Перевод на русский язык игр Dragon's Lair и Faxanadu для NES.

Существует очень маленькое количество качественно выполненных аркад, ну я имею в виду графика, сюжет, музыка. Но, к счастью, ещё существуют такие игры как Dragon’s Lair, которые в некоторой степени являются примером для подражания. Но предупреждаю стразу, если Вам хочется драйва и бешено развивающихся действий – эта игра не для Вас.

В этом номере я хотел бы познакомить вас, уважаемые читатели, с игрой, созданной в далёком 1983 году и являющейся первой игрой, выполненной на основе технологии Full Motion Video (дословно: «полностью подвижная картинка»). В последствии эта технология получила широкое распространение на домашних компьютерах и игровых консолях начала 1990-х годов.

...

Легендарная игра Dragon's Lair, сложно поверить, что она пришла к нам из 80-х годов. Тогда в 1983 году поиграть в неё можно было лишь на игровых автоматах. С приходом же в 90-х в дома людей более мощных игровых приставок, появился и порт данной игры для них. Данная игра не обошла стороной и игровую приставку 3DO Interactive Multiplayer. В остальном же игра осталась практически без изменений. Мы всё так же играем за благородного, но слегка чудаковатого рыцаря Dirk the Daring, главной задачей которого является спасти прекрасную принцессу Дафну (Daphne) которую охраняет дракон в замке заколдованном злым волшебником (магом).

В начале 80-х годов, а если быть более точным в 1983 году, игра Dragon's Lair от компании Cinematronics появилась на игровом автомате, использующем технологию LaserDisc. После чего в дальнейшем игра была портированна на многие системы и игровые приставки, не обошли стороной и Atari Jaguar CD. И не зря, так как порт именно на эту игровую консоль оказался одним из самых лучших.

---

In the early eighties, and if to be more exact in 1983, the game Dragon's Lair from the Cinematronics company appeared on the slot machine using the LaserDisc technology. Then further game was ported on many systems and game consoles, didn't avoid also Atari Jaguar CD. And not for nothing, as the port on this game console appeared one of the best.

Игра Dragon's Lair для Sega Mega CD относится к жанру интерактивный фильм. Представляющий из себя забавный мультфильм в который вы можете действительно поиграть. Вам предстоит в нужный момент нажимать нужную кнопку, а далее смотреть анимационный ролик, после чего действия нужно повторять. Игра полна чёрного юмора, и чем-то похожа на игру Brain Dead 13.

---

The game Dragon's Lair for Sega Mega CD belongs to a genre the interactive video. In which you can really play being amusing animated film. You should press at the right time the necessary button, and further to watch an animation commercial then actions need to be repeated. Game is full of black humour, and something is similar to the game Brain Dead 13.

Dragon's Lair эта игра почему-то так никогда официально и не вышла для Sega MegaDrive / Sega Genesis. Версия игры для SMD очень сильно схоже с версией этой же игры для SNES. Главное различие между ними в графике. Игра повествует нам об одном отважном рыцаре Dirk (Dirk the Daring). Он должен спасти принцессу Daphne (Princess Daphne), которая заточена в замке мага Mordroc и охраняется драконом Singe.

---

Dragon's Lair this game for some reason so never officially also didn't relise for Sega MegaDrive/Sega Genesis. The game version for SMD it is very strongly similar to the version of the same game for SNES. The main distinction between them in graphics. Game narrates to us about one knight Dirk the Daring. It should rescue the Princess Daphne who is ground in the lock of the magician of Mordroc and is protected by a dragon Singe.