Ну... порт первой части уже был. Rex Soft делали. Хотели сделать поближе к аркадной версии, но получилось достаточно слабо. Удивительно, что Hummer Team приложили руку к портированию хотя бы одной игры из этого сериала — причем со всем тем, что можно ожидать от них: сносной графикой, уже ставшим дешевым геймплеем, и очень, очень унылым синглплеером с пачкой endurance-матчей ближе к концу игры.

Игра Samurai Shodown: Warriors Rage на русском языке для PlayStation 1, этот файтинг был достаточно популярным на Neo-Geo. PSX версия понесла значительные изменения.

О переводе: Средний перевод игры, встречаются сокращения слов. Многоее в игре осталось не переведённым с английского языка.

Игра появилась в москве даже раньше, чем я предполагал в анонсах предыдущего номера. 49-й «Великий D» был еще в своем нелегком пути к любимым читателям, когда трехмерных самураев уже заметили в различных «хлебных» местах нашей златоглавой. Оттуда они весьма шустро, подобрав, чтобы не замочить в лужах, свои хатимаки и безнадежно губя в летней слякоти мягкие кожаные сандалии, начали добираться до мест своего назначения -приставок фанатов сериала Samurai Shodown от SNK.

...

Samurai Shodown это популярный файтинг, главной особенностью, которого является использование различного холодного оружия во время боя, которое можно и потерять в разгаре битвы. Версия для Panasonic 3DO, портом которой занималась Crystal Dynamics, считается лучшей из портов сделанных с оригинальной игры для Neo-Geo.

---

Game Samurai Shodown is a popular fayting, the main feature which use of a various cold weapon is during fight which can and be lost in the fight heat. The version for Panasonic 3DO in which port Crystal Dynamics was engaged, is considered best of ports made from original game for Neo-Geo.

Легендарная игра Samurai Shodown сначала сделанная SNK для Neo Geo, и уж позднее портированная (перенесенная) на множество других игровых приставок, в их числе и Sega Mega-CD. К сожалению, при переносе на различные консоли, игра иногда теряла не только по причине ограничений той или иной системы, но и цензуры.
Действия игры разворачиваются в 18 веке во времена феодальной Японии, так же как и в игре Shogun Warriors.

---

The legendary game Samurai Shodown at first made SNK for Neo Geo, and later ported for a set of other game consoles, among them and Sega Mega-CD. Unfortunately, at transfer on various consoles, game sometimes lost not only because of restrictions of this or that system, but also censorship.

Пиратский файтинг, собравшей в себе бойцов из разных игр. Разумеется, что игра не лицензирована Sega (Unlicensed). В игре присутствует 16 различных игроков. Каждый обладающий своими приёмами. Вы выбираете одного из них и идётё в бой, к победе и пьедесталу почёта. Игра была сделан X Boy в 1997 году.

---

The piracy fighting, collected in itself is fighting from different games. Certainly that game isn't licensed by Sega (Unlicensed). At game there are 16 various players. Everyone possessing the receptions. You choose one of them and идётё in fight, to a victory and a podium. Game was X Boy in 1997 is made.

Пиратская версия продолжения популярного файтинга Samurai Shodown!, выпущенная в 1998 году. А это обозначает, что игра является нелицензированной Sega (Unlicensed) и сделана без какого-либо разрешения от SNK. Игра получилась достаточно удачной, с хорошей и приятной графикой. Анимация так же не подкачала. Вы можете выбрать одного из восьми персонажей.

---

Pirates version of continuation of a popular fighting of Samurai Shodown! let out in 1998. And it designates that game is not licensed Sega (Unlicensed) and is made without any permission from SNK.

Это файтинг с крупными спрайтами персонажей и динамическим боем. Действия игры происходят в 18-ом веке в то время когда в Японии была феодальная эра. Все оружия в игре относятся к тому периоду. Музыка так же ему соответствует. Большой выбор персонажей каждый из которых соответствует какой-то стране. Есть несколько режимов игры для двух игроков. Так же имеется возможность настроить количество раундов, время схватки и многое другое. Хорошая игра стоит того чтобы в неё поиграли.

---

It is a Fighting with large sprite heroes and dynamic fight. Actions of game occur in the 18th century at that time when in Japan there was a feudal era. The wide choice of characters each of which corresponds to any country. There are some modes of game for two players. As there is a possibility to adjust quantity of rounds, time of fight and many other things.