Grand Theft Auto: Mission Pack #1, London 1969 на русском языке для Sony PlayStation One. Grand Theft Auto: London 1969 представляет собой дополнение, или mission pack к GTA. Главным отличием в игровом процессе является то, что теперь машины ездят как в Англии и руль у транспортного средства теперь находится справа.
Как несложно догадаться действия игры происходят в Лондоне в 1969 году. Нам также, как и в предыдущей части предстоит выполнять различные задания, угонять автомобили и убивать.

О переводе: Ужасная русификация игры. Много текста не переведено. В русских словах используются английские буквы. Вместо буквы «И» используется буква «Н». Используются сокращения слов.

Grand Theft Auto на русском языке для Sony PlayStation. Это первая часть одной из самых популярных серий GTA. Нам предстоит примерить на себя роль преступника, выполнять различные задания. Мы можем угонять различные транспортные средства, вплоть до танка. Давить и убивать людей. Разнообразное оружие. В общем, скучно не будет.

О переводе: Средняя по качеству пиратская русификация игры. Повсеместно используются непонятные сокращения слов. Местами шрифт «скачет».

Игра Lego Island 2: The Brickster на русском языке для SONY PlayStation. Данную игру можно назвать трёхмерным GTA из LEGO для PSX. В игре у нас свобода передвижения, мы можем бегать, прыгать, кататься на скейте и даже плавать. Доступно масса различных средств передвижения: различные машины, лодки и водные мотоциклы, вертолёты и т.п.

О переводе: Качество перевода не дотягивает до среднего. Хотя субтитры довольно неплохо переведены, встречаются стандартные ошибки пиратских переводов, такие как «еше», вместо «ещё». Так в меню очень часто используются сокращения, порой до одной буквы как в опциях, какая-то непонятная одна буква «И». В игре переведён только текст, речь не переведена.

Игра Grand Theft Auto 2 на русском языке для PSX. Сейчас серия GTA является одной из самых известных.

О переводе: Конечно благодаря данному переводу можно понять задания, но его качества на не очень высоком уровне. Переводчики судя по всему не очень-то и старались. Много фраз / слов не переведено и вместо них встречается каша из символов. Так же в шрифте вместо буквы «Б» используется цифра «6».

... Сон уходил в никуда. На нем уже висела табличка с надписью "Невозвратим». Мои точные, но громоздкие часы показывали 3.20 утра. А за окном на все лады, как соловей, заливалась автосигнализация, установленная в какой-то тачке. Противные электронные звуки начинали выводить из себя. Эх, жил бы я повыше и была бы у меня наковальня, но...

Серия GTA (Grand Theft Auto) с самого начала отличалась хотя бы тем, что в ней вам предстояло иг рать за «плохих парней». При этом полиция и ФБР не заслужили даже роли ваших врагов — просто еще одна помеха на вашем пути. Такая оригинальность сама по себе должна была привлечь внимание геймеров, а уж в кооперации с отличной графикой, великолепной музыкой, идеальным геймплеем и полным отсутствием игр-конкурентов серия с легкостью завоевала сердца как приставочников, так и писишников.

...

Что получится, если из концепции GTA вырезать автомобили? Скажете, игра станет нежизнеспособной? А если еще и отправить в небытие мафиозные группировки? Получится еще хуже? Как бы ни так! И в GTA, и в древнем Syndicate неотъемлемой частью геймплея была свобода действий по отношению к жителям города.

...

Привет пацаны, а также девчонки! Короче говоря, у меня туг сложилась весьма щекотливая ситуация. В общем, тут про меня игру парни из Rockstar забацали, ну, типа я заказал. Не, ну а чего канителиться, денег у меня куры не клюют, приключений всяких на мою долю выпало выше крыши, игр эдак на десять хватит и еще чуток останется. Да, ну я тут типа отвлекся от темы: в общем, суть в том, что мне тут мои советники сказали, что для того чтобы вы игру покупали (ну не бесплатно же ее вам раздавать? Вы же не мыши, правда?), мне об этой игре вам нужно рассказать. Типа, рекламный ход такой.

...

Из всех противоправных действии,чинимых в воображаемом мире видеоигр, среди геймеров всех возрастов долгое время лидером было отрывание конечностей по поводу и без повода, благодаря чему различай кровавые игрушки (в которых кроме крови ничего и не было) пользовались стойкой популярностью. Но нынче красной жидкостью никого не удивишь, нам подавай что-то более изысканное, но не менее веселое, разгульное, бесшабашное.

...