Перевод на русский язык пиратского порта игры Toy Story для NES.

А вот и перевод этого чудо шедевра. Так как в последних двух уровнях текст перед уровнем выводился один и тот же, мы взяли на себя смелость и добавили текст который должен был быть перед одним из этих уровней. Надеемся что в дальнейшем нам удастся решить вопрос по переносу текста и мы постараемся запихнуть весь текст из оригинала в этот пиратский порт.

Сегодня у нас довольно необычный релиз. Шутливо даже можно сказать что это перевод с английского на английский. Если говорить более прагматично и сухо, то это фикс китайского творчества. Кстати, забыл сказать, что речь идёт о пиратской игре Toy Story для NES.

Toy Story Racer на русском языке для Sony PlayStation – это гонки с любимыми героями мультфильма «История игрушек». Мы сможем принять участие в гонках, а также принять участие в соревнованиях на выживание, где побеждает тот, кто останется последним выжившим.

О переводе: Перевод среднего уровня. Переведён только текст, используются сокращения слов.

Судьба всех известных фильмов одинакова: сначала по их мотивам снимают телесериал, потом мультсериал, ну а потом добивают мечущийся в предсмертной агонии сюжет компьютерной игрой. Так было и с Toy Story, разве что компьютерных игр она породила не одну и не две. Наиболее удачной из них, надо сказать, была версия на MegaDrive, которую вообще можно было назвать настоящей игрой (не в пример другим «играм» от компании Disney Interactive).

...

Одна из самых красивых и технически продвинутых игр на Мегадрайве. Да что там, пока я не увидел трехмерные этапы в "The Lost World", я считал "Toy Story" единственной игрой, достигшей потолка графических возможностей сеговской шестнадцатибитки! Замечательность этой приключенческой игрушки, сделанной по нашумевшему в свое время диснеевскому компьютерному мультфильму о приключениях ковбоя Вуди, заключается в том, что, хотя она и представляет из себя бродилку, в ней есть и элементы гонок, и 3D-этапы, и этапы, где вам придется даже летать!

....

Что нужно ребёнку для счастья кроме мамы и папы? Конечно, ему нужно играть. А чем играть? Разумеется, игрушками, ведь они для этого и созданы. Ребёнок с ними делает всё, что только хочет, а им-то что? Они - просто цветная пластмасса... Ха! Как бы не так! Вы знаете, каково это - быть игрушкой?! Каждый день тебя кидают по комнате из одного угла в другой! Забрасывают под кровать, ломают! Отрывают руки и всё остальное! Ну как так жить? Говорят: "Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало", но какой ценой? Ребёнку - радость и веселье, а нам приходится жить со сломанными руками, ногами, иногда они вообще отсутствуют... Но бывает иначе: когда каждое утро ты просыпаешься в огромной кровати, спасаешь отару овец от злой картофелины и слывешь героем. Потом скачешь на плечах своего хозяина Энди по лестнице, как настоящий ковбой, и ощущаешь себя действительно живым. Осознаешь себя его лучшим другом... Вот как бывает! Йя-хха!!!

...

Подумать только, игра по мотивам одного из лучших мультфильмов компании Уолта Диснея «История игрушек» существует на 8-битной NES! Честно сказать, об этой игре я узнал совсем недавно, буквально в прошлом году. Дело в том, что лично я не часто интересуюсь кодами к играм, а тем более к играм на NES, но иногда бывает, что интересно полистать какую-нибудь книжку с кодами и секретами для NES, SMD, GBA или для какой-нибудь другой консоли. И именно в одной из книг с кодами к играм Денди я наткнулся на большое описание игры Toy Story, о существовании которой я не знал.

...

Игра Toy Story 2: Buzz Lightyear to the Rescue сделана по мультфильму История игрушек 2. Если в первой игре Toy Story главным героем был Шериф Вуди (Sheriff Woody), то во второй части главным героем будет Базз Лайтер / Базз Светик (Buzz Lightyear). В основном, на сколько это возможно, игра старается следовать сюжету мультфильма. Баззу нужно спасти своего друга Вуди, который по ошибке был продан на дворовой распродаже. Базз не раздумывая, отправляется ему на помощь.

Toy Story Racer, как понятно из названия, посвящена героям мультфильма Toy Story. Игра представляет собой гонки на картингах (картах / kart racing). Главной задачей в игре будет собрать 200 солдат. Солдаты будут даваться за выполнение различных заданий. Например, победа в одной гонке, победа в чемпионате, победа в "Колизее" (smash arenas).

---

Toy Story Racer as clearly from the name is devoted to heroes of the animated film Toy Story. Game represents kart racing. The main task in game will collecting 200 soldiers. Soldiers will be given for performance of various tasks. For example, a victory in one race, a victory in the championship, a victory in "Colosseum" (smash arenas). In the game it is necessary to assemble the various weapon hidden in cubes of characteristic games for this genre. A various covering of routes on which karting will go with different speed.

Игра сделана по сюжету мультфильма История игрушек (Toy Story) и почти полностью соответствует сюжетной линии. Имеются лишь незначительные отличия. Всё начинается со дня рождения Энди (Andy). Шериф Вуди (Sheriff Woody) – главный герой игры, отправляет солдат на разведку. Потом появляется Базз Лайтер (Buzz Lightyear) и Вуди решает избавиться от него. В прочем не буду вам рассказывать дальше, вы лучше сами поиграете в игру и всё узнаете, если конечно ещё не знакомы с Toy Story.

---

Game is made on an animated film plot Toy Story and almost completely corresponds to the subject line. There are only insignificant differences. Everything begins since the Andy's birthday. Sheriff Woody – the protagonist of game, sends soldiers on investigation. Then there is a Buzz Lightyear and Woody decides to get rid of it. In game of 18 various levels which are executed in various game genres and various graphic registration is used.