О переводе: это всё тот же перевод от компании Vector, в который любителями была добавлена озвучка из ПК версии игры. Озвучка среднего уровня, учитывая тот факт, что некоторые её моменты озвучивались с пальцами зажатым носам. В некоторых местах можно заметить текст, вылезающий за рамки, шрифт корявый и кривой, некоторые надписи остались не переведенными, так же не переведён и текст в видео ролике.

...признаться, я ожидал, что эта игра когда-нибудь, но выйдет. Помнится, спустя некоторое время после выхода Dune 2, но перед Command & Conquer, люди стали писать письма в Westwood Studios вроде "ах, вы негодяи такие - где Dune 3, етить вашу..." или и того похлеще. И, помнится, ответ Вествуд был весьма лаконичен – "Dune 3 не будет, а вместо неё - Command & Conquer". Дальнейшая история гневной переписки между фанатами Дюны и Западным Лесом мне, к сожалению, неизвестна - до меня докатились обрывки сего дела... но Вествуд своё слово нарушила. Dune 3 всё-таки вышла. Правда, немного с другим названием - Dune 2000: Long Live the Fighters! И она оказалась не сиквелом, а ремейком той самой второй Дюны, которую мы так хорошо запомнили и в которую до сих пор играем на Сеге с упоением.

...

Очень забавная игра The Horde для 3DO Interactive Multiplayer сочетающая в себе как стратегию, так и экшен. Вы играете за “благородного” рыцаря по имени Чанси (Chauncey), который до того как получить надел земли и свой высокий статус, был просто мальчиком на побегушках, у Винтропа Доброго (Winthrop the Good) короля Францпованкии (Franzpowanki) и его свиты. Однажды за обеденным столом, когда все веселились, король подавился, и никто этого не заметил кроме Чанси, который и спас королю жизнь. Получи в вознаграждение большой меч Grimthwacker, и земли. Не всё так хорошо, земли Чанси вечно атакуют красные монстры называющие себя Стаей (The Horde). Помимо всего этого канцлер по имени Kronus Maelor будет вечно вставлять нам палки в колёса.

Кому-то стратегическая игра в реальном времени Baldies для Atari Jaguar CD может показаться необычной. Цель игры очень проста, вам нужно убить всех из поселения противника. Для этого вам нужно будет развиваться строить дома, лаборатории, казармы и т.п. Учёные будут изобретать новое оружие, ловушки и технику. А в казармах будут готовить новых воинов.

---

o someone strategic game in real time of Baldies for Atari Jaguar CD can seem to the unusual. The purpose of game is very simple, you need to kill all from the settlement of the opponent. For this purpose you will need to develop to build the house, laboratories, barracks, etc.

Превосходная аркадная стратегия Cannon Fodder, игра-легенда, в которую каждый должен поиграть хотя бы один раз. Что бы окунутся в атмосферу чёрного юмора, которого немало в игре. Имеется в игре и кровь, что так любят многие игроки. В игре вам предстоит взять на себя командование солдатами, сначала вы будете управлять двумя воинами, но постепенно их количество будет увеличиваться, как и будут усложняться миссии.

---

Excellent arcadian strategy of Cannon Fodder, game a legend in which everyone has to play at least once. That would will plunge into the atmosphere of black humour which is a lot of in game. Is available in game and blood that many players so love.

Warzone 2100 одна из лучших 3D стратегий для PSX. По своим функциям игра превосходила многие стратегии того времени, а некоторые функции ещё не были реализованы в других стратегиях долгое время. Игра была выпущена в 1999 году для PC (Microsoft Windows) и Sony PlayStation.

---

Warzone 2100 one of the best 3D strategy for PSX. Game surpassed many strategy of that time in the functions, and some functions still weren't realized in other strategy long time. Game was let out in 1999 for PC (Microsoft Windows) and Sony PlayStation.

Игра Dune 2000 в начале была издана на PC, а уж только потом для PSX. По сравнению с версией для ПК, игра претерпела значительные графические изменения, правда сложно сказать в лучшую или худшую сторону. Dune 2000 стала 3D стратегией. По сути, игра Дюна 2000 является ремейком Dune II.

---

The game Dune 2000 at the beginning was published on PC, and only then for PSX. In comparison with the version for the personal computer, game underwent considerable graphic changes, the truth it is difficult to tell in the best or the worst aspect. Dune 2000 became 3D strategy. In fact, the game Dune 2000 is remake Dune 2 .

