Syphon Filter 3 на русском языке для Sony PlayStation. Мало кто не знаком с серией игр Syphon Filter. В третий части выполнение миссий скрытно, так называемый стелс элемент отошёл на второй план. Теперь его можно встретить только в мини-играх. Сюжет игры состоит из различных приквелов и сиквелов. Нам предстоит играть за разных героев игры.

О переводе: Перевод довольно неплохой, правда некоторые словечки явно неуместны. Не используется буква «Ё».

Игра Syphon Filter на русском языке для PSX, это первая игра в серии Сифон Фильтр. Игра является 3D стрелялкой от 3-го лица, где нам предстоит не только уничтожать толпы врагов но и немного подумать.

О переводе: Средний перевод игры, встречаются сокращения слов. Вместо буквы «Й» используется «И» и т.п. Видео ролики озвучены русским языком достаточно качественно. Правда в переводе речи есть и отсебятина.

Ну, что, сынки, опять у нас на повестке дня борьба с терроризмом, я же вам говорил, что старая форма еще не раз пригодится. Так что, как ни крути, а придется напяливать на себя латаный-перелатаный бронежилет и, самое главное — не забыть прихватить заржавленный автомат, так как дела нам предстоят, прямо скажем, нешуточные. А пока вы под моим чутким руководством будете надраивать до блеска каску и пытаться прибить к ботинку оторванную подошву, я вам расскажу, что же на этот раз стряслось в нашем нестабильном мире и к чему понадобились столь поспешные сборы. Что самое главное в тяжелых боевых условиях, а? Кто сказал, что портки? Сядьте на место, не мешайте мне развивать мою мысль!

...