Игра Syphon Filter на русском языке для PSX, это первая игра в серии Сифон Фильтр. Игра является 3D стрелялкой от 3-го лица, где нам предстоит не только уничтожать толпы врагов но и немного подумать.

О переводе: Средний перевод игры, встречаются сокращения слов. Вместо буквы «Й» используется «И» и т.п. Видео ролики озвучены русским языком достаточно качественно. Правда в переводе речи есть и отсебятина.

Ну, что, сынки, опять у нас на повестке дня борьба с терроризмом, я же вам говорил, что старая форма еще не раз пригодится. Так что, как ни крути, а придется напяливать на себя латаный-перелатаный бронежилет и, самое главное — не забыть прихватить заржавленный автомат, так как дела нам предстоят, прямо скажем, нешуточные. А пока вы под моим чутким руководством будете надраивать до блеска каску и пытаться прибить к ботинку оторванную подошву, я вам расскажу, что же на этот раз стряслось в нашем нестабильном мире и к чему понадобились столь поспешные сборы. Что самое главное в тяжелых боевых условиях, а? Кто сказал, что портки? Сядьте на место, не мешайте мне развивать мою мысль!

...

К счастью, госпопа разработчики (я говорю о госпопах внимательных и умных разработчиках) в деталях изучают потребности игрового рынка и чётко слепят за тем, чего от них ждут господа игроки. Видимо, с этим связано то, что компания 989 Studios собирается в ближайшее время осчастливить нас своим новым мотогоночным релизом под названием Supercross Circuit. Честно говоря, есть все основания полагать, что это будет на редкость занятная игра, тем более что 989 уже успела себя зарекомендовать в качестве разработчика динамичней гонки Rally Cross 2.

...

Причиной тому была не очень продуманная (а может, наоборот, сверхдальновидная) политика разработчиков, которые вносили в игру мало идейных нововведений, изменяя лишь ее облик. В конце 1998-го американские поклонники игры буквально очистили полки магазинов от этой игры, сделав ее самым продаваемым продуктом квартала, однако особенно известной ей не было суждено стать. Теперь нам предстоит узнать, сможет ли и в этот раз Twisted Metal продержаться исключительно на энтузиазме поклонников.

...

Игра 3Xtreme является третий игрой в серии Xtreme для PlayStation. Игра вышла в 1999 году. Как на мой взгляд, это лучшая игра серии. Хотя в этой части самое маленькое количество средств передвижения, всего три: ролики, скейтборд и велосипед. В гонке можно участвовать на любом из них. Как и в предыдущих частях можно быть своих соперников.

---

Game 3Xtreme is the third game in the Xtreme series for PlayStation. Game quitted in 1999. As in my opinion, it is the best game of a series.

Четвёртая и, по мнению многих, лучшая игра серии Twisted Metal для Sony PlayStation. Сюжет данной части завязан на судьбе одного из участников турнира. Многим он известен просто как клоун. Нидлза Кейна известный больше как Sweet Tooth ещё в детстве стал участникам турнира, а, победив в нём, попросил Калипсо (Calypso) сделать его звездой турнира. Много лет подряд Sweet Tooth оставался чемпионом турнира. Однажды Sweet Tooth с шайкой клоунов наведался в башню к Калипсо.

---

The fourth and, according to many, the best game of the Twisted Metal series for Sony PlayStation. The plot of this part is stuck on destiny of one of participants of tournament. Sweet Tooth in the childhood became participants of tournament, and, having won it, asked Calypso to make it a tournament star. Many years of in a row Sweet Tooth remained the champion of tournament. Once Sweet Tooth with gang of clowns visited in a tower Calypso.

Это третья часть игр серии сражений на автомобилях под названием Twisted Metal. Хотя игра явно не дотягивала по уровню до игр 1998 года, она имела некоторый успех. Действия игры происходят в 2008 году, спустя два года после событий в Twisted Metal 2. За это время в мире многое произошло. Теперь действия игры происходят по всему миру. Игрокам предстоит сражаться в самых неожиданных местах, например, на северном полюсе рядом с мастерской Санта-Клауса (Santa Claus ' workshop). У игрока есть выбор более чем из двадцати транспортных средств.

---

It is the third part of games of a series of vehicular combat under the name Twisted Metal. Though game obviously didn't hold out on level before games of 1998, it made quite good success. Actions of game occur in 2008 two years later after events in Twisted Metal 2. During this time in the world a lot of things occurred. Now actions of game occur worldwide. Players should battle in the most unexpected places, for example on the North Pole near Santa Claus' workshop.