Не переключайте, впереди ещё много интересного. Примерно так бы можно было сказать про наш марафон переводов, смотри вы его по телевизору или на других экранах . В этот раз, на всеобщий суд, вашему вниманию, представлен перевод игры Pocohontos для NES.

Legend Of Pocahontas на русском языке для Sony PlayStation. У многих «Покахонтас» может ассоциироваться с диснеевским мультфильмом Pocahontas. Но в данной программе для PS нет ничего общего с этим мультфильмом. Это набор игр для самых маленьких, плюс можно посмотреть мультфильм. Качество, которого, вызывает очень много вопросов. Из игр нам предлагается собрать пазл и раскрасить картинки. К сожалению, в раскраске не очень много цветов.

О переводе: Несмотря на сомнительность игры, перевод довольно неплохой.

Что-то я написать хотел... Ах, да! Сегодня у нас в гостях Мисс Америка 1492, победительница конкурса "а ну-ка, Индейские Девушки" на приз Вождя Племени, заслуженная индианка — госпожа Покахонтас!
— Здравствуйте, госпожа Покахонтас! Мы все наслышаны о Ваших приключениях, по мотивам которых снят мультфильм и написана игра! Мультфильм, как, впрочем, и игра, созданы знаменитой Диснеевской компанией, и в них на Вашу долю выпало множество интересных, но опасных приключений, любовь и страдания, погони и, можно сказать, перестрелки!

...

Многим нашим читателям уже посчастливилось встретить прекрасную Покахонтас на игровых просторах Всемогущего Мегадрайва. Остальные, несомненно, постараются присоединиться к ним в ближайшем будущем. Но буквально на днях я убедился, что рандеву со знаменитой индианкой возможно и для владельцев старой доброй «восьмибитки». Ибо усилиями народных умельцев диснеевский шедевр был на удивление грамотно реализован и на этом «орудии масс»! «Левизну» 8-битной игры выдает лишь полное отсутствие титров, копирайтов и вообще каких-либо указаний на создателей, да обилие имен, под которым персонажи знают Покахонтас (от Покохонтос до ПокаХантас).

...

Фамилия Диснея уже полвека с лишним являет собой настоящий знак качества. До недавнего времени это касалось в основном мультфильмов, но сейчас практически все заметные диснеевские персонажи заполучили усилиями легиона программистов своих двойников на Мегадрайве. Одной из последних приобщилась к миру видеоигр знаменитая краснокожая красавица по имени Покахонтас. Не одна, разумеется, а в компании друзей, знакомых и врагов.

...

«Walt Disney Pictures» – это американская кинокомпания, занимающаяся в основном производством анимационных фильмов. Сколько радостных, весёлых, смешных и очень-очень интересных мультфильмов подарила нам эта компания! Если не все, то, по крайней мере, многие выросли на мультфильмах от Диснея. Эта компания радует нас своими полнометражными мультфильмами аж с 1937 года, с того самого момента, когда свет увидел первый полнометражный мультфильм «Белоснежка и семь гномов».

И вот, продолжая старые добрые традиции, «Walt Disney Pictures» в 1995 году выпустила очередной полнометражный мультфильм. Сценарий основан на легенде об индейской принцессе американского племени «Поватен». Согласно этой легенде, принцесса Покахонтас спасла английского колониста Джона Смита. В то время как Смиту собирались раздробить череп, принцесса встала на его защиту, тем самым не дав свершиться страшному наказанию. Этим храбрым поступком она предотвратила войну между местными жителями и английскими колонистами.

...

Игра сделана по мультфильму от Дисней с тем же названием что и игра – Pocahontas. Сюжет в игре представлен в виде роликов. Британские поселенцы остановились на берегу Северной Америки населённому неизвестными племенами. Отец Покахонтас (Pocahontas) хочет, что бы она вышла замуж за великого воина Kocoum. Но Покахонтас не думает что это хорошая идея, поскольку она уверена, что её судьба находится где-то в другом месте. Она обращается за помощью к духу дереву известному как бабушка Ива (Grandmother Willow), которое советует её прислушаться к своему сердцу.

---

Game is made according to the animated film by Disney with the same name as game – Pocahontas. The plot in game is presented in the form of rollers. The British settlers stopped on the bank of North America. Father Pocahontas wants that she would marry the great soldier of Kocoum.