Chessmaster II на русском языке для Sony PlayStation, один из лучших симуляторов шахмат для PSX. Имеется большое количество самых разнообразных настроек. Бонусы, открывающие новые возможности, различные уровни сложности и т.п.

О переводе: Хороший перевод игры. Из минусов можно назвать лишь то, что вместо буквы «Д» используется английская буква «D». Речь в обучающих роликах не переведена, но появились субтитры на русском языке.

Chess на русском языке для PS 1, это неплохой симулятор шахмат с псевдо 3D графикой. Расширенные настройки, возможность выбрать противника и т.п.

О переводе: Плохой перевод игры. Переведено всё, что есть в меню. Переведена даже речь на русский язык. В то время как в самой игре нечего не тронута, речь и текст остались на английском языке.

Checkmate II на русском языке для PlayStation это вторая часть Checkmate, в новой версии игры много нововведений и изменений, которые значительно улучшили и разнообразили игру. Вид на доску стал изометрическим, появились персонажи, за которых мы будем игра. Различные режимы игры, а так же инструкция.

О переводе: Среднее качество перевода, встречаются сокращения, вместо «Й» используется «И» и т.п.

Игра Checkmate на русском языке для PSX, это вполне стандартные 2D шахматы. Имеются расширенные настройки. В целом всё стандартно.

О переводе: Средний перевод игры, остались слова на английском языке. Встречаются сокращения слов.

Аркады, шмапы, квесты - всё это конечно классно, но что может сравниться с игрой в шахматы? Вспомните, когда вы это делали в последний раз? Вот и мы подумали, что надо бы напомнить вам о такой классной игре и сделали перевод игры Battle Chess.

Четвёртый день нашего «весеннего» марафона переводов. Сегодня вашему вниманию будет представлен перевод игры The Chessmaster для NES и слегка исправленная версия нашего предыдущего перевода Airwolf, тоже для Nintendo Entertainment System.

Выпускать шахматные симуляторы по известным книжным, кино и даже игровым вселенным стало уже доброй традицией. Что уж говорить, Mortal Kombat и то не избежал этой участи. Не оказались в стороне и Звёздные Войны, что впрочем, не удивительно. В 1993 году игра Star Wars Chess увидела свет на приставке Sega CD и ПК. Версии особо не отличались, разве что на компьютере космические фоны и детализация фигур были немного лучше. Игра получилось довольно интересной и забавной. Разработчики не стали просто наживаться на популярном культовом бренде и не поленились сделать качественную игру.

...

Я, как типичная особь человеческой расы, иногда пытаюсь окинуть внутренним взором мироздание и найти свое место в нем. Иногда задаюсь вопросом: правильно ли я делаю то, что делаю? Это же не энциклопедия, а я не Дидро. Но в сторону вечные вопросы.

...

Шахматы - одна из самых известных игр в мире, почти каждый человек хоть раз в жизни играл в эту игру, ну, а если не играл, то по крайней мере наблюдал как это делают другие.
Хотя, многие считают шахматы игрой замороченных интеллигентов, на самом деле это не так. Шахматы - одна из самых ненадоедливых игр, в которую может играть как ребёнок, так и старец. Многие не играют в шахматы, так как не знают их правил. Но на самом деле и в них ничего тяжёлого нет.

...

Игра Battle Chess для 3DO Interactive Multiplayer это шахматы, в которых боевые фигуры оживают и сражаются, друг с другом всё это сделано в средневековом антураже. Основная масса фигур это люди, кроме ладьи. Все правила точно такие же, как и в шахматах. Но король не может захватить короля. Все действия происходят в псевдо 3D с изометрическим наклоном, так же используется эффект зума. Всего 35 видов анимации сражений.

---

The game Battle Chess for Panasonic 3DO is chess in which fighting figures come to life and battle, with each other all this is made in medieval surroundings.

AI Shogi это один из лучших симуляторов японских шахмат – Сёги для игровой приставки Panasonic 3DO Interactive Multiplayer. Приятная расслабляющая Японская музыка и атмосфера помогающая принимать верные решения во время хода. Правила в игре похожи на традиционные шахматы, но имеются свои отличия.

---

AI Shogi is one of the best simulators of Japanese chess – Syogi for the game console Panasonic 3DO Interactive Multiplayer.

Нам представляется возможность поиграть в прекрасную логическую игру Kakinoki Shogi, симулятор японских шахмат – Сёги. Окончательная версия игры Сёги в традиционном виде сформировалась к 16-ому столетию. В данную игру на игровой приставке Panasonic 3DO Interactive Multiplayer можно играть как с другом, так и против искусственного интеллекта управляемого “процессором” приставки.

---

It seems to us an excellent opportunity to play a puzzle game Kakinoki Shogi, Japanese chess simulator - Shogi. Final version of the Shogi game in its traditional form was formed by the 16th century.

Если вы хотите играть во что-то большее чем просто бегать, прыгать, стрелять, летать или ездить, то возможно пришло время начать играть в логические игры. В те игры, в которых получаешь удовольствие не только от самой игры, но и ещё и оттого, что вы оказались умнее соперника или смогли решить ту или иную загадку или головоломку.

---

The benefit the small collection of the board logical games BrainGames appeared efforts of enthusiasts for Atari Yaguar. But, unfortunately only Demo version. 3 games got to the collection of games Chess, Checkers and the Backgammon. On combination of circumstances, a backgammon didn't complete.

Игра Star Wars Chess, как понятно из названия, является шахматами в стиле Звёздных Войн. То есть каждая из шахматных фигур соответствует кому-то из героев, как и в LEGO Chess, вышедшей в 1998 году для ПК. В игре всё осталось по старому, никаких новых правил, это по-прежнему логическая настольная пошаговая игра. Что бы нам было веселее играть, имеются смешные и даже моментами жестокие бои фигур, показывающиеся нам при столкновении двух персонажей.

---

The game Star Wars Chess as clearly from the name is chess in style Star the Soldier. That is each of chessmen corresponds to someone from heroes, as well as in LEGO Chess left in 1998 for the personal computer.

Это симулятор японской настольной игры Сёги (Shogi) так же именуемой шоги. Для тех, кто не знает, что такое сёги скажу, что эта игра родственная шахматам и её название переводится примерно как "игра генералов". Тут фигуры тоже делятся на белые (готэ) и чёрные (сэнтэ). У каждого игрока имеется набор из двадцати фигур. Эти фигуры имеют совершенно другой вид, не такой как мы привыкли видеть в шахматах.

---

It is a simulator of a Japanese board game of Shogi. For those who doesn't know that such shogi I will tell that this game related to chess and its name is translated approximately as "game of generals". Here figures too share on white and black. Each player has a set from twenty figures. These figures have absolutely other appearance, not such as we got used to see in chess. Generally they differ only with hieroglyphs put on them.