Mortal Kombat 4 на русском языке для PlayStation. Это первая трёхмерная игра серии MK. В ней появились новые возможности и приёмы. Так стало возможным использовать различные предметы и оружие. Эффектные приёмы повреждения конечностей своему сопернику. Новые персонажи.

О переводе: Перевод среднего уровня. Озвучкой занимались ребята из Team Raccoon. Всё остальное взято из перевода от RGR Studio.

Игра Mortal Kombat 4 первая в серии MK, полностью сделанная в трёхмерной графике. В целом при переноси в 3D игра сохранила каноны серии. Самой заметной новой особенностью в игровом процессе стало возможность использовать оружие и некоторые предметы на уровнях.

Мы, конечно же, не могли оставить вас без свежих переводов на новый год. Сегодня вашему вниманию представлено три перевода на русский язык игр: Street Fighter III (9 Fighter) [NES], Mortal Kombat 4 [NES] и Mega Man III [GB]. А так же три обновления старых переводов: Eliminator Boat Duel [NES], Batman (Older Beta) [NES] и Cobra Command [NES].

Пиратский порт. Графика ничего, а вот с игроками полная ерунда. Выбираете в меню одного, а вместо него играете другим персонажем. А что делать и такие поделки приходится переводить на наш родной.

- Мы начнём с того, что представим всех участников. Огромное число читателей уже знакомы с Эдом Буном, создавшим Mortal Kombat вместе с Джоном Тобайэсом. Он был основным программистом предыдущих MK, а также возглавил работу по программированию MK4. Творческая команда рассказала нам интересную историю о создании MK4. Давайте начнем с Майка Буна, брата Эда…

Майк Бун: - Это мой первый проект в видеоиграх. Я работал над пинболом в течении многих лет. Например, я создавал The Addams Family, While Water, Gilligan’s Island, Indianapolis 500, и многие другие. Отчасти я попал в команду MK4, потому что хотел работать с Эдом, отчасти из-за того, что самые большие и лучшие проекты в пинболе остались в далеком прошлом.

...

Разработчики во главе с Эдом Буном, делая новую игру МК, поставили перед собой революционно-консервативную цель - перейти в третье измерение c сохранением ощущения "двухмерности" игрового процесса. В то время, как в других 3D-файтингах ставка делалась на реалистичность движений, МК4 должен был "взять своё" высокой динамичностью и скоростью, присущими успешной третьей части. Для новой игры был специально разработан 3D-движок, который сначала был опробован на похожем по стилю, но оказавшемся провальным файтинге War Gods.