Игра Populous: The Beginning на русском языке для PlayStation, это популярная стратегическая игра где нам предстоит выступить в роли бога племени. Управлять ими при помощи веры и страха. В 2001 году вышел симулятор бога Black & White чем-то похожий на Популяцию.

О переводе: Средний перевод игры. Некоторые слова в игре осталось на английском языке. Видеоролики в игре не переведены на русский язык. Озвучка в игре на русском языке.

Большинство фанатов стратегических игр любят этот жанр за то, что он дает работу не натруженным "Морталом" рукам, а разжиженным школой мозгам. Приятно смотреть, как после пары-тройки часов напряженной игры, укрепления тыла и продумывания боевой стратегии непобедимые центурии Твоей армии разрывают порядки вражьего войска, а сытые и мирные крестьяне произносят в Твою честь тосты и запивают их квасом.

...

Вторая часть легендарной стратегии Populous. Игра стала значительно лучше, заметно улучшилась графика, добавились новые функции и т.п. Как и в предыдущей части, вы управляете поселением, какое в принципе живёт своей жизнью. Вы должны помочь им развиться и уметь противостоять врагу. Можно менять ландшафт псевдо 3D местности.

---

Second part of legendary strategy of Populous. Game became much better, the graphics considerably improved, new functions were added, etc. . As well as in the previous part, you operate the settlement what in principle leads the life. You should help to them to develop and be able to resist to the enemy. It is possible to change a landscape pseudo 3D districts.

Легендарная стратегия в реальном времени, одна из первых игр, которые заложили понятие “симулятора бога” ("the god game"). В игре вы берёте на себя роль Бога. Точно так же как в Black and White (Чёрное и Белое / Добро и Зло). Только наша игра вышла намного раньше. Вы берёте на себя управление поселенцами и должны их развивать. Строить дома, делать прирост населения и создавать воинов, вы ведь на карте не один и вам придётся воевать, и завоёвывать новые территории.

---

Legendary strategy in the real time, one of the first games which put concept of “a simulator of god” ("the god game"). In game you assume a role of God. In the same way as in Black and White (the Good and evil). Only our game left much earlier. You assume management of settlers and should develop them. To build houses, to do an increase in population and to create soldiers, you after all on the map not one and to you it is necessary to be at war, and conquer new territories.