С наступающим Новым годом! Думаю, вы и так наслушаетесь различных Новогодних поздравлений. Поэтому утомлять не буду. Кратко скажу, надеюсь, что в следующем году нас будет ждать ещё больше переводов на русский язык ретро игр и различные «вкусняшки».
Но, а сейчас, вашему вниманию, представлен перевод на русский язык игры Home Alone для NES. Фильм «Один дома» по праву можно считать одним из неотъемлемых атрибутов Новогодней атмосферы.

"Home Alone" - игра в жанре платформер, разработанная "Bethesda Softworks" и изданная "THQ" в 1991 году для NES в США.

Приближение Рождества приближает дикую суету. Хорошо, если решено справить праздник в кругу семьи, в стенах родного дома. Всё как полагается: рождественская ёлка, толстые вязаные носочки, висящие над горящим камином, большой стол с множеством всяких разных вкусных блюд, и все члены семьи, сидящие за ним, которые очень и очень любят друг друга и никогда не ссорятся, тем более в праздник - вот о чём так мечтал маленький мальчик Кевин Маккалистер.

...

Игра сделана по популярному фильму Один дома (Home Alone).В отличие от фильма в игре предстоит отстоять целый квартал у "Мокрых бандитов (Wet Bandits)" Гарри (Harry) и Марва (Marv). Нужно прождать 20 минут (40 на повышенной сложности) до приезда полиции. Но нужно не прятаться, а создавать различные проблемы мокрым бандитам. И сделать это можно многими способами. Различные ловушки и пистолеты помогут это сделать. Так же нужно стараться не допустить затопления домов Мокрыми бандитами.

---

Game is made on a popular film of Home Alone.В difference from a film in game it is necessary to defend the whole quarter at "Wet Bandits" Harry and Marv. It is necessary to wait for 20 minutes (40 on the raised complexity) before police arrival. But it is necessary not to hide, and to create various problems to Wet Bandits. And to make it it is possible in many ways. Various traps and pistols will help to make it. As it is necessary to try not to admit flooding of houses by Wet Bandits.

Продолжение первой части игры, сделанной по популярному фильму “Один Дома” (Home Alone), в котором снялся Маккалея Калкина (McCauley Caulkin) в роли Кевина (Kevin). Который остался без присмотра родителей, и на этот раз он попал в Большое яблоко, в смысле в Нью-Йорк. Но к его несчастью двое бандитов Марв (Marv) и Гарри (Harry) оказались там же. Да и население Нью-Йорка восприняло Кевина как-то не дружелюбно.

---

Continuation of the first part of the game made on a popular film "Home Alone" in which McCauley Caulkin in role Kevin has acted in film. Which remained without supervision of parents, and this time it has got to the Big apple, in sense to New York. But to its misfortune two gangsters of Marv and Harry have appeared in the same place. And the population of New York has apprehended Kevin somehow not friendly.