к тому времени видом на футбольное поле.

Игра традиционный футбол V-Goal Soccer '96 сезон 1996 года для Panasonic 3DO. В игре имеются различные режимы игры World Cup, World Ranking, Exhibition, Arcade Game, Training. А так же Team Edit позволяющий редактировать команды в игре. Среди участников есть возможность выбрать сборную России.

---

Game traditional football of V-Goal Soccer '96 season of 1996. In game there are various modes of the game World Cup, World Ranking, Exhibition, Arcade Game, Training. And as Team Edit allowing to edit teams in game. Among participants there is an opportunity to choose Russian national team.

Игра Third World War представляет собой пошаговую стратегию на тему несостоявшийся третий мировой войны. Хотя название игры и переводится как Третья мировая война, вашей главной задачей будет не допустить этого.

---

The game Third World War represents step-by-step strategy on a subject of cancelled third world war.
The victory in game can be won in two ways, having gained military advantage or economic.

Хороший файтинг от ADK и SNK, первая игра в серии игр World Heroes. В игре вы можете выбрать одного из восьми игроков, в их числе и Распутин. Так же вы можете сражаться в самых разных странах в их числе и Россия. Название игры переводится как Мировые Герои. Сюжет игры следующий учёный доктор Браун (Dr. Brown) сделал машину времени и организовал турнир, для различных бойцов из истории. Многие из бойцов это действительно существующие исторические личности например такие как Распутин, а некоторые вымышленные.

---

Good fighting from ADK and SNK, the first game in a series of the games World Heroes. In game you can choose one of eight players, among them and Rasputin. As you can battle in the most different countries among them and Russia. Game plot following scientific Dr. Brown made a time machine and organized tournament, for various fighters from history.

Спортивный симулятор Баскетбола, одна из самых, ранних спортивных игры сделанных Electronic Arts. Игра сделана на игровом движке NBA Playoffs. В игре есть многое, что нужно баскетбольному симулятору. Так же это была одна из первых игр, для которой была приобретена международная лицензия игроков. Благодаря чему были включены страны СНГ, в том числе и Россия. Перед каждым из чемпионатов стран, показывается история страны, так вот тут странно, что для России они не взяли медведей на красной площади и цыган.

---

Sports simulator of the Basketball, One of most, early sports games of made Electronic Arts. Game is made on a game engine of NBA Playoffs. In game there is a lot of things that is necessary for a basketball simulator. As it was one of the first games for which the international license of players was acquired. Thanks to what CIS countries, including Russia were included.

Это 3D авиа симулятор, или же симулятор военных действий на истребителе. Наверное, один из самых лучших летательных симуляторов для MegaDrive. Помимо качественной 3D графики тут учтены почти все мелочи. Можно выбрать оружия, учитывается расход топлива, выпушены ли шасси, включен ли автопилот, можно катапультироваться и многое, многое другое. Всем любителям жанра рекомендую.

---

It 3D an avia simulator, or a simulator of hostilities on the fighter. Probably, one of the best flying simulators for MegaDrive. Besides qualitative 3D schedules here are considered almost all trifles. It is possible to choose the weapon, fuel consumption is considered, whether chassis are let out, whether the autopilot is included, it is possible to catapult and much, many other. To all fans of a genre I recommend.