Перевод на русский язык пиратской игры Super PoPo's Adventure для 8-битке NES.

Это заключающий день нашего «весеннего» марафона переводов. Напоследок можем вам порадовать переводом на русский язык популярной в своё время игры Pac-Man для 8-ми битки (NES / Famicom).

Mortal Kombat - великая игра, она есть практически на любой приставке: Mega Drive, SNES, PlayStation, и даже на пиратских версиях NES. В те времена, когда практически у всех была Sega Mega Drive, а у меня - только NES, я очень хотел поиграть в настоящий МК, но, к сожалению, находил лишь какие-то жалкие пародии на эту замечательную игру. Cказать за это спасибо можно пиратам, которые заметили популярность игры и решили немного подзаработать, выпустив на рынок много различных версий МК. Были даже игры, где больше 50 бойцов, специально на зависть "сеговским" геймерам, хотя на картридже могли написать и больше этого. Пиратам было не важно, что бойцы там могли повторяться и два раза, и четыре, и даже 10 раз, да вообще, что и говорить, если берешь картридж с надписью Mortal Kombat, а там бойцы из Fatal Fury. Но не все так плохо обстояло с другими приставками - для Game Boy и Sega Master System MK выпускали официально, так что таких недоразумений там не встречалось.

...

Если вы - любитель игр на NES/Famicom, вам наверняка знакома ситуация, когда одна и та же игра имеет несколько разных названий. Обычно это просто версии на разных языках (японском, английском). Иногда, помимо названия, в таких играх есть отличия в сюжете, графике, персонажах. Встречаются и более странные вещи – вроде бы совершенно непохожие на первый взгляд игры имеют неуловимое сходство, и если присмотреться - можно увидеть кое-где одинаковые элементы графики, услышать одинаковые звуки, а то и музыку. Или наоборот - внешне совершенно разные игры имеют одинаковый игровой процесс.

...

В 1982 году в небольшой конторке под необъяснимой вывеской King Features Syndicate, inc. родился на потеху гейм-публике бравый морячок по имени Попай.

...

Сегодня, друзья, я расскажу вам об одной из почти сокровенных для меня тем, связанных с моим прошлым. Эта история повлияла на всю мою жизнь, и я считаю, что именно сегодня, в юбилейном выпуске, она займет подходящее место.

...

Денди… Как много в этом слове… Для любого опытного геймера это слово – не пустой звук. Приставка NES (Nintendo Intertainment System, или Famicom – первое название прижилось в Штатах, а второе в Японии), известная больше у нас как Денди (Dendy Classic, Dendy Junior и др.), пришла к нам в 1993 году. Нет, я не буду тут дотошно рассказывать об истории возникновения приставки – цель моего опуса состоит лишь в оценке с высоты сегодняшнего дня значимости этой игровой консоли.

...

Игра Kage no Densetsu, как правило, раньше встречалась нам в картриджах многоигровок. Дело происходит, как я понимаю, в Японии V века нашей эры. Тогда не было ни пушек, ни арбалетов - всё решали сражения на мечах и храбрый дух великих воинов. В данной игре мы отправляемся в шумящий листвой лес и видим, как Ниндзя (или шиноби - "прячущиеся") крадет, скорее всего, девушку (мне она больше напоминает хоббита).

Superman для NES / Famicom это игра, основанная на одноимённых комиксах Супермен от DC comics. В Японии игра вышла в 1987 году, позднее в 1988 году игра была переведена и выпущена в США. Мы играете за простого офисного клерка Кларка Кента, который обладает суперсилой.

Совсем скоро появится новая игра Guns 'n' Ghosts для 8-ми битного компьютера Commodore 64. В которой вам предстоит лицом к лицу встретиться с различной нежитью: скелетами, приведениями, монстрами, зомби и т.п. К счастью вы встретите их не с голыми руками, сначала у вас будет двустволка с двумя патронами, но позднее вы разживётесь дробовиком.

---

Very soon there will be a new game Guns and Ghosts for the 8 bit Commodore 64 computer. In which you should meet face to face with various to not life: skeletons, reductions, monsters, zombie, etc. Fortunately you will meet from not with barehanded, at first you will have a double-barreled gun with two cartridges, but later you will get hold of a shot-gun.

Талантливый хоумбрю разработчик Khan Games, который ранее сделал игру “Ultimate Frogger Champion” для NES / Famicom вернулся, что бы показать своё новое детище “Unicorn”, разработку которого он начал ещё два года назад в 2010 году. Название игры переводится как Единорог. Возможно, что в игре нам предстоит отыскать единорога. Это будет традиционная 8-ми битная РПГ, похожая на “Earthbound”.

---

Talented homebrew the developer of Khan Games who made earlier the game "Ultimate Frogger Champion" for NES/Famicom returned what to show the new child of "Unicorn" which development it began two years ago in 2010. It is possible that in game we should find a unicorn. It will be traditional the 8th bit the RPG, similar to “Earthbound”.