Игра Powermonger представляет собой продвинутую стратегию в реальном времени. Разработанную Bullfrog на игровом движке Populous. Но с применением трёхмерной 3D карты. При этом дома, деревья, люди и т.п. так и остались двухмерными 2D спрайтами. Вы можете вращать карту. В игре присутствует продвинутый для того времени искусственный интеллект (АИ).

---

The game Powermonger represents the advanced real-time strateg. Developed Bullfrog on a game engine of Populous. But with application of three measured 3D maps.
You play for the Military leader who has to seize 195 territories. But don't forget that you here not one and land many want to covet yours.

Front Mission: Alternative представляет собой стратегию в реальном времени в которой в основном сражаются боевые роботы (ванзеры) управляемые людьми. Игра отошла игровым процессом от предыдущих и последующих частей. Но главная идея осталась прежней. Игра разделена на 30 миссий связанных сюжетом. Каждая из миссий проходится поочерёдно. На прохождение каждой миссии выделяется 30 минут. Действия игры происходят на территории Африки в 2034 году. Игрок должен защищать мирное население от террористических партизанских отрядов. В игре имеется пять различных концовок.

---

Front Mission: Alternative represents Real-time strategy in which generally fighting robots (vanzer) operated by people battle. Game departed game process from the previous and subsequent parts. But the main idea remained former. Game is divided into 30 missions connected by a plot. Each of missions проходится serially. 30 minutes are allocated for passing of each mission.

Легендарная стратегия в реальном времени, одна из первых игр, которые заложили понятие “симулятора бога” ("the god game"). В игре вы берёте на себя роль Бога. Точно так же как в Black and White (Чёрное и Белое / Добро и Зло). Только наша игра вышла намного раньше. Вы берёте на себя управление поселенцами и должны их развивать. Строить дома, делать прирост населения и создавать воинов, вы ведь на карте не один и вам придётся воевать, и завоёвывать новые территории.

---

Legendary strategy in the real time, one of the first games which put concept of “a simulator of god” ("the god game"). In game you assume a role of God. In the same way as in Black and White (the Good and evil). Only our game left much earlier. You assume management of settlers and should develop them. To build houses, to do an increase in population and to create soldiers, you after all on the map not one and to you it is necessary to be at war, and conquer new territories.

Вам выпала возможность принять участие в танковых баталиях. Эта стратегическая игра предназначена именно для этого. По началу миссии простые и выполнить задания будит несложно, но потом сложность миссий возрастает и нужно будит применять ещё и тактические навыки. Хоть действия игры и происходят в реальном времени, вызвав игровое меню, игра останавливается, что бы вы могли назначить различные действия подчинённым. Игра хорошая но у неё есть небольшой минус.

---

To you has dropped out possibility to take part in tank fights . This strategic game is intended for this purpose. At first missions simple and to carry out of the task awakes simply, but then complexity of missions increases and it is necessary awakes to apply also tactical skills. Though actions of game also occur in real time, having caused the game menu, game stops that you could appoint various actions by subordinate.

Это стратегия в реальном времени, но не привычная для нас на подобии Dune II, а другая с элементами Шутера (Tactical shooter) . Мы в роли самолёта-трансформера должны захватывать нейтральные базы и уничтожить базу врага. Но сделать это самим не под силу, для этого нужно подкрепление какое можно создать и перенести поближе к базе противника. Можно играть самолётом (истребителем) и так же трансформироваться в робота (человека).

---

It is strategy in real time, but not habitual for us on similarity Dune II, and another with Shooter elements (Tactical shooter). We in a plane-transformer role should grasp neutral bases and destroy base of the enemy. But to make it not under force, the reinforcement what for this purpose is necessary it is possible to create and transfer more close to base of the opponent. It is possible to play by plane (fighter) and as to be transformed in the robot (person).

Это довольно нестандартная и необычная стратегия-аркада. Вы командуете взводом и должны выполнять различные миссии. Чаще всего это зачистить территорию. Но так же есть миссии, где нужно уничтожить какое-то здание или освободить заложников. Климатическая зона в игре поделена на три территории джунгли, пустыни, Арктика. В некоторых миссиях можно использовать различную технику (транспорт). По мере выполнения миссия солдаты будут получать звания, от званий зависит характеристики солдата, например дальность стрельбы. Можно управлять каждым солдатом по отдельности.

---

It is non-standard and unusual strategy-arcade. You order a platoon and should carry out various missions. More often it to smooth out territory. But as there are missions where it is necessary to destroy any building or to release hostages. The climatic zone in game is divided into three territories jungle, deserts, Arctic regions.