Игра Syphon Filter на русском языке для PSX, это первая игра в серии Сифон Фильтр. Игра является 3D стрелялкой от 3-го лица, где нам предстоит не только уничтожать толпы врагов но и немного подумать. В игре главной угрозой являются террористы и только Габриэль Логан и его напарница Лиан Синг могут их остановить, и не дать им распространить смертоносный вирус.



О переводе: Средний перевод игры, встречаются сокращения слов. Вместо буквы «Й» используется «И» и т.п. Видео ролики озвучены русским языком достаточно качественно. Правда в переводе речи есть и отсебятина.

Мнение Meteor>Redyarsk:
Перевод очень оригинальный и хороший. К тексту вообще претензий нет, кроме запятых. Пираты хакнули игру капитально, начиная с обложек - Переведена даже интро - 989 СТУДИО (роботоподобным голосом). В видеороликах играет тема из Героев меча и Магии 3. Видимо, чтобы заглушить английскую речь. А может, переводчики просто фанаты Героев. Из недостатков - изредка прерывается звук во время переговоров с Лиан, но это почти во всех версиях. В общем, прошёл две миссии и полностью доволен.

Мнение Maxplant:
значит это не Golden Leon. качественно переведен только текст. они умудрились его сделать в разных регистрах и это радует, но не всё так безупречно также они умудрились запороть своим переводом файл
CAVE.OVL где находятся переводы текстов к миссиям "Тёмный тоннель к шахте" и "Разрушенный тонель".
от этого предпоследняя миссия "Разрушенный тоннель" на консоле не грузится, а на эмуляторе падает с ошибками про опкоды.
Более того они умудрились запороть некоторую структуру и по LBA тоже. От этого иногда в роликах в самом конце вклиниваются звуки от других роликов. INGAME.XA собран неправильно отсюда такие же глюки со звуками, как в переводе от Vector.
Видео озвучено тоже не очень. Лиан не всегда попадает в разговор (когда Лиан должна молчать-говорит и наоборот). Вставляют в ролики левый музон, от этого проста каша с фоновым музоном.
В добавок искажают смысл и голос у лиан...просто дурачка тупая...Ничего не знает, не видит и не хочет видеть. (и хата с краю)
Вобщем неплохо, если пофиксить некоторые баги.

Идентификатор: SCUS_942.40
Год перевода: Неизвестен
Тип перевода: Пиратский
Перевод от: Golden Leon

Текст: Переведён на русский язык
Речь / Видео: Переведены на русский язык

---

P.S. Не забывайте в комментариях оставить свои отзывы о переводе. Ваше мнение о нём. Возможно мы могли что-то упустить и вы хотите дополнить информацию. Не поленитесь и сообщите нам об этом.