Перевод на русский язык игры Little Mermaid для NES.

Игра по мотивам одноимённого диснеевского мультфильма. Играть предстоит за русалочку Ариель, младшую дочь подводного короля Тритона. Будь она такой же, как её сёстры, королю жилось бы намного спокойнее. Ещё бы, все русалки - как русалки, а она возьми да и влюбись в человека, который к тому же ещё и принц. Но что ей делать, если она - русалка с рыбьим хвостом, а он - мужик с большим ногами? Да, она заключила договор со злой колдуньей Урсулой, которая превратила её в человека.

Disney's The Little Mermaid II на русском языке для Sony PlayStation. Игра создана по мотивам диснеевского мультфильма «Русалочка 2: Возвращение в море». Нам предстоит помогать жителям подводного мира находить их потерянные вещи, собирать различные интересные предметы, решать несложные загадки. Так же нам предстоит побывать и на суше.

О переводе: Неплохой перевод игры. Несмотря на то, что в игре присутствуют все атрибуты пиратских переводов, такие как, сокращения слов, использование вместо буквы «Й» - букву «И». Кое-где встречаются английские слова, написанные русскими буквами.

Мы уже рассказывали о том, что в тюрьмах Аграбы был заточён и нашёл свою погибель Микки Маус.
Знаете ли вы, что в данной тюрьме так же заточён и краб Себастьян из мультфильма Русалочка (The Little Mermaid). На четвёртом уровне «Sultan’s Dungeon» в игры Disney's Aladdin на SMD, недалеко от начала мы можем видеть, как к стене прикован краб Себастьян. У него довольно обречённый вид. Явно Ариэль не сможет придти ему на помощь. Но мы так же, к сожалению, не можем ему помочь.

Древние легенды говорят, что тот, кто съест мясо русалки, обретёт вечную молодость и бессмертие. Но трансформация в нового человека протекает очень болезненно. Не все в состоянии вынести страшные мучения и при этом сохранить свой первоначальный облик.

...

Уолт Дисней. Его мультфильмы – добрые снаружи и внутри. Не без иронии, но все-таки добрые.
Русалочка – одна из вех на творческом пути его студии. Прекрасное морское создание, изначально придуманное великим сочинителем Гансом Христианом Андерсеном. Ей посвящен памятник. Вполне рукотворный, как и посвященная диснеевскому мультфильму про Русалочку игра…
Сюжет у игры, однако, свой – заметно отличающийся от книги и мультфильма. Ариель была влюблена в Эрика. Но чтобы быть вместе с ним, ей пришлось использовать заклятие Урсулы, и теперь она стала человеком. Однажды к ней в спешке приплыли старые друзья - Себастьян, Флаундер и Скаттл. Оказалось, что злая Урсула, используя темную магию, получила контроль над разумом обитателей моря. И вскоре она захватит весь Великий Океан! Ариель не в силах оставаться в стороне, она решает помочь в беде своим друзьям. Эрик не хочет отпускать возлюбленную, но в ее сердце еще остались частицы Зова Моря и она, превратившись в Русалку, устремляется вперед. Ведь друзья - тоже важная часть ее жизни!

...

Устраивайся поудобнее, сейчас я расскажу тебе сказку. В далеком море, на огромной глубине жила Русалочка. Звали ее Ариель. Русалочка была самой обыкновенной, имела хвост и рассекала глубину. Но вот рассекала она ее не просто так. Русалочку страшно манил верхний мир. И однажды, выловив утопленника, который оказался принцем, морская дева влюбилась в него. Но для достижения своих целей ей нужно было обрести человеческие ноги. Русалочка решилась на отчаянный шаг и пошла к Ведьме Урсуле. В обмен на голос она получила ноги и свое счастье. В игре, о да, я и забыла, что собиралась рассказать тебе об игре, дела обстоят несколько иначе.

...

Hirata Shogo Interactive Ehon: Ningyo Hime ещё одна интерактивная сказка для 3DO Interactive Multiplayer. В которую можно как прослушать, так и прочитать при помощи субтитров на трёх языках: Японском, Английском и Французском. А так же просмотреть небольшие анимации. На данном диске собран рассказ “The Little Mermaid” – “Русалочка”, что является не правильным переводом “Маленькая Морская Дева” (Маленькая морская леди). Так как в славянской мифологии Русалкам предавали иное значение. Сказка Русалочка повествует нам о морской деве (Mermaid) которая пожелала стать человеком, так как она влюбилась в принца. Для этого она обратилась к морской колдунье.

В начале игры Disney's The Little Mermaid на NES игроку показывается небольшая вступительная заставка в виде классической завязки. Ариель проводит время с прекрасным принцем, сидя в лодке. Они мило общаются, но из воды показываются друзья нашей русалочки, и Ариель уже спешит на дно морское…
Но обратите внимание на один небольшой ляп, который допустили разработчики. В начальной картинке на шикарных волосах Ариель большой красный бант, а уже в следующем кадре – данный бант бесследно исчезает. Что как бы намекает! Либо это намёк на то, что Ариель всё же раздевалась между кадрами, либо это простая ошибка невнимательного художника. Если не учитывать, что это получилось из-за использования одного кадра для разных сцен, с бантом и без него. Нужно было просто не использовать бант во вступительной заставке. А так – ляп.