Игра Broken Sword: The Shadow Of The Templars на русском языке для PlayStation 1. Игра является классическим 2D-квестом от 3-го лица, где игрок, используя такую же классическую функцию Point-and-click, должен находить решения загадок и тайн, встречающихся в течение игры. А так же предстоит очень много общаться.
Игра так же известна как “Broken Sword I” и «Сломанный меч. Тень тамплиеров».

О переводе: Перевод среднего качества. В игре переведён только текст. В принципе этого вполне достаточно для прохождения.

Давно витала в моей голове мысль рассказать про то, как происходит процесс перевода любительских адвенчур. Она то пропадала, то объявлялась вновь, и вот, после окончания перевода “Broken Sword 2.5”, я таки решил прихлопнуть одним ударом двух мух сразу: а) выкинуть из головы уже слегка поднадоевшую мысль; б) заполнить место в журнале. Что ж, постараюсь описать всё это дело так, как оно есть – быть может, вам после прочтения расхочется браться за столь неблагодарное дело как перевод любительских адвенчур. Да, несмотря на то, что скриншоты к этой статье из “Broken Sword 2.5”, всё описанное в ней – собирательный образ с нескольких проектов.

...

Итак, весь мир бьется в лихорадке некст-гена, меряется количеством полигонов и числом нулей в бюджетах. А мы по-прежнему довольствуемся компьютерами, которые и офисными-то сейчас трудно назвать. И сидим и ждем ИХ. А ИХ не так чтобы очень уж мало, но точно не так уж и много. Что же стоящего вышло за прошлый год, и чего нам стоит ждать в следующем?

...

Компания “Future Games” является разработчиком известной адвенчуры-ужастика “The Black Mirror”. Эта игра оказалась весьма успешной как по уровню продаж, так и по оценкам игроков. В настоящее время “Future Games” работает еще над одной адвенчурой, похожей на “The Black Mirror” в плане графики и геймплея, но совершенно иной по сюжету. Игра называется “Nibiru”. Это интервью взял Витор Браз, один из журналистов ведущего португальского игрового сайта “PTGamers”, в рамках нашей совместной программы по сотрудничеству. Давайте посмотрим, что ребята из “Future Games” рассказали “PTGamers”.

...

Когда вы хотите рассказать об игре, вы пытаетесь понять, в чем ее сущность, а чтобы описать игру, вам надо рассказать, о чем она. С Broken Sword это не проходит: мне не удалось вычленить какой-то один элемент – каждый может в ней найти что-то свое.

...

В прошлом месяце компания GMX Media объявила о том, что купила права на издание трехмерной point and click адвенчуры Martin Mystere. Мы пригласили Риккардо Кангини (Riccardo Cangini), представителя компании Artematica, в нашу гостиную, чтобы он поведал нам о готовящейся игре, создаваемой по мотивам мультсериала и комиксов.

...

Поверьте мне, это хороший квест. Игра, в которой всё отточено до изумительного блеска, не должна пройти незамеченной. И даже если вы ни разу не играли в adventure (среди русских геймеров принято более топорное словечко «квест»), то непременно стоит попробовать её на вкус. Хотя бы для того, чтобы когда-нибудь сказать потомкам: «Да, это была великая игра. Шедевр, каких уже не делают. Да и вряд ли сделают в будущем…»

И ещё одно потрясающая новость на сегодня. Мы уже упоминали в статье Broken Sword: The Shadow of the Templars для SMD в разработке, о Syberia для Sega Mega Drive, которая разрабатывается при помощи GINCS Visual Studio. Вот и пришло время поговорить об игре Сибирия для SMD более подробно.

---

We already mentioned in the article Broken Sword: The Shadow of the Templars for SMD in development, about Syberia for Sega Genesis which is developed by means of GINCS Visual Studio.

Недавно нам стало известно, что Sprill при помощи GINCS Visual Studio делает свою игру для SEGA. А если быть более точным он портирует Broken Sword: The Shadow of the Templars на Sega Mega Drive.

---

Recently we knew that Sprill by means of GINCS Visual Studio does the game for SEGA. And if to be more exact he ports Broken Sword: The Shadow of the Templars on Sega Genesis.