Перевод на русский язык игр SplatterHouse: Wanpaku Graffiti и Super Dodge Ball для NES.

Вы когда-нибудь видели танцующего Дракулу? Нет? А ребенка-оборотня? Тоже нет? В этой игре их можно встретить. И не только их. Прикольная игра с налетом черного юмора. Вы выступаете в роли чувачка в маске и с мясницким топором, который оживает от попадания молнии в его могилу.

Когда разработчики делают сиквел, на них возлагается огромная ответственность - нужно сохранить все хорошее в прошлой части, но и привнести в игру что-то абсолютно новое. Все это правильно, если первая часть получилась достойной. А что если она вышла пустышкой? Тогда ошибиться разработчикам очень трудно. Splatter House 2 лишнее тому доказательство.

...

В конце 80-х, в мамериканские залы игровых автоматов завезли одну игру из заморской Японии. Игра как игра, но очевидно в нее поиграл (и наверняка проиграл немало четвертаков, ведь сложная зараза) представитель общества католиков-идеальных родителей.

...

Долгих 4 года легендарная компания Namco вела проект Splatter House. Именно эта третья попытка стала всему делу венцом. Неужели они поняли, что нужно нам от игры данного жанра? Браво, Namco! Вот он, настоящий horror baet'em up в своём апогее! Итак, мы решили взять свои 3 куба адреналина – запускаем игру.

...

В 1991 году команда Namco решает поднять свой старый проект Splatterhouse, который вышел на консоли NES в 1989 году. Были взвешены все нарекания от игроков в адрес их творения, и, как казалось, найдены компромиссы на все неудачные решения первой части. Было решено выпустить новую версию игры на консоли нового поколения – на 16-битной SEGA Mega Drive. SMD, на то время, в своей категории была самой популярной приставкой, на которой воплощались игры с приличной графикой и с качественными спецэффектами. Как и было запланировано, в 1992 году от Namco выходит новая игра Splatterhouse 2, которая должна была стать более популярной, нежели предыдущая часть.

...

Третья игра в серии Splatter House, является последней игрой серии выпушенной на Sega MegaDrive. Игра является продолжением предыдущей части Splatterhouse 2. Игра приобрела множество нововведений и значительно изменилась, теперь это полноценный Beat-'Em-Up. Сюжет игры развивается спустя пять лет после предыдущих событий второй части. Дженифер (Jennifer) с Риком (Rick) поженились и создали свою семью, у них родился сын, которого они назвали Дэвид (David).

---

The third game in the Splatter House series, is the last game of a series let out on Sega MegaDrive. Game is continuation of the previous part of Splatterhouse II. Game got a set of innovations and considerably changed, now it is high-grade Beat-'Em-Up. In game there are four types of an ending. That is the end of the game depends on your actions during all game. Now Ric collecting balls, can fill up the energy of POW.

Игра является продолжением первой части игры Splatterhouse. Главному герою игры Рику снова предстоит вернуться в кошмар. Он не может забыть девушку, какую оставил в зловещем доме. Делать нечего, Рик берёт маску, какая наделяет его сверх силой и начинает свой путь к зловещему дому, который, по сути, является входом в Ад. Вначале ему предстоит пройти через кладбище рядом с домом. Потом сразится с огромным монстром напоминающим червя, а дальше в лифт и в подвал.

---

Game is continuation of the first part of the game Splatterhouse. The protagonist of game Ric again should return to a nightmare. He can't forget the girl whom left in the ominous house. Ric takes a mask what allocates it over force and begins the way to the ominous house which, in fact, is an entrance in the Hell. In the beginning it should pass through a cemetery near the house. Then will battle to the huge monster reminding a worm, and is farther in the lift and in a cellar.