Продолжая тему переводов игр, предлагаем интервью с любительской командой, уже несколько лет занимающейся переводами “классических” адвенчур на русский язык. Проект “PRCA” объединяет в себе “RuSCUMM” (игры “Lucas Arts”), “RuSCI” (игры “Sierra-on-Line”) и “RuSimon” (серия “Simon the Sorcerer”). На вопросы отвечают Butz (Фёдор Деревянский), Dimouse, Артём Ноздрин.

...

Всем известно, что адвенчурный жанр получил широкое распространение во всём мире, и, конечно же, не обошёл Россию. Сегодня выходит огромное количество квестов различной тематики, но скажите, имеют ли они хотя бы часть той популярности, которую адвенчуры имели раньше? Графические навороты, немыслимое количество средств, вкладываемых в разработку новых адвенчур – результатом этих усилий являются, в большинстве своём, посредственные квесты, на прохождение которых требуется один-два дня максимум, после чего они пылятся на полке, и никто не желает проходить их снова. Квест должен быть как интересная книга, которую хочется перечитывать много раз. Именно такими были и остаются потрясающие адвенчуры: Grim Fandango, Sam and Max, Loom, Full Throttle сериалы LBA, Monkey Island, KQ, SQ, PQ, Larry и многие другие. В эти квесты хочется играть всегда!

...